Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Generální tajemník Evropské konfederace odborových svazů (ETUC) Luca Visentini poznamenal: „Vítáme náznaky zlepšování míry zaměstnanosti, stávající úsilí však stále nestačí, jak dokazuje výrazná stagnace na trzích práce.
Greek[el]
Ο κ. Luca Visentini, Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ETUC), σχολίασε: «Χαιρόμαστε για τη σταδιακή βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης, εντούτοις δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις εργασίας για όλους, όπως δείχνει η σημαντική υποτονικότητα στις αγορές εργασίας.
English[en]
European Trade Union Confederation (ETUC) general secretary Luca Visentini commented: "We welcome tentative improvements in employment rates but there is still nevertheless not enough work to go around, as shown by the significant slack in labour markets.
Spanish[es]
El secretario general de la Confederación Europea de Sindicatos (CES), Luca Visentini, ha declarado: «Celebramos las tímidas mejoras en las tasas de empleo, pero sigue sin haber trabajo suficiente para todos, como demuestra el significativo estancamiento de los mercados laborales.
Estonian[et]
Euroopa Ametiühingute Keskliidu (ETUC) peasekretär Luca Visentini märkis: „Tervitame tööhõivemäärade esialgset paranemist, kuid töökohti ei ole siiski piisavalt, mida tõendab tööturu märkimisväärne loidus.
French[fr]
Luca Visentini, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats (CES) a fait observer: "Nous saluons la timide amélioration des taux d'emploi, mais il n'y a toujours pas assez d'emplois pour tout le monde, comme en témoigne la sous-utilisation importante des ressources sur les marchés du travail.
Irish[ga]
Dúirt Luca Visentini,Ardrúnaí Chónaidhm Eorpach na gCeardchumann (CEC) an méid seo a leanas: “Is díol sásaimh dúinn na feabhsuithe sealadacha atá tagtha ar na rátaí fostaíochta ach fós féin níl dóthain oibre do chách, rud a léirítear leis an maolú suntasach sna margaí saothair.
Croatian[hr]
Glavni tajnik Europske konfederacije sindikata (ETUC) Luca Visentini izjavio je: „Pozdravljamo naznake povećanja stope zaposlenosti, no svejedno nema dovoljno posla za sve, što je vidljivo po znatnoj stagnaciji na tržištima rada.
Italian[it]
Il segretario generale della Confederazione europea dei sindacati (CES) Luca Visentini ha osservato: "Accogliamo con favore i primi segnali di miglioramento dei tassi di occupazione, sebbene ancora non ci sia sufficiente lavoro disponibile, come dimostra la notevole stasi sui mercati del lavoro.
Maltese[mt]
F'kumment li għamel, is-Segretarju Ġenerali tal-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) Luca Visentini qal: "Aħna nilqgħu l-ewwel sinjali ta' titjib fir-rati tal-impjieg iżda madankollu jibqa' l-fatt li m'hemmx biżżejjed xogħol għal kulħadd, kif intwera mill-istaġnar sinifikanti fis-swieq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Luca Visentini, secretaris-generaal van het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), merkte op: "We zijn verheugd over de voorzichtige stijging van de arbeidsparticipatie, maar het werkaanbod blijft ontoereikend: het arbeidspotentieel wordt lang niet ten volle benut.
Polish[pl]
Sekretarz generalny Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC) Luca Visentini powiedział: „Z zadowoleniem obserwujemy nieśmiały jeszcze wzrost wskaźników zatrudnienia, ale wciąż jest za mało pracy dla wszystkich, o czym świadczy znaczna niemrawość rynków zatrudnienia.
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES), Luca Visentini, observou o seguinte: "Congratulamo-nos com a tímida melhoria das taxas de emprego, mas continua todavia a não haver trabalho suficiente, tal como demonstrado pela importante falta de dinamismo dos mercados de trabalho.
Romanian[ro]
Secretarul general al Confederației Europene a Sindicatelor (CES), Luca Visentini, a făcut următoarele observații: „Salutăm ușoarele îmbunătățiri în ceea ce privește ratele de ocupare a forței de muncă, însă, cu toate acestea, încă nu există suficiente locuri de muncă, după cum arată și încetinirea semnificativă a piețelor forței de muncă.
Slovak[sk]
Generálny tajomník Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC) Luca Visentini uviedol: „Vítame síce predbežné zlepšenie miery zamestnanosti, pracovných miest však stále nie je dostatok pre všetkých, o čom svedčí značná stagnácia na trhoch práce.
Slovenian[sl]
Generalni sekretar Evropske konfederacije sindikatov (ETUC) Luca Visentini je dejal: „Pozdravljamo malenkostno izboljšanje stopenj brezposelnosti, vendar pa dela še vedno ni na pretek, kakor kaže tudi precejšno mrtvilo na trgih dela.
Swedish[sv]
Europeiska fackliga samorganisationens (EFS) generalsekreterare Luca Visentini: ”Vi välkomnar tecknen på förbättring av sysselsättningsgraden, men det finns fortfarande inte tillräckligt med jobb, vilket också framgår av att arbetskraften i betydande grad är underutnyttjad.