Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Whitehouse het onmiddellik besef dat daar ’n waterprobleem sou wees; die paar putte in Mombassa het skaars in die behoeftes van die plaaslike bevolking voorsien.
Arabic[ar]
وسرعان ما عرف وايتهاوس انه ستكون هنالك ازمة مياه؛ فالآبار القليلة في مومباسّا تكاد لا تسد حاجات السكان المحليين.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu Whitehouse ailwike ukuti bakaba mu bwafya ku mulandu wa kubulilwa amenshi; pantu na bantu basangile pa Mombasa bene, baalecula fye no bwafya bwa kucepa kwa menshi ya mu fishima.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nakaamgo si Whitehouse nga may suliran unya sa tubig; ang pila ra ka atabay sa Mombasa lugos makatagana sa mga panginahanglan sa katawhan nianang dapita.
Czech[cs]
George Whitehouse si okamžitě uvědomil, že nastane problém s vodou; těch několik studní v Mombase sotva uspokojovalo potřeby místních obyvatel.
Danish[da]
Whitehouse blev straks klar over at man ville få et vandproblem; de få kilder der fandtes i Mombasa, kunne knap opfylde den lokale befolknings behov.
Greek[el]
Ο Γουάιτχαουζ κατάλαβε αμέσως ότι θα αντιμετώπιζαν πρόβλημα νερού· τα λίγα πηγάδια που υπήρχαν στη Μομπάσα κάλυπταν μόλις και μετά βίας τις ανάγκες των ντόπιων.
English[en]
Whitehouse immediately realized that there would be a water problem; the few wells in Mombasa scarcely met the needs of the local population.
Spanish[es]
Whitehouse no tardó en comprender que habría problemas con el agua, pues los pocos pozos de Mombasa cubrían a duras penas las necesidades de la población.
Estonian[et]
Whitehouse taipas kohe, et neil seisab ees veeprobleem; Mombasa paarist kaevust jäi isegi kohalikele elanikele väheks.
Finnish[fi]
Whitehouse ymmärsi heti, että vedensaannista muodostuisi ongelma: Mombasan harvat kaivot tyydyttivät hädin tuskin paikallisen väestön tarpeet.
French[fr]
Whitehouse comprit immédiatement qu’un problème d’eau se poserait. Les quelques puits de Mombasa comblaient à peine les besoins de la population locale.
Croatian[hr]
Whitehouse je odmah shvatio da će biti problema s vodoopskrbom; u Mombasi je bilo svega nekoliko zdenaca koji su jedva nekako zadovoljavali potrebe domaćeg stanovništva.
Hungarian[hu]
Whitehouse azonnal felismerte, hogy gondok lesznek a vízellátással — Mombasa néhány kútja a helyi lakosság szükségleteit is alig elégítette ki.
Indonesian[id]
Whitehouse segera sadar bahwa akan ada kendala air; beberapa sumur yang ada di Mombasa hampir tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Dagus a naamiris ni Whitehouse a problema ti danum; kurang ti danum dagiti sumagmamano a bubon idiay Mombasa a mangsustento iti kasapulan dagiti umili.
Italian[it]
Whitehouse si rese immediatamente conto che ci sarebbe stato il problema dell’acqua; i pochi pozzi di Mombasa soddisfacevano a malapena i bisogni della popolazione locale.
Japanese[ja]
ホワイトハウスは,水が問題になることにすぐ気づきました。 モンバサでは井戸の数が少なく,地元の人々の必要をさえほとんど満たせませんでした。
Korean[ko]
화이트하우스는 이내, 물 문제가 생길 것임을 알아차렸습니다. 몸바사의 몇 개 되지 않는 우물은 현지 주민들에게 필요한 양도 제대로 공급하지 못하고 있는 실정이었습니다.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ, ജലപ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വരുമെന്നു വൈറ്റ്ഹൗസ് മനസ്സിലാക്കി; മൊംബാസയിലെ ഏതാനും കിണറുകളിലെ വെള്ളം അവിടത്തെ നിവാസികൾക്കു പോലും തികയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Whitehouse innså straks at de ville få problemer med å skaffe nok vann; de få kildene i Mombasa dekket knapt nok lokalbefolkningens behov.
Dutch[nl]
Whitehouse besefte meteen dat de watervoorziening een probleem zou zijn; de weinige bronnen in Mombasa konden maar nauwelijks in de behoefte van de plaatselijke bevolking voorzien.
Northern Sotho[nso]
Whitehouse o ile a lemoga gatee-tee gore go be go tla ba le bothata bja meetse; didiba tše sego kae tša Mombasa di be di sa kgotsofatše dinyakwa tša setšhaba sa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mwamsanga Whitehouse anazindikira kuti padzakhala vuto la madzi; zitsime zochepa zimene zinali m’Mombasa sizinali zoti nkukwanira kupereka madzi oti anthu a mumzindawo nkukwanira kumwa.
