Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като в съображения 212—214 приема, че е изминал значителен период между датата, на която се смята, че е придобит самостоятелният контрол — 23 декември 2003 г., и разрешението за концентрация, тя посочва в съображение 215, че при упражняване на дискреционните си правомощия и без това да засяга принципната ѝ позиция, тя няма да вземе предвид периода, обхващащ обсъжданията и проверката на концентрацията след предварителното уведомление, осъществено на 9 август 2007 г., дата, която всъщност е приета за край на нарушението.
Danish[da]
Efter i 212.-214. betragtning at have konstateret, at der var forløbet et betydeligt tidsrum mellem den fastsatte dato for erhvervelse af enekontrollen, nemlig den 23. december 2003, og godkendelsesbeslutningen, anfører den i 215. betragtning, at den inden for rammerne af sine skønsbeføjelser og uanset dens principholdning ikke tager hensyn til den periode, hvor fusionen blev drøftet og behandlet efter den forudgående anmeldelse, der blev fortaget den 9. august 2007, den dato, hvor overtrædelsen således anses for at være ophørt.
German[de]
Nachdem die Kommission in den Erwägungsgründen 212 bis 214 festgestellt hat, dass zwischen dem Zeitpunkt der Übernahme der alleinigen Kontrolle am 23. Dezember 2003 und der Genehmigungsentscheidung ein langer Zeitraum verstrichen sei, weist sie im 215. Erwägungsgrund darauf hin, dass sie im Rahmen ihres Ermessens und unbeschadet ihrer grundsätzlichen Haltung hierzu den Zeitraum zwischen der Erörterung und der Prüfung des Zusammenschlusses im Anschluss an die Voranmeldung am 9. August 2007 nicht einbeziehe und somit der 9. August 2007 als Ende des Verstoßes festgestellt werde.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, με τις αιτιολογικές σκέψεις 212 έως 214, ότι έχει παρέλθει σημαντικό χρονικό διάστημα από τις 23 Δεκεμβρίου 2003, που είναι η προσδιορισθείσα ημερομηνία αποκτήσεως του αποκλειστικού ελέγχου, έως την έκδοση της εγκριτικής αποφάσεως, εν συνεχεία αναφέρει, στην αιτιολογική σκέψη 215, ότι, στο πλαίσιο της διακριτικής ευχέρειάς της και με την επιφύλαξη της πάγιας θέσεώς της, δεν λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα των συζητήσεων και της εξετάσεως της συγκεντρώσεως αμέσως μετά την προκαταρκτική κοινοποίηση της 9ης Αυγούστου 2007, δεχόμενη έτσι ότι η παράβαση περατώθηκε την ημερομηνία αυτή.
English[en]
After stating at recitals 212 to 214 that a long time had elapsed between the date on which sole control was found to have been acquired, namely 23 December 2003, and the authorisation decision, the Commission states, at recital 215, that, in the exercise of its discretion and without prejudice to its general position of principle, it will not take account of the period covering the discussions and examination of the concentration following its pre-notification on 9 August 2007, the date which it therefore took as the end of the infringement.
Spanish[es]
Tras señalar en los considerandos 212 a 214 que había transcurrido un período de tiempo muy importante entre el día 23 de diciembre de 2003, tomado como fecha de adquisición del control exclusivo, y la decisión de autorización, aclara, en el considerando 215, que, en el marco de sus facultades discrecionales, y sin perjuicio de su posición de principio, no tendría en cuenta el período correspondiente a las discusiones y al examen de la concentración que siguieron a la prenotificación efectuada el 9 de agosto de 2007, fecha que, por lo tanto, es la que se considera como fecha de finalización de la infracción.
Estonian[et]
Pärast seda, kui komisjon tuvastas põhjendustes 212–214, et ainukontrolli omandamise kuupäevaks peetud 23. detsembri 2003 ning loa andmise otsuse vahele jäi oluline ajavahemik, märgib ta põhjenduses 215, et oma kaalutlusõiguse raames ja oma põhimõttelist seisukohta riivamata ei võta ta arvesse perioodi, mis hõlmab 9. augustil 2007 – mis on kuupäev, mida seega loeti rikkumise lõpuks – toimunud eelteatamisele järgnenud arutelusid ja koondumise analüüsi.
