Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Poto meno obedo paradic.
Afrikaans[af]
Dit was ’n park, ’n paradys.
Amharic[am]
ይህ ቦታ የመናፈሻ ሥፍራ ወይም ገነት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه الحديقة فردوسا.
Azerbaijani[az]
Bu, əsil cənnət idi.
Bashkir[ba]
Был һоҡланғыс баҡса ожмах булған.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong parke, sarong paraiso.
Bemba[bem]
Lyali ni parka, paradaise.
Bulgarian[bg]
Това бил парк, истински рай.
Catalan[ca]
Era un parc, un paradís.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka parke, usa ka paraiso.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en paradi.
Chuvash[cv]
Ҫак пахча чӑн-чӑн рай пулнӑ.
German[de]
Es war ein Park, ein Paradies.
Ewe[ee]
Enye abɔ nyui aɖe, paradisoe wònye.
Efik[efi]
Enye ekedi itie inemesịt, kpa Paradise.
Greek[el]
Αυτός ο τόπος ήταν ένα πάρκο, ένας παράδεισος.
English[en]
It was a park, a paradise.
Estonian[et]
See oli park ehk paradiis.
Finnish[fi]
Se oli puisto, paratiisi.
Fijian[fj]
E vaka na basenikau, e parataisi.
Faroese[fo]
Tað var ein stór og vøkur viðarlund, eitt paradís.
French[fr]
C’était un paradis.
Ga[gaa]
Eji trom ko, paradeiso ko.
Gun[guw]
Jipa kavi Paladisi de wẹ filọ yin.
Hausa[ha]
Aljanna ce.
Hindi[hi]
उसे फिरदौस भी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka parke, isa ka paraiso.
Hiri Motu[ho]
Ia be loaloa gabuna, paradaiso ta.
Croatian[hr]
Bio je to park, raj.
Haitian[ht]
Se te yon paradi.
Hungarian[hu]
Park volt ez, paradicsom.
Indonesian[id]
Taman ini suatu firdaus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ogige, paradaịs.
Iloko[ilo]
Maysa daydi a parke, maysa a paraiso.
Icelandic[is]
Þetta var paradísargarður.
Isoko[iso]
O jọ aparadase.
Italian[it]
Era un parco, un paradiso.
Japanese[ja]
そこは庭園であり,楽園でした。
Kongo[kg]
Yo vandaka parki to paladisu.
Kuanyama[kj]
Osha li oparka, oparadisa.
Kazakh[kk]
Бұл бақ жұмақ болатын.
Kannada[kn]
ಆ ತೋಟದ ಹೆಸರು ಏದೆನ್.
Korean[ko]
그곳은 아름다운 공원 같은 곳, 다시 말해 낙원이었어요.
Konzo[koo]
Yabya paradiso.
Kaonde[kqn]
Yajinga paladisa.
Krio[kri]
Na bin Paradays.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere paradisa.
Kyrgyz[ky]
Ал бак, чынында эле, бейиш болгон.
Ganda[lg]
Lwali lulabika bulungi nnyo.
Lingala[ln]
Ezalaki esika moko kitoko, paladiso.
Lao[lo]
ເປັນ ສວນ ທໍາມະຊາດ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
Yeo ne i li simu ye nde, ne i li paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo parkas, Rojus.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kyombe kya mityi ne banyema, eyo, yādi paladisa.
Luvale[lue]
Litepa kana lyapwile Palachise.
Latvian[lv]
Ēdene bija kā neparasti skaists parks, tā bija paradīze.
Malagasy[mg]
Paradisa io toerana io.
Macedonian[mk]
Тоа бил парк, рај.
Maltese[mt]
Dan kien ġenna taʼ l- art.
Norwegian[nb]
Denne hagen, eller parken, var et paradis.
Nepali[ne]
त्यो एउटा पार्क अर्थात् प्रमोदवन थियो।
Ndonga[ng]
Osha li oparka nenge oparadisa.
