Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobce nejdříve uplatňuje, že jeho žaloba je přípustná, neboť napadené rozhodnutí tím, že mu odebírá status oznamovatele vnitřních nedostatků (anglicky „Whistleblower“), má i pro něj závazné právní účinky.
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om, at hans søgsmål fremmes til realitetsbehandling, da den anfægtede beslutning også har bindende retsvirkninger for ham, idet den fratager ham hans status som anmelder af interne uregelmæssigheder (på engelsk »whistleblower«).
German[de]
Der Kläger macht zunächst geltend, daß seine Klage zulässig sei, da die angefochtene Entscheidung auch für ihn bindende Rechtswirkung habe, indem sie ihm den Rechtsstatus des Anzeigers interner Mißstände (im Englischen „Whistleblower“) entziehe.
Greek[el]
Ο προσφεύγων υποστηρίζει, κατ' αρχάς, ότι η προσφυγή του είναι παραδεκτή, διότι η προσβαλλόμενη απόφαση έχει και ως προς αυτόν δεσμευτικές έννομες συνέπειες, καθόσον του στερεί τη νομική θέση του καταγγέλλοντος παρατυπίες (στα αγγλικά: «Whistleblower»).
English[en]
The applicant submits, first of all, that his action is admissible because the contested decision has binding legal effect on him in that it deprives him of the status of ‘whistleblower’.
Spanish[es]
El demandante alega en primer término que su demanda es admisible, puesto que la decisión impugnada también tiene efectos jurídicos vinculantes para él, al retirarle el estatuto jurídico de denunciante de irregularidades internas (en inglés, «whistleblower»).
Estonian[et]
Eelkõige väidab hageja, et tema hagi on vastuvõetav, kuna vaidlustatud otsus omab ka tema suhtes õigusjõudu, kuna sellega jäeti ta ilma ametisisestest õigusrikkumistest teataja (inglise keeles “whistleblower”) õiguslikust staatusest.
Finnish[fi]
Kantata väittää aluksi, että hänen kanteensa voidaan ottaa tutkittavaksi, koska riidanalaisella päätöksellä on myös hänen osaltaan sitovia oikeusvaikutuksia siltä osin kuin hänelle kieltäydytään antamasta sisäisistä väärinkäytöksistä todistavan (englanniksi ”whistleblower”) oikeudellista asemaa.
Hungarian[hu]
A felperes mindenekelőtt arra hivatkozik, hogy a kereset azért elfogadható, mert a megtámadott határozat rá nézve is jogi következményekkel jár, mivel megfosztja őt a belső visszaélések bejelentője (angolul: „Whistleblower”) számára biztosított jogi státustól.
Italian[it]
Il ricorrente fa valere innanzi tutto che il suo ricorso è ricevibile, in quanto la decisione impugnata dispiegherebbe effetti giuridici anche nei suoi confronti, giacché gli sottrae lo status giuridico di informatore (in inglese: «whistleblower»).
Lithuanian[lt]
Ieškovas pirmiausia teigia, kad jo ieškinys yra priimtinas, kadangi ginčijamas sprendimas turi teisinių padarinių taip pat ir jam, nes atima iš jo pranešėjo apie vidinius trūkumus (angl. „Whistleblower“) teisinį statusą.
Latvian[lv]
Prasītājs vispirms norāda, ka viņa prasība ir pieņemama balstoties uz to, ka apstrīdētā lēmuma tiesiskās sekas saista arī viņu, jo šis lēmums atņem viņam ziņotāja par Birojā pastāvošām nosodāmām darbībām statusu (angļu val. - “whistleblower”)
Dutch[nl]
Verzoeker betoogt om te beginnen dat zijn beroep ontvankelijk is omdat het bestreden besluit ook voor hem bindende rechtsgevolgen heeft voorzover hem daarmee de juridische status van „klokkenluider” (in het Engels „whistleblower”) wordt ontzegd.
Polish[pl]
Skarżący podnosi przede wszystkim, że jego skarga jest dopuszczalna, ponieważ zaskarżona decyzja ma wiążący skutek prawny również dla niego, poprzez pozbawienie go prawnego statusu informatora o wewnętrznych nadużyciach (w języku angielskim „Whistleblower”).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o recorrente alega que o seu recurso é admissível, uma vez que a decisão recorrida produz efeitos jurídicos que também o vinculam, na medida em que o privam do estatuto jurídico do denunciante de irregularidades internas (em inglês «Whistleblower»).
Slovak[sk]
Žalobca najskôr tvrdí, že jeho žaloba je prípustná, keďže napadnuté rozhodnutie má záväzné právne účinky aj pre neho, pretože mu odníma právne postavenie oznamovateľa vnútorných nedostatkov (po anglicky „Whistleblower“).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka najprej navaja, da naj bi bila njena tožba dopustna, ker naj bi imela izpodbijana odločitev tudi zanjo zavezujoče pravne učinke, saj naj bi ji bil z njo odvzet pravni položaj prijavitelja notranjih nepravilnosti (v angleščini: „Whistleblower“).
Swedish[sv]
Sökanden har vidare gjort gällande att talan kan upptas till prövning, eftersom det ifrågasatta beslutet har rättsverkningar även för honom till följd av att han får rättslig ställning som anmälare av interna missförhållanden (på engelska ”Whistleblower”).