Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat jou hande nie slap hang nie”
Amharic[am]
‘እጆቻችሁ አይዛሉ’
Arabic[ar]
«لا ترتخِ يداك»
Central Bikol[bcl]
“Dai Logod Manluya an Saimong mga Kamot”
Bemba[bem]
“Yetompoka Amaboko Yobe”
Bulgarian[bg]
„Да не отслабват ръцете ти“
Bislama[bi]
“Yufala i No Mas Letem Han Blong Yufala i Kam Slak”
Bangla[bn]
“তোমার হস্ত শিথিল না হউক”
Cebuano[ceb]
“Hinaot nga ang Imong mga Kamot Dili Manghawoy”
Czech[cs]
„Kéž tvé ruce neklesnou“
Danish[da]
„Lad ikke hænderne synke“
German[de]
„Mögen deine Hände nicht erschlaffen“
Ewe[ee]
“Wò Asi Megado Agblɔ O”
Efik[efi]
“Kûyak Ubọk Emem Fi”
Greek[el]
‘Ας Μην Ατονήσουν τα Χέρια Σου’
English[en]
“May Your Hands Not Drop Down”
Spanish[es]
“No se dejen caer tus manos”
Estonian[et]
„Ärgu lõtvugu su käed”
Persian[fa]
«دستهای تو سُسْت نشود.»
Finnish[fi]
”Älkööt kätesi vaipuko alas”
French[fr]
“ Que tes mains ne retombent pas ”
Ga[gaa]
“Kaahã Onijiaŋ Miigbɔjɔ”
Hebrew[he]
”אל ירפו ידייך”
Hindi[hi]
“तेरे हाथ ढीले न पड़ने पाएं”
Hiligaynon[hil]
“Kabay nga Indi Magluya ang Imo mga Kamot”
Croatian[hr]
“Nemoj da ti klonu ruke”
Hungarian[hu]
„Ne lankadjanak kezeid”
Western Armenian[hyw]
«Ձեռքերդ թող չթուլնան»
Indonesian[id]
”Janganlah Tanganmu Menjadi Lemah Lesu”
Iloko[ilo]
“Dika Palubosan a Kumapuy Koma Dagita Im-imam”
Icelandic[is]
„Lát ekki hugfallast“
Italian[it]
“Non ti caschino le mani”
Japanese[ja]
「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」
Georgian[ka]
„ნუმც ჩამოყრი ხელებს“
Korean[ko]
“네 손을 늘어뜨리지 말라”
Lingala[ln]
“Tiká ete mabɔkɔ na yo malɛmba te”
Lozi[loz]
“Mazoho A Hao A Si Ke A Fokola”
Lithuanian[lt]
„Tenenusileidžia tavo rankos!“
Luvale[lue]
“Mavoko Ove Kanda Akazeukako”
Latvian[lv]
”Nenolaid savas rokas!”
Malagasy[mg]
“Aza Miraviravy Tànana”
Macedonian[mk]
„Да не заслабнат рацете твои“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ കരങ്ങൾ തളരാതിരിക്കട്ടെ”
Marathi[mr]
“तुझे हात गळू देऊ नको”
Burmese[my]
“လက်အားမလျော့စေနှင့်”
Norwegian[nb]
«La ikke hendene synke!»
Niuean[niu]
“Aua Neke Tagatagatō Ai Hau a Tau Lima”
Dutch[nl]
„Mogen uw handen niet verslappen”
Northern Sotho[nso]
“Matsogo a Gago a se ke a Repha”
Nyanja[ny]
“Manja Anu Asakhale Olefuka”
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਪੈ ਜਾਣ”
Polish[pl]
„Niech nie opadają twoje ręce!”
Portuguese[pt]
“Não se abaixem as tuas mãos”
Romanian[ro]
„Să nu-ţi slăbească mâinile!“
Russian[ru]
«Да не ослабевают руки твои!»
Kinyarwanda[rw]
“Amaboko Yawe ye Gutentebuka”
Slovak[sk]
„Kiež tvoje ruky neklesnú“
Slovenian[sl]
»Tvoje roke naj ne omagajo!«
Samoan[sm]
“Aua Neʻi Vaivai Ou Lima”
Shona[sn]
“Maoko Ako Ngaarege Kushayiwa Simba”
Albanian[sq]
«Duart e tua mos u dobësofshin!»
Serbian[sr]
„Da ne smalakšu ruke tvoje“
Sranan Tongo[srn]
„No meki den anoe foe joe kon swaki”
Southern Sotho[st]
“Matsoho a Hao a se ke a Tepella”
Swedish[sv]
”Må dina händer inte sjunka ner”
Swahili[sw]
“Mikono Yako Isilegee”
Tamil[ta]
“உன் கைகளைத் தளரவிடாதே”
Telugu[te]
“మీ చేతుల్ని దించకండి”
Thai[th]
“อย่า ได้ อ่อน หย่อน กําลัง มือ ของ ท่าน ลง เลย”
Tagalog[tl]
“Huwag Nawang Lumaylay ang Iyong mga Kamay”
Tswana[tn]
A Diatla Tsa Gago di se Repe”
Tongan[to]
“Oua Naa Tuku ke Vaivai Ho Nima”
Tonga (Zambia)[toi]
“Maanza Aako Atabombi”
Tok Pisin[tpi]
‘Yupela i No Ken Les’
Turkish[tr]
“Ellerin Gevşemesin”
Tsonga[ts]
‘Mavoko Ya Wena Ma Nga Nembeleli’
Twi[tw]
“Mma Wo Nsam Nnhodwo”
Tahitian[ty]
“Eiaha ia toaruaru to rima”
Ukrainian[uk]
«Нехай не опадають руки в тебе!»
Vietnamese[vi]
“Tay ngươi chớ yếu-đuối”
Wallisian[wls]
“Ke ʼAua Naʼa Vaivai Tou ʼu Nima”
Xhosa[xh]
“Mazingawi Izandla Zakho”
Yoruba[yo]
“Máà Jẹ́ Kí Ọwọ́ Rẹ Kí Ó Dẹ̀”
Chinese[zh]
“你的手不要下垂”
Zulu[zu]
“Izandla Zakho Mazingadangali”