Papiamento[pap]
Whitehouse a realisá mesora cu lo bai tin problema cu scarcedad di awa; e poco posnan di awa na Mombasa apénas a satisfacé e necesidad dje poblacion local.
Polish[pl]
Whitehouse od razu się zorientował, że trudności będzie nastręczać zdobywanie wody — kilka jej ujęć w Mombasie z trudem zaspokajało potrzeby miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Whitehouse logo percebeu que haveria problemas com a água; os poucos poços em Mombasa mal davam para suprir as necessidades da população local.
Romanian[ro]
Whitehouse şi-a dat imediat seama că vor avea probleme cu apa; puţinele puţuri din Mombasa de-abia reuşeau să satisfacă necesităţile populaţiei locale.
Russian[ru]
Сразу же Уайтхаус понял, что возникнут проблемы с водой; те немногие колодцы, что были в Момбасе, едва обеспечивали местное население.
Slovak[sk]
Whitehouse si okamžite uvedomil, že budú problémy s vodou, lebo tých niekoľko studní v Mombase ledva uspokojovalo potreby miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Whitehouse je takoj videl, da bo problem z vodo. Tistih nekaj vodnjakov v Mombasi je komaj zadoščalo potrebam tamkajšnjih prebivalcev.
Shona[sn]
Nokukurumidza Whitehouse akaziva kuti paizova nechinetso chemvura; matsime mashomanene aiva muMombasa akanga asina mvura inokwana vagari vemo.
Albanian[sq]
Huithaus e kuptoi menjëherë se do të kishte probleme me ujin, duke qenë se ato pak puse që ekzistonin në Mombasa mezi i plotësonin nevojat e popullsisë vendase.
Serbian[sr]
Vajthaus je odmah shvatio da će voda predstavljati problem; nekoliko bunara u Mombasi jedva da je podmirivalo potrebe lokalnog stanovništva.
Southern Sotho[st]
Whitehouse o ile a hlokomela ka potlako hore ho ne ho tla ba le bothata ba metsi; liliba tse seng kae tsa Mombasa li ne li finyella litlhoko tsa baahi ba moo ka thata.
Swedish[sv]
Whitehouse insåg genast att det skulle bli problem med vattnet. De få brunnar som fanns i Mombasa räckte knappt till ens för att tillgodose invånarnas behov.
Swahili[sw]
Whitehouse alitambua mara moja kwamba kungekuwa na tatizo la maji; visima vichache katika Mombasa vilitimiza kwa shida mahitaji ya wakazi wa huko.
Tagalog[tl]
Natanto kaagad ni Whitehouse na magkakaroon ng problema sa tubig; halos hindi matugunan ng iilang balon sa Mombasa ang pangangailangan ng lokal na populasyon.
Tswana[tn]
Whitehouse o ne a lemoga gape ka yone nako eo gore go ne go tla nna le bothata jwa metsi; didiba di le mmalwa tse di neng di le teng mo Mombasa di ne di sa lekana go tlamela baagi ba lefelo leno ka metsi.
Tok Pisin[tpi]
Whitehouse i save kwiktaim olsem ol bai sot long wara. Mombasa i gat sampela hul wara, tasol dispela wara em inap tasol long ol man i sindaun long dispela taun.
Turkish[tr]
Whitehouse, bir su problemi olacağını hemen fark etti; Mombasa’da bulunan az sayıdaki kuyu yerel nüfusun ihtiyaçlarını zar zor karşılıyordu.
Tahitian[ty]
Ua ite oioi roa Whitehouse e e fifihia ratou i te pae o te pape; e navai noa te mau apoo pape rii no Mombasa no te mau hinaaro o te huiraatira no taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Уайтхауз відразу зрозумів, що виникне проблема з водою: декілька колодязів у Момбасі ледве задовольняли потреби місцевих мешканців.
Xhosa[xh]
Yakhawuleza yathi qatha engqondweni yalo kaWhitehouse into yokuba amanzi aza kuthanda ukuba yingxaki; imbinana yemithombo eyayiseMombasa kwakunzima ukuba ixhase nkqu abantu balapho.
Chinese[zh]
怀特霍恩很快就发觉到有关用水的问题,蒙巴萨只有寥寥几口井,不足以供应当地人口的需要。
Zulu[zu]
Ngokushesha uWhitehouse waqaphela ukuthi kwakuzoba nenkinga yamanzi; imithombo yamanzi embalwa eMombasa yayingazanelisi ngisho nezidingo zezakhamuzi.