Finnish[fi]
Todettuaan 212–214 perustelukappaleessa, että yksinomaisen määräysvallan hankkimispäivän, joksi oli katsottu 23.12.2003, ja lupapäätöksen välillä oli kulunut huomattava ajanjakso, se toteaa 215 perustelukappaleessa, että harkintavaltansa puitteissa ja tämän kuitenkaan rajoittamatta sen periaatteellista kantaa se ei ota huomioon ajanjaksoa, joka kattaa 9.8.2007 tehtyä ennakkoilmoitusta seuranneet keskustelut ja yrityskeskittymän tarkastelun, eli rikkomisen katsotaan näin ollen loppuneen tuona päivänä.
French[fr]
Après avoir constaté aux considérants 212 à 214 qu’une période substantielle s’était écoulée entre la date retenue pour l’acquisition du contrôle exclusif, le 23 décembre 2003, et la décision d’autorisation, elle indique, au considérant 215, que, dans le cadre de son pouvoir discrétionnaire et sans préjudice de sa position de principe, elle ne prendra pas en considération la période couvrant les discussions et l’examen de la concentration consécutifs à la prénotification effectuée le 9 août 2007, date qui a donc été retenue comme fin de l’infraction.
Hungarian[hu]
A Bizottság, miután a (212)–(214) preambulumbekezdésben megállapította, hogy az egyedüli irányítás megszerzésének időpontjaként alapul vett 2003. december 23. és az engedélyező határozat között jelentős idő telt el, a (215) preambulumbekezdésben közli, hogy diszkrecionális jogköre keretében és elvi álláspontjának sérelme nélkül nem fogja figyelembe venni azt az időszakot, amely a 2007. augusztus 9-én – tehát a jogsértés végének tekintett időpontban – történő előzetes bejelentést követően sorra kerülő, az összefonódásra vonatkozó megbeszéléseket és vizsgálatot foglalja magában.
Italian[it]
Dopo aver constatato, ai considerando da 212 a 214, che tra la data considerata ai fini dell’acquisizione del controllo esclusivo, il 23 dicembre 2003, e la decisione di autorizzazione era trascorso un periodo di tempo apprezzabile, essa precisa, al considerando 215, che, nell’ambito del suo potere discrezionale e fatta salva la propria posizione di principio, non avrebbe preso in considerazione il periodo relativo allo svolgimento dei colloqui e all’esame della concentrazione successivi alla prenotifica effettuata il 9 agosto 2007, data che è stata quindi considerata come quella di cessazione dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Jose Komisija paaiškina, kad įvykdžius koncentraciją ir kol ji yra, Reglamento Nr. 4064/89 7 straipsnio pažeidimas gali baigtis tik tada, kai Komisija koncentracijai suteikia leidimą arba prireikus pritaiko pareigos sustabdyti koncentraciją išimtį. 212–214 konstatuojamosiose dalyse nustačiusi, kad pagrindinis laikotarpis truko nuo vienvaldės kontrolės įgijimo datos, t. y. 2003 m. gruodžio 23 d. iki sprendimo, kuriame suteikiamas leidimas, 215 konstatuojamojoje dalyje Komisija pažymi, kad naudodamasi savo diskrecija ir laikydamasi savo principinės pozicijos ji neatsižvelgia į laikotarpį, apimantį diskusijas ir koncentracijos nagrinėjimą, vykusius po išankstinio pranešimo 2007 m. rugpjūčio 9 d., t. y. datos, kuri nustatyta kaip pažeidimo pabaigos data.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma 212.–214. apsvērumā konstatējusi, ka starp norādīto vienpersonīgās kontroles iegūšanas datumu – 2003. gada 23. decembri – un atļaujošo lēmumu ir pagājis noteikts laika posms, 215. apsvērumā Komisija norāda, ka, izmantojot savu rīcības brīvību un neietekmējot tās principiālo nostāju, tā neņems vērā laika posmu, kas aptver pārrunas un pārbaudi, kuras notikušas laikā pēc iepriekšējās paziņošanas 2007. gada 9. augustā – dienas, kas tika noteikta par pārkāpuma beigu brīdi.
Maltese[mt]
Wara li kkonstatat, fil-premessi 212 sa 214, li kien għadda perijodu sostanzjali bejn id-data aċċettata għall-kisba tal-kontroll esklużiv, fit-23 ta’ Diċembru 2003, u d-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni, hija tgħid, fil-premessa 215, li fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali tagħha u mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni ta’ prinċipju tagħha, hija ma kinitx se tieħu inkunsiderazzjoni l-perijodu li kien ikopri d-diskussjonijiet u l-eżami tal-konċentrazzjoni konsekuttivi għall-proċedura ta’ qabel in-notifikazzjoni li saret fid-9 ta’ Awwisu 2007, data li b’hekk ġiet adottata bħala tmiem il-ksur.
