Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wonderwerke gebeur eenvoudig nie—uit en gedaan”, het ’n jong man gesê wat homself ’n agnostikus genoem het.
Arabic[ar]
قال شاب يدّعي اللاأدرية: «العجائب لا تحدث البتة».
Azerbaijani[az]
Özünü aqnostik adlandıran bir cavan oğlan deyir: “Mö’cüzələr baş vermir, vəssalam”.
Central Bikol[bcl]
“An mga milagro dai man talaga nangyayari —dai talaga,” an sabi nin sarong hoben na nagsasabing sia sarong agnostiko.
Bemba[bem]
Umwaice umo uutila Lesa te kuti eshibikwe atile: “Ifipesha mano taficitika nangu panono.”
Bulgarian[bg]
Един млад човек, който определил себе си като агностик, казал: „Чудеса просто не се случват и толкова.“
Bangla[bn]
নিজেকে অজ্ঞেয়বাদী বলে দাবি করে, এমন একজন যুবক বলেছিল, “অলৌকিক কাজগুলো এমনি এমনিই হয় না—এটাই শেষ কথা।”
Cebuano[ceb]
“Dili gayod mahitabo ang mga milagro—dili gayod,” matod pa sa usa ka batan-on nga nag-angkon nga usa ka agnostiko.
Chuukese[chk]
Emon aluwon mi eani ewe luku pwe aramas rese tongeni silei Kot a apasa: “Esor mananan.”
Czech[cs]
„Zázraky se zkrátka a dobře nedějí,“ prohlásil jeden mladý člověk, který sám sebe označil za agnostika.
Danish[da]
„Mirakler sker simpelt hen ikke,“ sagde en ung mand som betegnede sig selv som agnostiker.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe si nye Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋuti ɖikela gblɔ be: “Kpuie ko la, nukunuwo medzɔna o—evɔ.”
Efik[efi]
Akparawa kiet emi okotde idemesie owo emi mîdiọn̄ọke m̀mê Abasi odu m̀mê idụhe ọkọdọhọ ete: “Mme utịben̄kpọ isitịbeke—ikanke-kan oro.”
Greek[el]
«Δεν γίνονται θαύματα—τελεία και παύλα», είπε ένας νεαρός που αυτοπροσδιορίστηκε ως αγνωστικιστής.
English[en]
“Miracles just do not happen —period,” said a young person who called himself an agnostic.
Spanish[es]
“Los milagros no existen, y punto”, sentenció un joven que se reconocía agnóstico.
Estonian[et]
„Imesid lihtsalt ei sünni ja kõik,” lausus üks end agnostikuks pidav noor.
Finnish[fi]
”Ihmeitä ei yksinkertaisesti tapahdu – piste”, sanoi eräs agnostikkona itseään pitävä nuori.
Fijian[fj]
“Sa macala tu ga —e sega ni rawa ni yaco na cakamana,” e kaya e dua na itabagone e vakatitiqataka ni bula tiko na Kalou.
French[fr]
“ Les miracles n’existent pas, voilà tout ”, a déclaré un jeune qui se dit agnostique.
Ga[gaa]
Oblanyo fioo ko ni kɛɔ akɛ eji mɔ ko ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Anyɛŋ afee naakpɛɛ nii kɔkɔɔkɔ—naagbee.”
Gujarati[gu]
એક નાસ્તિક યુવાને કહ્યું, “ચમત્કારો થઈ જ ન શકે.”
Gun[guw]
“Azọ́njiawu de ma sọgan jọ, bọ e fó do finẹ,” wẹ jọja de he do ede hia nado yin mẹhe tindo ayihaawe gando tintin Jiwheyẹwhe tọn go de dọ.
Hebrew[he]
”פשוט לא קורים ניסים — נקודה”, קבע צעיר אחד המגדיר את עצמו אגנוסטיקן.
