Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С писмо от 23 юни 2009 г., адресирано до Комисията, португалските органи посочват, че целта на продължаването на държавната гаранция с шест месеца е да се позволи на BPP да изготви окончателен план за преструктуриране и оздравяване, както и да намери в рамките на кратък период от време конкретно решение за запазване на интересите на клиентите си, и по-специално на тези, които са инвестирали в продукт със сигурна възвръщаемост.
Czech[cs]
10 V dopise ze dne 23. června 2009 zaslaném Komisi portugalské orgány uvedly, že prodloužení státní záruky o šest měsíců mělo bance BPP umožnit dokončení plánu restrukturalizace a ozdravění, jakož i v krátké době konkretizovat řešení s cílem chránit zájmy jejích klientů, zejména těch, kteří investovali do produktu se zaručenou výnosností.
Danish[da]
10 Ved skrivelse af 23. juni 2009 til Kommissionen angav de portugisiske myndigheder, at forlængelsen af statsgarantien med seks måneder havde til formål at gøre det muligt for BPP at afslutte en omstrukturerings- og saneringsplan samt, inden for et kort tidsrum, at præsentere en konkret løsning for at sikre sine kunders interesser, navnlig dem, som havde investeret i et produkt med garanteret udbytte.
German[de]
10 Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 23. Juni 2009 bekräftigten die portugiesischen Behörden, dass die Verlängerung der staatlichen Garantie um sechs Monate es der BPP ermöglichen solle, einen Umstrukturierungs- und Rettungsplan fertigzustellen und innerhalb kürzester Zeit eine Lösung zur Wahrung der Interessen ihrer Kunden zu konkretisieren, insbesondere im Hinblick auf die Kunden, die in ein Produkt mit Garantierendite investiert hätten.
Greek[el]
10 Με την από 23 Ιουνίου 2009 επιστολή προς την Επιτροπή, οι πορτογαλικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι η παράταση της χρονικής διάρκειας της ισχύος της εγγυήσεως του Δημοσίου κατά έξι μήνες είχε ως σκοπό να καταστήσει δυνατή στην BPP την οριστικοποίηση σχεδίου αναδιαρθρώσεως και εξυγιάνσεως και την εντός συντόμου χρονικού διαστήματος εξεύρεση λύσεως με την οποία θα διασφαλίζονται τα συμφέροντα των πελατών της, ιδίως δε εκείνων που είχαν επενδύσει σε προϊόν εγγυημένης αποδόσεως.
English[en]
10 By letter of 23 June 2009 addressed to the Commission, the Portuguese authorities stated that the six-month extension of the State guarantee was intended to enable BPP to finalise a restructuring and recovery plan and come up with a solution, in a short period of time, to safeguard the interests of its clients, particularly investors in guaranteed return products.
Spanish[es]
10 Mediante escrito de 23 de junio de 2009 dirigido a la Comisión, las autoridades portuguesas afirmaron que la prórroga de la garantía del Estado por seis meses estaba dirigida a permitir al BPP finalizar un plan de reestructuración y saneamiento y a concretizar, en un corto período de tiempo, una solución para salvaguardar los intereses de sus clientes, en particular aquellos que habían invertido en un producto con rendimiento garantizado.
Estonian[et]
10 Komisjonile 23. juunil 2009 saadetud kirjas kinnitasid Portugali ametiasutused, et riigigarantii kuue kuu võrra pikendamise eesmärk oli võimaldada BPP-l koostada ümberkorraldus- ja saneerimiskava ning lühikese aja jooksul konkretiseerida lahendus oma klientide huvide kaitseks, eelkõige selliste klientide, kes olid investeerinud kindla tootlusega instrumenti.
Finnish[fi]
10 Portugalin viranomaiset ilmoittivat 23.6.2009 komissiolle lähettämässään kirjeessä, että valtiontakauksen voimassaoloa kuusi kuukautta jatkamalla pyrittiin mahdollistamaan se, että BPP voisi viimeistellä rakenneuudistus‐ ja saneeraussuunnitelman, ja löytämään lyhyessä ajassa ratkaisu sen asiakkaiden etujen suojaamiseksi, muun muassa niiden asiakkaiden suojaamiseksi, jotka ovat sijoittaneet varman tuoton tuotteisiin.
French[fr]
10 Par lettre du 23 juin 2009 adressée à la Commission, les autorités portugaises ont affirmé que la prolongation de la garantie d’État de six mois visait à permettre à la BPP de finaliser un plan de restructuration et d’assainissement ainsi qu’à concrétiser, dans un court laps de temps, une solution pour sauvegarder les intérêts de ses clients, notamment de ceux ayant investi dans un produit à rendement garanti.
Croatian[hr]
10 Portugalska tijela su dopisom od 23. lipnja 2009. upućenim Komisiji potvrdila da je namjena šestomjesečnog produženja državnog jamstva omogućiti BPP‐u da dovrši plan restrukturiranja i sanacije te da u kratkom roku provede rješenje kojim će sačuvati interese svojih klijenata, posebice onih koji su uložili u proizvod sa zajamčenim povratom.
Hungarian[hu]
10 A Bizottságnak címzett 2009. június 23‐i levélben a portugál hatóságok megerősítették, hogy az állami garancia hat hónapra történő meghosszabbítása azt kívánta lehetővé tenni, hogy a BPP véglegesíteni tudja a szerkezetátalakítási és szanálási tervet, valamint hogy rövid időn belül konkretizálni tudjon – különösen a garantált hozamú eszközbe befektető ügyfelei érdekeinek védelmére – vonatkozó megoldást.
