Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай и като се има предвид националната разпокъсаност на разглежданата правна уредба на капиталовите пазари, съответната група се състои от инвеститори на вторичните пазари в Австрия.
Czech[cs]
V projednávané věci při zohlednění vnitrostátní členitosti dotčené právní úpravy kapitálového trhu je relevantní skupina tvořena investory na sekundárním trhu v Rakousku.
Danish[da]
I den foreliggende sag og henset til den nationale segmentering af den omhandlede kapitalmarkedslovgivning består den relevante gruppe af investorer på de sekundære markeder i Østrig.
German[de]
Im vorliegenden Fall und angesichts der nationalen Fragmentierung der in Rede stehenden Kapitalmarktregulierung besteht die maßgebliche Gruppe aus Anlegern auf den Sekundärmärkten in Österreich.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, λαμβανομένου υπόψη του εθνικού κατακερματισμού των επίμαχων ρυθμίσεων περί κεφαλαιαγοράς, η σχετική ομάδα αποτελείται από επενδυτές στη δευτερογενή αγορά στην Αυστρία.
English[en]
In the present case, and considering the national segmentation of the capital market regulation at issue, that relevant group is made up of investors on secondary markets in Austria.
Spanish[es]
En el presente asunto, y teniendo en cuenta la segmentación nacional de la regulación del mercado de capitales en cuestión, dicho grupo de inversores lo compondrían los inversores en los mercados secundarios de Austria.
Estonian[et]
Käesoleval juhul ja vaidlusaluse kapitalituru regulatsiooni siseriiklikku segmenteeritust arvestades koosneb see asjaomane rühm järelturu investoritest Austrias.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseessä olevan pääomamarkkinoiden sääntelyn kansallinen segmentoituminen, käsiteltävässä asiassa merkityksellinen ryhmä muodostuu sijoittajista Itävallan jälkimarkkinoilla.
French[fr]
En l’espèce, et compte tenu de la segmentation nationale de la réglementation du marché des capitaux en cause, le groupe concerné est composé d’investisseurs sur les marchés secondaires en Autriche.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben – tekintettel a szóban forgó tőkepiaci szabályozás nemzeti szegmentációjára – a releváns csoport ausztriai másodlagos piaci befektetőkből áll.
Italian[it]
Nella specie, tenuto conto anche della segmentazione nazionale della disciplina del mercato dei capitali qui in esame, detto gruppo pertinente è composto da investitori sui mercati secondari in Austria.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, ir atsižvelgiant į nacionalinę kapitalo rinkų reguliavimo segmentaciją, atitinkamą grupę sudaro antrinės rinkos investuotojai Austrijoje.
Latvian[lv]
Šajā lietā un ņemot vērā minētā kapitāla tirgus regulējuma segmentāciju – attiecīgo grupu veido ieguldītāji sekundārajos tirgos Austrijā.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak bestaat die relevante groep, gelet op de betrokken gefragmenteerde Oostenrijkse regeling van de kapitaalmarkt, uit investeerders op secundaire markten in Oostenrijk.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę krajową segmentację spornej regulacji dotyczącej rynku kapitałowego – w niniejszym przypadku dana grupa składa się z inwestorów działających na rynku wtórnym w Austrii.
Romanian[ro]
În prezenta procedură, având în vedere segmentarea națională a reglementărilor privind piețele de capital în discuție, acel grup relevant este alcătuit din investitorii pe piețele secundare din Austria.
Slovak[sk]
V predmetnej veci a berúc do úvahy roztrieštenosť úpravy dotknutého kapitálového trhu v jednotlivých štátoch, je relevantná skupina zložená z investorov na sekundárnom trhu v Rakúsku.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi sestavljajo to upoštevno skupino, ob upoštevanju nacionalne segmentacije ureditve spornega kapitalskega trga, vlagatelji na sekundarnih trgih v Avstriji.