Dutch[nl]
Het was een park, een paradijs.
Northern Sotho[nso]
E be e le phaka, paradeise.
Nyanja[ny]
Anali malo okongola, paradaiso.
Nyankole[nyn]
Gukaba guri paradiso.
Oromo[om]
Bakki kun dhaaba jannataa ture.
Ossetic[os]
Уыцы цӕхӕрадон уыди дзӕнӕт ӕмӕ хуынди Едем.
Pangasinan[pag]
Sakey iman a parke odino paraiso.
Papiamento[pap]
E tabata un parke, un paradeis.
Pijin[pis]
Hem wanfala paradaes.
Pohnpeian[pon]
Wasao iei paradais.
Portuguese[pt]
Era um parque, ou paraíso.
Quechua[qu]
Chay lugarqa may kʼachitu karqa.
Rundi[rn]
Bwari ubusitani, iparadizo.
Ruund[rnd]
Chadinga chir, paradis.
Romanian[ro]
Edenul era un parc, un paradis.
Russian[ru]
Этот прекрасный парк был настоящим раем.
Kinyarwanda[rw]
Yari paradizo nziza.
Sango[sg]
A hiri ndo so Eden.
Sinhala[si]
ඒක ලස්සන පාරාදීසයක්.
Slovak[sk]
Bol to park, čiže raj.
Slovenian[sl]
To je bil park, raj.
Samoan[sm]
Na avea lenā faatoʻaga ma togālaau matagofie, o se parataiso.
Shona[sn]
Yakanga iri paki, paradhiso.
Albanian[sq]
Ky ishte një park, një parajsë.
Serbian[sr]
To je bio jedan park, to jest raj.
Sranan Tongo[srn]
A presi ben de wan paradijs.
Swati[ss]
Lensimi beyilipharadisi.
Swedish[sv]
Det var en park, ja, ett paradis.
Swahili[sw]
Bustani hiyo ilikuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Bustani hiyo ilikuwa paradiso.
Tamil[ta]
அது ஒரு பூங்காவனமாக, பரதீஸாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఒక పరదైసులా, అంటే ఒక పార్కులా ఉండేది.
Tajik[tg]
Ин боғ биҳишти ҳақиқӣ буд.
Thai[th]
นั่น เป็น สวน ธรรมชาติ หรือ อุทยาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ቦታ እቲ: መናፈሻ ወይ ገነት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ijiir la dooashe kpen kpen, lu paradiso je.
Turkmen[tk]
Bu bag hakyky Jennetdi.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang parke, isang paraiso.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki ekambɔ mbut’ate paradiso.
Tswana[tn]
E ne e le paraka, paradaise.
Tongan[to]
Ko ha pa‘ake ia, ko ha palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali muunda mubotu kapati, wakali paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela pak, o paradais.
Turkish[tr]
Orası cennet bahçesiydi.
Tsonga[ts]
A a ku ri ntanga wo saseka, paradeyisi.
Tswa[tsc]
Gi wa hi parki, kutani paradise.
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп урын оҗмах булган.
Tumbuka[tum]
Munda uwu ukaŵa wakutowa comene, ukaŵa paradiso.
Twi[tw]
Na ɛyɛ prama kɛse, Paradise.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ toʼox jun paraiso.
Ukrainian[uk]
Це був парк, рай.
Urdu[ur]
خدا نے اُن کو فردوس میں بسایا۔
Venda[ve]
Ho vha hu phakha, paradiso.
Vietnamese[vi]
Đó là một khu vườn lớn, một địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga parke, usa nga paraiso.
Xhosa[xh]
Wawuyipaki okanye iparadesi.
Yoruba[yo]
Ọgbà ìtura ni, ìyẹn Párádísè.
Chinese[zh]
这个地方是个乐园,像公园一样。
Zulu[zu]
Yayiyipaki, ipharadesi.