Italian[it]
10 Con lettera del 23 giugno 2009 indirizzata alla Commissione, le autorità portoghesi hanno affermato che la proroga di sei mesi della garanzia di Stato era intesa a consentire alla BPP di portare a termine un piano di ristrutturazione e di risanamento, nonché a concretizzare, in un breve lasso di tempo, una soluzione per la salvaguardia degli interessi dei suoi clienti, segnatamente di coloro che avevano investito in un prodotto a rendimento garantito.
Lithuanian[lt]
10 2009 m. birželio 23 d. Komisijai adresuotame rašte Portugalijos valdžios institucijos teigė, kad valstybės garantija pratęsta šešiems mėnesiams siekiant sudaryti galimybes BPP užbaigti restruktūrizavimo ir sanavimo planą ir sukonkretinti per trumpą laiką sprendimą, kad būtų apsaugoti jos klientų, ypač tų, kurie investavo į garantuojamos grąžos produktus, interesai.
Latvian[lv]
10 Ar Komisijai adresēto 2009. gada 23. jūnija vēstuli Portugāles iestādes apstiprināja, ka valsts garantijas pagarinājums par sešiem mēnešiem ir paredzēts, lai BPP ļautu pabeigt pārstrukturēšanas un sanācijas plānu, kā arī īsā laikā konkretizēt klientu interešu nodrošināšanas risinājumu, it īpaši attiecībā uz klientiem, kas veikuši ieguldījumus ar garantēto peļņu.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Ġunju 2009 indirizzata lill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Portugiżi kkonfermaw li l-estensjoni tal-garanzija mill-Istat ta’ sitt xhur kienet intiża li tippermetti lill-BPP li jiffinalizza pjan ta’ ristrutturazzjoni u ta’ organizzazzjoni mill-ġdid kif ukoll li jikkonkretizza, f’perijodu ta’ żmien qasir, soluzzjoni sabiex jiġu protetti l-interessi tal-klijenti tiegħu, b’mod partikolari dawk li investew fi prodott ta’ rendiment iggarantit.
Dutch[nl]
10 In een brief van 23 juni 2009 aan de Commissie hebben de Portugese autoriteiten betoogd dat de verlenging van de looptijd van de staatsgarantie met 6 maanden tot doel had BPP in staat te stellen om haar herstructurerings- en saneringsplan te voltooien en om binnen een korte periode een concrete oplossing uit te werken die de belangen van haar klanten vrijwaarde, met name van de klanten die hadden belegd in een product met een gegarandeerd rendement.
Polish[pl]
10 W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 23 czerwca 2009 r. władze portugalskie zapewniły, że przedłużenie gwarancji państwowej o sześć miesięcy miało na celu umożliwienie BPP sfinalizowanie planu restrukturyzacji i reorganizacji oraz realizację w krótkim czasie sposobu ochrony interesów jego klientów, w szczególności tych, którzy zainwestowali w produkt inwestycyjny o gwarantowanej rentowności.
Portuguese[pt]
10 Por carta de 23 de junho de 2009, enviada à Comissão, as autoridades portuguesas afirmaram que a prorrogação da garantia do Estado por seis meses tinha em vista permitir a conclusão pelo BPP de um plano de reestruturação e de saneamento, bem como a concretização, num curto período de tempo, de uma solução que acautelasse os interesses dos seus clientes, designadamente dos investidores de um produto com capital garantido.
Romanian[ro]
10 Prin scrisoarea din 23 iunie 2009 adresată Comisiei, autoritățile portugheze au afirmat că prelungirea garanției de stat cu șase luni urmărea să permită BPP să finalizeze un plan de restructurare și de reorganizare, precum și să concretizeze, într‐un interval de timp scurt, o soluție pentru a proteja interesele clienților săi, în special ale celor care au investit într‐un produs cu randament garantat.
Slovak[sk]
10 V liste z 23. júna 2009 zaslanom Komisii portugalské orgány uviedli, že predĺženie štátnej záruky o šesť mesiacov má za cieľ umožniť BPP dokončiť plán reštrukturalizácie a reorganizácie, ako aj konkretizovať v krátkom časovom období riešenie na záchranu záujmov svojich klientov, najmä tých, ktorí investovali do produktu s garantovaným výnosom.
Slovenian[sl]
10 Portugalski organi so z dopisom z dne 23. junija 2009, ki so ga naslovili na Komisijo, trdili, da je bil namen šestmesečnega podaljšanja državne garancije omogočiti banki BPP, da bo končala načrt za prestrukturiranje in sanacijo, in čim hitreje udejanjiti rešitev za zavarovanje interesov njenih strank, zlasti tistih z naložbami z zajamčenim donosom.
Swedish[sv]
10 I skrivelse av den 23 juni 2009 till kommissionen uppgav de portugisiska myndigheterna att syftet med förlängningen av den statliga garantin med sex månader var att göra det möjligt för BPP att färdigställa en återhämtnings- och omstruktureringsplan samt att inom kort tid konkretisera en lösning för att tillvarata kundernas intressen, särskilt för de kunder som investerat i en produkt med garanterad avkastning.