Hindi[hi]
अज्ञेयवादी होने का दावा करनेवाले एक नौजवान ने कहा: “चमत्कार नाम की कोई चीज़ नहीं होती, बस।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing mga milagro —tapos,” siling sang isa ka pamatan-on nga nagapangangkon nga agnostiko.
Croatian[hr]
“Čuda se jednostavno ne događaju i točka”, rekao je jedan mladić koji sebe smatra agnostikom.
Hungarian[hu]
„Csodák márpedig nincsenek, punktum” — mondta egy fiatal, aki agnosztikusnak vallja magát.
Armenian[hy]
«Հրաշքներ պարզապես չեն լինում, եւ վերջ»,— ասաց մի երիտասարդ, որն իրեն ագնոստիկ է անվանում։
Indonesian[id]
”Pokoknya, mukjizat itu bohong —titik,” kata seorang pemuda yang meragukan keberadaan Allah.
Igbo[ig]
“Ihe m ma bụ na e nweghị ihe dị ka ọrụ ebube,” ka otu onye na-eto eto kpọrọ onwe ya onye na-amaghị ma Chineke ọ̀ dị kwuru.
Iloko[ilo]
“Basta, awan ti milagro,” kinuna ti maysa nga agtutubo a nagpabigbig kas agnostiko.
Icelandic[is]
„Kraftaverk gerast bara ekki, svo einfalt er það,“ sagði ungur maður sem sagðist vera efasemdarmaður.
Italian[it]
“I miracoli non avvengono, punto e basta”, ha detto un giovane che si è definito agnostico.
Georgian[ka]
ეს არის და ეს“, — თქვა ერთმა ახალგაზრდამ, რომელმაც საკუთარ თავს აგნოსტიკოსი უწოდა.
Kazakh[kk]
“Айт-айтпа, бәрібір керемет деген нәрсе жоқ”,— дейді өзін агносшымын деп санайтын бір жас жігіт.
Korean[ko]
자신을 불가지론자라고 밝힌 한 젊은이는 “기적이란 도저히 일어날 수 없는 것이다. 재론의 여지가 없다”라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүн агностик деп эсептеген бир жигит: «Эмне десеңер да, кереметтердин жасалышы мүмкүн эмес»,— деген.
Lingala[ln]
Elenge moko, oyo azalaki koloba ete ayebi te soki Nzambe azali to te, alobaki boye: “Na mokuse, makamwisi esalemaka te.”
Lozi[loz]
Mutangana yo muñwi ya n’a ipiza kuli ki silatula Mulimu n’a ize: “Limakazo ha li koni ku ezahala—ha ku konahali.”
Lithuanian[lt]
„Stebuklų tiesiog negali būti“, — sako jaunuolis, vadinantis save agnostiku.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume mukuabu uvua wamba mudibi kabiyi bimanyike bikala Nzambi udiku anyi kayiku wakamba ne: “Bishima kabitu bianji kuenzeka nansha kakese.”
Luvale[lue]
Mukweze umwe uze akana kupwako chaKalunga ahanjikile ngwenyi, “Kakwatwama chikupu vyuma vyakukomwesako.”
Latvian[lv]
”Brīnumi vienkārši nenotiek, un viss,” izteicās kāds jauns vīrietis, kas sevi nosauca par agnostiķi.
Malagasy[mg]
Hoy ny tanora iray, izay misalasala ny amin’ny fisian’Andriamanitra: “Tsy misy mihitsy izany fahagagana izany.”
Marshallese[mh]
“Men in bwilõñ ko reban otem ban walok,” juõn jodikdik eo ejjab lukkun jelã elañe ewõr juõn Anij ear ba.
Macedonian[mk]
„Чуда едноставно не се случуваат — и точка“, рекол еден млад човек кој се смета себеси за агностик.
Malayalam[ml]
“അത്ഭുതങ്ങളെന്നു പറയുന്ന ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അതുറപ്പാണ്,” അജ്ഞേയവാദിയായി സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യുവവ്യക്തി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“चमत्कार घडतच नाहीत—बस्स,” असे स्वतःला अज्ञेयवादी म्हणणाऱ्या एका तरुणाने म्हटले.
