Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon egter met hulle leier redeneer en verduidelik dat hulle nie soos barbare sou optree as hulle werklik Christene was nie.
Amharic[am]
ሆኖም እውነተኛ ክርስቲያኖች ብትሆኑ ኖሮ እንዲህ ያለውን አረመኔያዊ ድርጊት አትፈጽሙም ነበር ብዬ ለመሪያቸው ስነግረው ወዲያው መኪናውን አቁመው እንዲያወርዱኝ አዘዘ።
Arabic[ar]
لكنني تحدثت الى قائدهم مستخدما المنطق، وأوضحت له انهم اذا كانوا حقا مسيحيين فلن يتصرفوا بطريقة بربرية.
Bemba[bem]
Lelo, nalipelulushenye ne ntungulushi yabo, ukubeba ukuti nga Bena Kristu icine cine, te kuti bacite icabipa umusango yu.
Bulgarian[bg]
Но аз се опитах да убедя техния водач, обяснявайки, че ако са истински християни, те няма да се държат по варварски начин.
Bislama[bi]
Be, mi gat janis blong toktok wetem lida blong olgeta, mo eksplenem long hem se sipos hem wetem ol man blong hem oli rili Kristin bambae oli no mekem ol bigfala trabol olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি তাদের নেতার সঙ্গে যুক্তি দেখিয়ে কথা বলতে পেরেছিলাম, তাদেরকে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম যে সত্যিকারের খ্রীষ্টান হয়ে থাকলে তারা কখনোই এরকম নিষ্ঠুর আচরণ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, nakapangatarongan ako sa ilang lider, nga miingon nga kon sila maoy tinuod nga mga Kristohanon, dili unta sila molihok nianang linuog nga paagi.
Czech[cs]
Podařilo se mi však dát se s jejich vůdcem do řeči a vysvětlil jsem mu, že kdyby byli opravdovými křesťany, nechovali by se tak barbarsky.
Danish[da]
Det lykkedes mig dog at ræsonnere med deres leder og forklare at hvis de virkelig var kristne, ville de ikke opføre sig som barbarer.
German[de]
Es gelang mir jedoch, vernünftig mit dem Anführer zu reden und ihm klarzumachen, daß sie sich nicht so barbarisch verhalten würden, wenn sie wirklich Christen seien.
Ewe[ee]
Ke hã mete ŋu ɖe nya me na woƒe ŋgɔnɔla, hegblɔ nɛ be nenye Kristotɔ vavãwoe wonye la, womawɔ nu ŋkumaʋumaʋutɔe o.
Efik[efi]
Nte ededi, mma n̄keme ndikọk ibuot ye adausụn̄ mmọ, nnamde an̄wan̄a nte ke edieke mmọ ẹkpedide mme ata Christian, mmọ ikpanamke n̄kpọ ibak ibak.
Greek[el]
Εντούτοις, κατάφερα να λογικεύσω τον αρχηγό τους εξηγώντας ότι, αν ήταν πράγματι Χριστιανοί, δεν θα συμπεριφέρονταν με βάρβαρο τρόπο.
English[en]
However, I was able to reason with their leader, explaining that if they were really Christians, they would not behave in a barbaric manner.
Spanish[es]
No obstante, le dije al líder del grupo que si en realidad eran cristianos, no se comportarían de manera tan bárbara.
Estonian[et]
Suutsin nende juhiga jutule saada ja selgitasin talle, et kui nad tõesti oleksid kristlased, ei käituks nad nii barbaarsel moel.
Finnish[fi]
Onnistuin kuitenkin neuvottelemaan heidän johtajansa kanssa. Selitin, että jos he todella olivat kristittyjä, he eivät käyttäytyisi barbaarimaisesti.
Fijian[fj]
Ia, au vakamacala rawa vua na nodra iliuliu niu kaya ni kevaka era lotu Vakarisito dina, ena sega ni voravora tu vaka oya nodra itovo.
French[fr]
Mais j’ai réussi à raisonner leur chef, lui faisant remarquer que, s’ils étaient de vrais chrétiens, ils ne se conduiraient pas d’une façon aussi barbare.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, minyɛ mikɛ amɛhiɛnyiɛlɔ lɛ susu nii ahe, ni mitsɔɔ mli akɛ kɛji akɛ amɛji Kristofoi diɛŋtsɛ lɛ, amɛfeŋ amɛnii yɛ gbɛ ni hiŋmɛigbelemɔ bɛ mli nɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, હું તેઓના આગેવાનને સમજાવી શક્યો કે તેઓ ખરેખર સાચા ખ્રિસ્તીઓ હોત તો આવું જંગલી વર્તન કદી પણ કર્યું ન હોત.