Dutch[nl]
Nadat zij in de punten 212 tot en met 214 had vastgesteld dat een aanzienlijke periode was verstreken tussen de voor de overneming van exclusieve zeggenschap aangehouden datum van 23 december 2003 en de goedkeuringsbeschikking, heeft zij in punt 215 aangegeven, in het kader van haar discretionaire bevoegdheid en onverminderd haar principiële standpunt ter zake geen rekening te zullen houden met de periode van de besprekingen en het onderzoek van de concentratie na 9 augustus 2007, de datum van de vooraanmelding, welke datum derhalve is aangehouden als het einde van de inbreuk.
Polish[pl]
Stwierdziwszy w motywach 212–214, że pomiędzy przyjętą datą przejęcia wyłącznej kontroli w dniu 23 grudnia 2003 r. a wydaniem decyzji zatwierdzającej koncentrację upłynął znaczny czas, w motywie 215 Komisja wskazuje, iż w ramach przysługującego jej zakresu swobodnego uznania i bez uszczerbku dla jej zasadniczego stanowiska nie uwzględni ona okresu obejmującego wymianę zdań i badanie koncentracji, jakie nastąpiły po poprzedzającym zgłoszenie postępowaniu przeprowadzonym w dniu 9 sierpnia 2007 r., która to data została uznana za koniec naruszenia.
Portuguese[pt]
Depois de ter concluído, nos considerandos 212 a 214, que tinha decorrido um período substancial entre a data tida em conta para a aquisição do controlo exclusivo, em 23 dezembro 2003, e a decisão de autorização, a Comissão indicou, no considerando 215, que, no exercício do seu poder discricionário e sem prejuízo da sua posição de princípio, não tomaria em consideração o período que abrange as discussões e a análise da concentração posteriores à pré-notificação efetuada em 9 de agosto de 2007, data que foi por conseguinte tida em conta como sendo a do fim da infração.
Romanian[ro]
După ce a constatat în considerentele (212)-(214) că între data reținută pentru preluarea controlului exclusiv, 23 decembrie 2003, și decizia de autorizare s-a scurs o perioadă substanțială, Comisia arată în considerentul (215) că, în cadrul puterii sale discreționare și fără a aduce atingere poziției sale de principiu, nu va lua în considerare perioada care acoperă discuțiile și examinarea concentrării care au urmat după prenotificarea efectuată la 9 august 2007, dată care a fost, așadar, reținută ca fiind data încetării încălcării.
Slovak[sk]
Komisia po tom, čo v odôvodneniach 212 až 214 konštatovala, že medzi stanoveným dátumom nadobudnutia výlučnej kontroly 23. decembra 2003 a vydaním rozhodnutia o povolení uplynulo značné obdobie, v odôvodnení 215 uviedla, že v rámci svojej diskrečnej právomoci a bez toho, aby bolo dotknuté jej zásadné stanovisko, nezohľadní obdobie diskusií a skúmania koncentrácie po predbežnom oznámení vykonanom 9. augusta 2007, ktorý bol teda stanovený ako koniec porušenia.
Slovenian[sl]
Potem ko je v točkah obrazložitve od 212 od 214 ugotovila, da je med ugotovljenim datumom prevzema izključnega nadzora, to je 23. decembrom 2003, in odločbo o odobritvi preteklo veliko časa, v točki 215 obrazložitve navaja, da v okviru svoje diskrecijske pravice in brez poseganja v svoje načelno stališče ne bo upoštevala obdobja med razpravami in preučitvijo koncentracije po predhodni priglasitvi, izvedeni 9. avgusta 2007, na datum, ki ga je torej določila kot konec kršitve.
Swedish[sv]
Efter att i skälen 212-214 ha konstaterat att det hade gått lång tid mellan den dag som fastställts för förvärvet av ensam kontroll, den 23 december 2003, och godkännandebeslutet har kommissionen angett i skäl 215 att den inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning och utan att det påverkar dess principiella ståndpunkt, inte kommer att beakta den period som omfattade diskussionerna och undersökningen av koncentrationen efter förhandsanmälan som gjordes den 9 augusti 2007, det vill säga den dag då överträdelsen anses ha upphört.