Maltese[mt]
“Il- mirakli sempliċement ma jsirux—u nieqfu hemm,” qal żagħżugħ li jsostni li hu anjostiku.
Burmese[my]
မိမိသည် မသိဝါဒီဟုဆိုသော လူရွယ်တစ်ဦးက “အံ့ဖွယ်ရာဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Mirakler finner bare ikke sted — punktum,» sa en ungdom som kalte seg agnostiker.
Nepali[ne]
“चमत्कारहरू हुन सक्दैन—यो सत्य कुरा हो” भन्दै आफूलाई अज्ञेयवाद ठान्ने एक जना जवान मानिसले बताए।
Dutch[nl]
„Er gebeuren gewoon geen wonderen — punt uit!”, zei een jongere die zichzelf een agnosticus noemde.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe yo a ipitšago moila-Modimo o itše: “Mehlolo ga e fo direga—le gatee.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina amene ankati amakayikira kuti kuli Mulungu anati: “Tisamanamizane, kulibe zozizwitsa.”
Ossetic[os]
«Диссӕгтӕ? Цӕуылты феууӕндынц!» — загъта, йӕхи агностикыл чи нымайы, ахӕм ӕрыгон лӕппу.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਾਸਤਿਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ!”
Pangasinan[pag]
“Anggapo ‘tay milagro!” so inkuan na sakey a kalangweran ya ipapasen toy inkasikaton agnostiko.
Pijin[pis]
Wanfala young wan wea no sure sapos God stap sei: “Olketa mirakol barava hard for happen.”
Polish[pl]
„Cudów po prostu nie ma i kropka” — powiedział młody człowiek uważający się za agnostyka.
Pohnpeian[pon]
Emen aramas pwulopwul me dene me e sohte kamehlele Koht nda: “manaman kan sohte wiawi.”
Portuguese[pt]
“Milagres simplesmente não acontecem — ponto final”, disse um jovem que afirmava ser agnóstico.
Rundi[rn]
Umusore umwe yiyita ko ari umuntu akekeranya ko Imana ibaho yavuze ati: “Ntiturinde kuja kure, ibitangaro ntibibaho”.
Romanian[ro]
„Nu există miracole!“, a afirmat categoric un tânăr ce se consideră agnostic.
Russian[ru]
«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu ukiri muto wiyita ko ari muri ba bantu bavuga ko nta wamenya iby’Imana, wavuze ati “ibitangaza ntibyabayeho, nta kindi.”
Sango[sg]
Mbeni maseka so adë kite na ndo dutingo ti Nzapa so lo yeke dä wala pëpe atene: “Amiracle abâ gigi pëpe, tënë ti mbi angbâ gi ge awe.”
Sinhala[si]
“ප්රාතිහාර්යයන් සිදු නොවන බව නම් ස්ථිරයි” කියා අඥේයවාදියෙකුයයි කියාගන්නාවූ යෞවනයෙක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Zázraky sa skrátka nedejú,“ povedal jeden mladý človek, ktorý sa považuje za agnostika.
Slovenian[sl]
»Čudeži se preprosto ne dogajajo, in pika,« je rekel neki mlad človek, ki se ima za agnostika.
Samoan[sm]
Na faapea mai se talavou o lē na masalosalo i le iai o le Atua: “E matuā lē mafai lava ona tutupu ni vavega.”
Shona[sn]
“Zvishamiso hazvitomboitiki—ndatopedza,” rakadaro rimwe jaya rinoti Mwari haazivikanwi.
Albanian[sq]
«Mrekullitë nuk ndodhin: pikë!» —tha një i ri që vetëquhej agnosticist.
Serbian[sr]
„Čuda se ne dešavaju i tačka“, izjavila je jedna mlada osoba koja se izjasnila kao agnostik.