Gun[guw]
Ṣigba yẹn penugo nado yihojlẹdohogo hẹ ogán yetọn, dọ yé ma na ko yinuwa to aliho kanlinjọmẹ tọn enẹ mẹ gba, eyin yé yin Klistiani nugbonugbo.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakapangatarungan ako sa ila lider, nagapaathag nga kon sila tunay gid nga mga Cristiano, indi sila dapat maggawi sa mapintas nga paagi.
Hiri Motu[ho]
To, edia gunalaia tauna ida lau herevahereva diba, lau gwau bema idia be Keristani taudia momokani do idia dagedage lasi.
Croatian[hr]
No, uspio sam razgovarati s njihovim vođom i objasniti mu da ukoliko su oni pravi kršćani onda se ne mogu nasilno vladati.
Hungarian[hu]
Ugyanazon az estén elraboltak, de tudtam érvelni a vezetőjüknek, és elmagyaráztam, hogy ha igaz keresztények lennének, nem viselkednének vademberek módjára.
Armenian[hy]
Ինձ հաջողվեց նրանց առաջնորդի հետ խոսել եւ ասել, որ եթե նրանք իրոք քրիստոնյաներ են, ապա չպետք է բարբարոսաբար վարվեին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնց ղեկավարին հետ կրցայ պատճառաբանել, բացատրելով որ, եթէ իրենք իսկապէս Քրիստոնեաներ ըլլային, բարբարոսաբար չէին վարուէր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya berhasil bertukar pikiran dengan pemimpin mereka, menjelaskan bahwa jika mereka benar-benar orang Kristen, mereka tidak akan bertindak dengan cara yang tidak beradab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, eso m onye ndú ha tụgharịa uche, na-akọwa na ọ bụrụ na ha bụ ndị Kraịst n’ezie, ha agaghị akpa àgwà dị ka ndị na-amaghị Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem nakirinnasonak iti liderda, nga inlawlawagko a no talaga a Kristianoda, saanda koma a barbariko.
Italian[it]
Tuttavia riuscii a ragionare con il capo, dicendo che se erano veramente cristiani non si sarebbero comportati in modo barbaro.
Japanese[ja]
しかし,私は彼らのリーダーと筋道を立てて話し合うことができ,本当のクリスチャンなら野蛮な振る舞いはしないはずだということを説明しました。
Georgian[ka]
მათ წინამძღოლთან მსჯელობის საშუალება მომეცა და ავუხსენი, რომ, თუ ნამდვილად ჭეშმარიტი ქრისტიანები იყვნენ, ბარბაროსებივით არ უნდა მოქცეულიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Naalagaat oqaloqatigisinnaalerakku eqqarsartinniarlugu nassuiaappara ilumut kristumiuusuugunik taama peqqarniitsiginavianngitsut.
Korean[ko]
하지만 나는 그들의 지도자와 추리하여 그들이 진정한 그리스도인이라면 야만적인 방식으로 행동하지 않을 것이라고 설명할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nasololaki na mokonzi na bango, nayebisaki ye ete soki bazali mpenza baklisto basengeli te kosala lokola basenzi.
Lozi[loz]
Kono ne ni konile ku ambola ni mueteleli wa bona, ka ku talusa kuli haiba ne ba li Bakreste luli ne ba si ke ba eza ka mukwa wa bubamba cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ngakelesha mfumuabu meji, meme kumumvuija ne: bikalabu bavua bena Kristo balelela, kabavua ne bua kuenza malu a buenzavi a mushindu’au nansha.
Latvian[lv]
Man izdevās runāt ar viņu vadoni un paskaidrot, ka īsti kristieši nerīkotos tik barbariski.
Malagasy[mg]
Afaka nampisaintsaina ny lehiben’izy ireo anefa aho, ka nanazava taminy fa tsy ho baribariànina toy izao izy ireo raha tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можев да резонирам со нивниот водач, објаснувајќи му дека ако тие навистина се христијани, не би се однесувале на варварски начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ നേതാവിനെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു, അവർ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആണെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ മൃഗീയമായി പെരുമാറില്ലെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परंतु, मी त्या गटाच्या पुढाऱ्याशी बोललो, त्याला म्हणालो की, ते खरोखर ख्रिस्ती असते तर त्यांनी असले क्रूर कृत्य केले नसते.
