Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het die mens begin om primitiewe kompasse te gebruik, maar hoe is dit al lank tevore gebruik?
Czech[cs]
Kdy začali lidé používat primitivní kompasy, ale jak byly kompasy užívány již dlouho předtím?
Danish[da]
Hvornår begyndte menneskene at bruge et primitivt kompas, men hvem brugte kompas længe før dette?
German[de]
Wann gebrauchte man erstmals primitive Kompasse, aber inwiefern waren Kompasse schon lange vorher im Gebrauch?
Greek[el]
Πότε άρχισαν οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν υποτυπώδεις πυξίδες, και πώς αυτές χρησιμοποιούνταν πολύ καιρό πριν από τότε;
English[en]
When did men start using crude compasses, but how were they in use long before this?
Finnish[fi]
Milloin ihmiset alkoivat käyttää kömpelöitä kompasseja, mutta miten niitä oli käytetty jo kauan ennen sitä?
Croatian[hr]
Kada je čovjek počeo upotrebljavati primitivne kompase i koliko su dugo prije toga oni već u upotrebi?
Hungarian[hu]
Mikor használtak az emberek először iránytűt, de milyen korábbi alkalmazása ismeretes?
Indonesian[id]
Kapan manusia mulai menggunakan kompas sederhana, tetapi bagaimana kompas sudah digunakan jauh sebelumnya?
Italian[it]
Quando fu che l’uomo iniziò a usare bussole rudimentali, ma perché si può dire che erano già in uso da molto tempo?
Japanese[ja]
それはずっと以前からどのように用いられていましたか。
Korean[ko]
인간이 조잡한 나침반을 사용하기 시작한 것은 언제이며, 그러나 나침반들은 그보다 오래 전부터 어떻게 사용되고 있었읍니까?
Macedonian[mk]
Кога луѓето почнале да користат примитивни компаси, но како тие биле во употреба долго пред тоа?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ പ്രാകൃതമായ ദിക്സൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് എപ്പോൾ, ഇതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പ് അവ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Når begynte menneskene å bruke primitive kompasser, men hvem brukte kompasser lenge før dem?
Dutch[nl]
Wanneer begon de mens primitieve kompassen te gebruiken, maar hoe waren ze lang daarvoor reeds in gebruik?
Polish[pl]
Kiedy ludzie zaczęli stosować pierwsze prymitywne kompasy i o ile wcześniej były one już w użyciu?
Portuguese[pt]
Quando foi que os homens começaram a utilizar bússolas rudimentares, mas, como estas já eram empregadas muito tempo antes?
Romanian[ro]
Cînd a început omul să folosească busola rudimentară? Sub ce formă exista ea cu mult timp înainte?
Russian[ru]
Когда люди начали применять примитивные компасы, но каким образом они применялись уже задолго до этого?
Slovak[sk]
Kedy začali ľudia používať primitívne kompasy, a ako boli kompasy používané už dávno predtým?
Slovenian[sl]
Kdaj je začel človek uporabljati primitivne kompase in kje so bili v rabi že zdavnaj prej?
Albanian[sq]
Në ç’kohë njeriu filloi të përdorë busulla elementare, por përse mund të themi se ato ishin në përdorim tashmë nga shumë shekuj?
Serbian[sr]
Kada su ljudi počeli da koriste proste kompase, ali kako su oni bili u upotrebi dugo pre toga?
Swedish[sv]
När började människan använda klumpiga kompasser, men hur kommer det sig att kompasser användes långt dessförinnan?
Thai[th]
มนุษย์ เริ่ม ใช้ เข็มทิศ อย่าง ง่าย ๆ ตั้ง แต่ เมื่อ ไร? แต่ ได้ มี การ ใช้ เข็มทิศ มา ก่อน แล้ว อย่าง ไร?
Turkish[tr]
İnsanlar ilkel pusulaları ne zaman kullanmaya başladılar, fakat pusulalar çok daha önceden nasıl kullanılıyordu?
Ukrainian[uk]
Коли люди почали користуватися примітивним компасом, але як він використовувався ще задовго до того?
Chinese[zh]
人类从何时起使用粗制的罗盘? 可是罗盘如何老早就有生物使用?