Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, dobrá, kdybychom nevyjeli o tři hodiny později protože se někdo vykecával se svou matkou do telefonu dobrá, pak bychom možná nemuseli být na tomto místě!
Greek[el]
Αν δεν αργούσαμε να φύγουμε... επειδή κάποια μίλαγε με την σπαστική μάνα της... ίσως να μην είχαμε καταλήξει έτσι!
English[en]
Yeah, well, if we hadrt left three hours late because someone was talking to her ball-busting mother on the phone well, then, maybe we wouldn't be in this position!
Spanish[es]
Sí, bueno, si no tuviéramos dejó a tres horas de retraso Porque alguien estaba hablando a su bola--que reventaba la madre en el teléfono Bueno, entonces, tal vez no lo haría estar en esta posición!
Estonian[et]
Jah, kui me poleks lahkunud kolm tundi hiljem, kuna üks lollakas rääkis oma idioodist emaga, siis me poleks praegu selles olukorras!
Finnish[fi]
Jos emme olisi lähteneet kolme tuntia myöhässä koska joku jutteli pirttihirmu - äitinsä kanssa puhelimessa emme ehkä olisi tässä tilanteessa!
French[fr]
Oui, et si on n'était pas partis avec trois heures de retard parce que madame causait avec sa pouffe de mère, on n'en serait peut-être pas là.
Croatian[hr]
Pa, da mi nismo krenuli tri sata kasnije zato što je netko pričao s mamom na telefon, možda ne bi bili u ovoj poziciji!
Italian[it]
Sì. Però se non fossimo partiti con tre ore di ritardo......perché qualcuno stava parlando con quella scassapalle di madre al telefono...
Portuguese[pt]
Pois, bem, se não nos tivéssemos atrasado 3 horas por alguém estar a falar a com a sua mãe " Joelhada " ao telefone se calhar não estaríamos nesta situação!
Romanian[ro]
Dacă n-am fi plecat cu trei ore mai târziu, pentru că cineva trebuia să vorbească cu maică-sa la telefon, poate că n-am fi ajuns aici.
Slovenian[sl]
No ja, če ne bi odšla tri ure kasneje, ker se je nekdo pogovarjal s tečno mamo po telefonu, potem ne bi bila v tej situaciji!