Maltese[mt]
Madankollu, irnexxieli nirraġuna mal- mexxej tagħhom, billi spjegajtlu li kieku kienu verament Kristjani ma kinux jaġixxu b’mod barbaru.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ပြောပြီး သူတို့သာ ခရစ်ယာန်စစ်တွေဖြစ်မယ်ဆိုရင် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းလုပ်ကြမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှင်းပြနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klarte imidlertid å resonnere med lederen deres og forklarte at hvis de virkelig var kristne, ville de ikke oppføre seg på en slik barbarisk måte.
Nepali[ne]
तथापि, मैले तिनीहरूको नेतासँग तिनीहरू साँच्चै मसीही हुन् भने यस्तो क्रूर व्यवहार गर्ने छैनन् भनी तर्क गरें।
Dutch[nl]
Ik kon echter met hun leider redeneren en legde uit dat als ze werkelijk christenen waren, ze zich niet barbaars zouden gedragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka kgona go fana mabaka le moetapele wa bona, ka mo hlalosetša gore ge e ba e be e le Bakriste ba therešo ba be ba ka se itshware ka mokgwa o sa bontšhego go hlabologa.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinakambirana ndi mtsogoleri wawo, ndikumam’fotokozera kuti ngati akanakhala Akristu enieni, sakanachita nkhanza zoterozo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਸੀਹੀ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਵਹਿਸ਼ੀਆਨਾ ਵਰਤਾਉ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi por a razoná cu nan lider i splik’é cu si di berdad nan tabata cristian, nan lo no a comportá nan di un manera salbahe asina.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi story gud witim leader bilong olketa, and minim long hem hao sapos olketa really tru Christian, bae olketa no duim olketa nogud samting olsem.
Polish[pl]
W rozmowie z ich przywódcą wyjaśniłem jednak, że gdyby byli prawdziwymi chrześcijanami, nie postępowaliby jak barbarzyńcy.
Portuguese[pt]
Mas pude arrazoar com o líder deles, explicando que, se fossem mesmo cristãos, não agiriam de maneira bárbara.
Romanian[ro]
Totuşi, am reuşit să vorbesc cu şeful lor şi i-am spus că dacă erau cu adevărat creştini nu se puteau purta într-un mod barbar.
Russian[ru]
Но мне удалось поговорить с их руководителем и объяснить, что, если они настоящие христиане, то они не должны так по-варварски себя вести.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nashoboye kumvisha umuyobozi wabo ko agomba gutekereza, musobanurira ko niba mu by’ukuri bari Abakristo batagombaga kugira imyifatire ya kinyamaswa.
Sango[sg]
Ye oko, mbi wara lege ti sala lisoro na mokonzi ti ala, na mbi fa na lo so tongana fade ala yeke atâ Chrétien, ka ala yeke sala ye ti sioni tongaso pepe.
Sinhala[si]
ඒත් මම කොහොමහරි ඒ අවස්ථාවේදී එම කණ්ඩායමේ නායකයාට කිව්වා, ඔවුන් නියම ක්රිස්තියානීන් නම් මේ වගේ තිරිසන් විදිහට හැසිරෙන්නේ නැහැයි කියලා.
Slovak[sk]
Mohol som sa však porozprávať s ich vodcom, ktorému som vysvetlil, že keby boli skutočnými kresťanmi, nesprávali by sa tak barbarsky.
Slovenian[sl]
A sem se vendar lahko pogovarjal z njihovim vodjem in mu pojasnil, da če bi res bili kristjani, se ne bi vedli barbarsko.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa mafai ona ma feutagaʻi ma lo latou taʻitaʻi, i le faamatala atu i ai e faapea, afai o i latou moni o ni Kerisiano, o le a latou lē faia amioga faanuupō.
Albanian[sq]
Megjithatë, pata mundësi të arsyetoja me udhëheqësin e tyre, duke i shpjeguar se po të ishin vërtet të krishterë, nuk do të silleshin në mënyrë mizore.
Serbian[sr]
Međutim, bio sam u mogućnosti da razgovaram s njihovim vođom i da kažem da ako su zaista hrišćani onda ne bi trebalo da se ponašaju na varvarski način.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben man rideneri nanga a fesiman fu den, fu di mi taigi en taki efu trutru den ben de Kresten, dan den no ben o handri na so wan ogri-atifasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka khona ho behelana mabaka le moeta-pele oa bona, ke hlalosa hore haeba e le Bakreste kannete, ba ne ba ke ke ba itšoara ka mokhoa oa bobatana.