Sranan Tongo[srn]
„A de krin taki wondru no e pasa kwetikweti”, na so wan yongu sma ben taki di e tweifri efu wan Gado de trutru.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong ea neng a ipolela hore ha a lumele hore Molimo o teng o ile a re: “Ho hang mehlolo ha e etsahale.”
Swedish[sv]
”Underverk inträffar inte – punkt slut”, sade en ung man som sade sig vara agnostiker.
Swahili[sw]
“Miujiza haitokei kwa vyovyote,” akasema kijana mmoja mwagnostiki (mtu aaminiye kwamba ya Mungu hayawezi kujulikana).
Congo Swahili[swc]
“Miujiza haitokei kwa vyovyote,” akasema kijana mmoja mwagnostiki (mtu aaminiye kwamba ya Mungu hayawezi kujulikana).
Tamil[ta]
அறியொணாமை வாதி என தன்னை சொல்லிக்கொள்ளும் ஓர் இளைஞன், “அற்புதங்கள் எந்தக் காலத்திலும் நடப்பது கிடையாது” என கூறினான்.
Telugu[te]
నాస్తికుడినని చెప్పుకునే ఒక యువకుడు “అద్భుతాలు జరగనే జరగవు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง อ้าง ตัว ว่า เป็น นัก อไญยนิยม กล่าว ว่า “การ อัศจรรย์ ไม่ มี ทาง เกิด ขึ้น ได้ เลย—พอ กัน ที ไม่ ต้อง พูด อีก แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ይሃሉ ኣይሃሉ ኺፍለጥ ኣይከኣልን እዩ ዚብል እምነት ዘለዎ ሓደ መንእሰይ: “ተኣምራት ዚበሃል የልቦን” ኢሉ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
“Wala talagang nangyayaring mga himala —tapós,” ang sabi ng isang kabataan na tinatawag ang kaniyang sarili na agnostiko.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o ipolelang gore o dumela gore Modimo ke masaitseweng o bolela jaana: “Dikgakgamatso ga di direge—go felela foo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ke hokonoa pē ‘a e ngaahi maná—‘aupito,” ko e lau ia ‘a ha talavou na‘á ne taukave‘i ko ha ‘akinositika ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i tok em i no bilip tru long God, em i tok: “I no gat mirakel i save kamap.”
Turkish[tr]
Agnostik olduğunu söyleyen bir genç şöyle dedi: “Mucizeler olmuyor. İşte o kadar!”
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana leri kanakanaka vukona bya Xikwembu ri te: “Masingita a ma endleki—u nga tixisi.”
Twi[tw]
Aberantewaa bi a ose ontumi nhu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no kae sɛ: “Anwonwade biara nni hɔ.”
Ukrainian[uk]
«Чудес не буває, і все тут»,— сказав молодий чоловік, який назвав себе агностиком.
Venda[ve]
Muṅwe muswa we a vha a sa tendi uri Mudzimu u hone o ri: “Vhuṱolo a vhu sokou bvelela nga hone huṋe.”
Vietnamese[vi]
Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri gud nahitatabo an mga milagro—ito an kamatuoran,” siring han usa nga batan-on nga nasiring nga usa hiya nga agnostiko.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tūpulaga ʼe mole tui ʼe maʼuli moʼoni te ʼAtua: “Neʼe mole hoko te ʼu milakulo.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu oselula othi akakholelwa kubukho bukaThixo uthi: “Imilingo ayikho—qha ke.”
Yapese[yap]
“Maang’ang e gathi yugu ma buch —ri dabiyog,” aray rogon ni be’ nib fel’ yangaren ni ma yog ni ir e be maruwar Got u wan’.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó lóun gbà pé Ọlọ́run kò ṣeé mọ̀ sọ pé: “Iṣẹ́ ìyanu kankan ò ṣẹlẹ̀ rí.”
Chinese[zh]
一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”
Zulu[zu]
Othile osemusha owayethi uNkulunkulu akaziwa, wathi: “Izimangaliso azenzeki—kwaphela nje.”