Swedish[sv]
Men jag kunde resonera med deras ledare och förklara att om de var verkligt kristna, så skulle de inte uppföra sig så här barbariskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliweza kuongea na kiongozi wao na kueleza kwamba ikiwa kwa kweli walikuwa Wakristo hawangeweza kutenda kwa ukatili hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, niliweza kuongea na kiongozi wao na kueleza kwamba ikiwa kwa kweli walikuwa Wakristo hawangeweza kutenda kwa ukatili hivyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவர்களுடைய தலைவனிடம் என்னால் நியாயங்காட்டி பேச முடிந்தது; அவர்கள் உண்மையிலேயே கிறிஸ்தவர்களாய் இருந்தால் காட்டுமிராண்டித்தனமாக நடந்துகொள்ள மாட்டார்கள் என்று விளக்கினேன்.
Telugu[te]
అయితే నేను వారి నాయకుడితో సహేతుకంగా తర్కించగలిగాను, వారు నిజంగా క్రైస్తవులైతే అంత పైశాచికంగా ప్రవర్తించరని వివరించగలిగాను.
Thai[th]
แต่ ทว่า ผม สามารถ ให้ เหตุ ผล แก่ ผู้ นํา ของ เขา โดย ชี้ แจง ว่า ถ้า พวก เขา เป็น คริสเตียน อย่าง แท้ จริง เขา คง จะ ไม่ ประพฤติ เยี่ยง คน ป่า เถื่อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagawa kong makipagkatuwiranan sa kanilang pinuno, anupat ipinaliwanag na kung sila’y talagang mga Kristiyano, hindi sana sila gagawi sa marahas na paraan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka kgona go bontshana mabaka le moeteledipele wa bone, ke mo tlhalosetsa gore fa e le gore tota ke Bakeresete, ba ne ba se kitla ba itshwara sephologolo jaana.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e malava ke u faka‘uhinga mo honau takí, ‘o fakamatala‘i ange kapau ko e kau Kalisitiane mo‘oni kinautolu, ‘e ‘ikai te nau fai ha tō‘onga fakapāpeliane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi toktok gut wantaim bos bilong ol na mi tokim em olsem sapos ol i Kristen tru, ol i no inap mekim kain pasin olsem.
Turkish[tr]
Neyse ki, liderlerini mantığa davet edebildim; ona gerçekten Hıristiyan iseler barbarca davranamayacaklarını söyledim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi swi kotile ku vulavurisana ni murhangeri wa vona, ndzi n’wi hlamusela leswaku loko a va ri Vakreste va xiviri, a va nga ta tikhoma hi ndlela leyi ya vuharhi.
Twi[tw]
Nanso, mitumi ne wɔn panyin no susuw nsɛm ho, kyerɛkyerɛɛ mu sɛ sɛ wɔyɛ Kristofo ankasa a, anka wɔrenyɛ amumɔyɛde saa.
Tahitian[ty]
Ua noaa râ ia ’u i te haaferuri i to ratou raatira, ma te faataa ’tu e mai te peu e e Kerisetiano mau ratou, eita ïa ratou e rave i teie ohipa aroha ore.
Ukrainian[uk]
Проте мені вдалося порозмовляти з їхнім провідником, пояснивши, що, якби вони справді були християнами, то не поводилися б, як варвари.
Urdu[ur]
تاہم، مَیں انکے لیڈر کیساتھ استدلال کرنے کے قابل ہوا اور واضح کِیا کہ اگر وہ واقعی مسیحی ہیں تو انہیں وحشیانہ طرزِعمل نہیں دکھانا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo kona u amba na murangaphanḓa wa tshenetsho tshigwada, nda ṱalutshedza uri arali vho vha vhe Vhakriste vha vhukuma, vho vha vha tshi ḓo vha vha songo ḓifara nga nḓila yeneyo ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi có thể lý luận với người lãnh đạo của họ, giải thích rằng nếu thật sự là tín đồ Đấng Christ họ sẽ không cư xử theo cách man rợ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau lava palalau fakahagatonu mo tanatou pule, ʼo fakamahino age kia nātou kanapaula ko nātou neʼe ko he kau Kilisitiano moʼoni, ʼe mole nātou agamālohi feiā anai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndakwazi ukuqiqa nenkokeli yalo, ndayicacisela ukuba xa ngokwenene babengamaKristu, babengenakwenza izinto ngendlela engenasidima ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe fún mi láti bá aṣáájú wọn fèròwérò. Mo ṣàlàyé fún un pé bí wọ́n bá jẹ́ Kristẹni ní tòótọ́, wọn ò ní máa hu irú ìwà ẹhànnà yẹn.
Chinese[zh]
我找到机会跟他们的首领讲理,说如果他们是真基督徒,就不会做野蛮的事。
Zulu[zu]
Nokho, ngakwazi ukuxoxisana nomholi wawo, ngamchazela ukuthi uma engamaKristu ngempela, ayengeke aziphathise okwamaqaba.