Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dien as boodskappers van Goddelike vrede
Amharic[am]
የአምላካዊ ሰላም መልእክተኞች ሆኖ ማገልገል
Arabic[ar]
الخدمة كرسل السلام الالهي
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod Bilang mga Mensahero nin Diosnon na Katoninongan
Bemba[bem]
Ukubomba nge Nkombe sha Mutende wa Bukapepa
Bulgarian[bg]
Да служим като посланици на богоугоден мир
Bislama[bi]
Stap Olsem Ol Man Blong Talemaot Pis Blong God
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় শান্তির বার্তাবাহকগণ হিসাবে সেবা করা
Cebuano[ceb]
Nag-alagad Ingong mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait
Chuukese[chk]
Ach Angang Lon Ewe Wis Chon Esileifeili Porausen Ewe Kinamwe Seni Kot
Czech[cs]
Sloužíme jako poslové Božího pokoje
Danish[da]
Vi tjener som sendebud med fred fra Gud
German[de]
Als Boten des göttlichen Friedens dienen
Ewe[ee]
Mawu me Ŋutifafa ƒe Dɔlawo Nyenye
Efik[efi]
Ndinam Utom Nte Mme Isụn̄utom Emem Abasi
Greek[el]
Υπηρετούμε ως Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης
English[en]
Serving as Messengers of Godly Peace
Spanish[es]
Nuestro papel de mensajeros de la paz de Dios
Estonian[et]
Teenimine Jumala rahusõnumi toojatena
Persian[fa]
پیامآوران صلح خدایی باشیم
Finnish[fi]
Palvelus jumalisen rauhan sanansaattajina
French[fr]
Servons en messagers de la paix divine
Ga[gaa]
Ni Wɔɔsɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ Toiŋjɔlɛ He Bɔfoi
Hebrew[he]
משרתים כשליחי שלום אלוהים
Hindi[hi]
ईश्वरीय शान्ति के सन्देशवाहकों के रूप में सेवा करना
Hiligaynon[hil]
Pag-alagad Subong mga Mensahero sang Diosnon nga Paghidait
Croatian[hr]
Služiti kao glasnici božanskog mira
Hungarian[hu]
Szolgáljunk az isteni béke követeiként
Western Armenian[hyw]
Ծառայենք՝ որպէս աստուածային խաղաղութեան պատգամաբերներ
Indonesian[id]
Melayani sebagai para Utusan Perdamaian Ilahi
Iloko[ilo]
Panagserbi kas Mensahero ti Nadiosan a Talna
Icelandic[is]
Hlutverk okkar sem friðarboðberar Guðs
Italian[it]
Serviamo come messaggeri della pace divina
Japanese[ja]
神の平和の使者として仕える
Georgian[ka]
ღვთიური მშვიდობის მაცნეებად მსახურება
Kongo[kg]
Kisalu na Beto Bonso Binati-Nsangu ya Ngemba ya Nzambi
Korean[ko]
경건한 평화의 사자로서 섬김
Lingala[ln]
Tósala lokola bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe
Lozi[loz]
Ku Sebeza Sina Linumwana za Kozo ya Silumeli
Lithuanian[lt]
Tarnauti Dievo taikos skelbėjais
Luvale[lue]
Kuzata mwaValuwa Vakuunda Chakuli Kalunga
Latvian[lv]
Kalpojiet par Dieva miera vēstnešiem
Malagasy[mg]
Fanompoana Amin’ny Maha-iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Jerbal Einwõt Ri Keañ Ro Kin Ainemõn Eo Ekwojarjar
Macedonian[mk]
Да се служи како гласници на божествен мир
Malayalam[ml]
ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകരെന്നനിലയിൽ സേവിക്കൽ
Marathi[mr]
ईश्वरी शांतीचे संदेशवाहक या नात्याने कार्य करणे
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ငြိမ်သက်ခြင်း၏တမန်များအဖြစ် အမှုတော်ထမ်းခြင်း
Norwegian[nb]
Vår tjeneste som forkynnere av Guds fred
Niuean[niu]
Gahua mo Tau Uta Fekau he Mafola Mahani Atua
Dutch[nl]
Als boodschappers van goddelijke vrede dienen
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela Re Le Batseta Ba Khutšo Ya Modimo
Nyanja[ny]
Kutumikira Monga Amithenga a Mtendere Waumulungu
Panjabi[pa]
ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ
Papiamento[pap]
Sirbiendo como Mensaheronan Di Pas Divino
Polish[pl]
Usługiwanie w roli posłańców pokoju Bożego
Pohnpeian[pon]
Papah Nin Duwen Sounkair Kan En Popohl Sang Rehn Koht
Portuguese[pt]
Prestar serviço como mensageiros da paz divina
Rundi[rn]
Dusukure nk’Intwarabutumwa z’Amahoro Mvamana
Romanian[ro]
Să slujim ca mesageri ai păcii divine
Russian[ru]
Служим вестниками божьего мира
Kinyarwanda[rw]
Kuba Intumwa z’Amahoro y’Imana
Slovak[sk]
Slúžme ako poslovia božského pokoja
Slovenian[sl]
Služiti kot sli božanskega miru
Samoan[sm]
O Loo Auauna o ni Avefeau o le Filemu Mai le Atua
Shona[sn]
Kubatira Senhume Dzorugare rwaMwari
Albanian[sq]
Të shërbejmë si lajmëtarë të paqes hyjnore
Serbian[sr]
Služiti kao glasnici božanskog mira
Sranan Tongo[srn]
De leki boskopoeman foe a vrede foe Gado
Southern Sotho[st]
Ho Sebeletsa Joaloka Manģosa a Khotso ea Bomolimo
Swedish[sv]
Vi tjänar som budbärare om fred från Gud
Swahili[sw]
Kutumikia Tukiwa Wajumbe wa Amani ya Kimungu
Tamil[ta]
தேவ சமாதான தூதுவர்களாக சேவித்தல்
Telugu[te]
దైవిక శాంతి సందేశకులుగా సేవచేయడం
Thai[th]
การ รับใช้ ฐานะ ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
Naglilingkod Bilang mga Mensahero ng Maka-Diyos na Kapayapaan
Tswana[tn]
Go Direla Jaaka Barongwa ba Kagiso ya Bomodimo
Tongan[to]
Ngāue ko e Kau Talafekau ‘o e Melino Faka‘otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubeleka Katuli Batumwa Baluumuno lwa Bunaleza
Tok Pisin[tpi]
Autim Tok Long Bel Isi God i Save Givim
Turkish[tr]
Tanrısal Barışın Habercileri Olarak Hizmet Etmek
Tsonga[ts]
Ku Tirha Tanihi Varhumiwa Va Ku Rhula Ka Xikwembu
Twi[tw]
Onyankopɔn Asomdwoe Ho Asomafo a Yɛbɛyɛ
Tahitian[ty]
Te taviniraa ei mau vea o te hau a te Atua
Ukrainian[uk]
Наша роль посланців Божого миру
Vietnamese[vi]
Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời
Wallisian[wls]
Tou Tauhi Ohage Ko He Kau ʼAve Logo ʼo Te Tokalelei Fakaʼatua
Xhosa[xh]
Ukukhonza Njengabathunywa Boxolo LobuThixo
Yapese[yap]
Pigpig Rok E Pi Tamol’og Ko Gapas Rok Got
Yoruba[yo]
Ṣíṣiṣẹ́sìn Gẹ́gẹ́ Bí Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run
Chinese[zh]
我们担任敬神和平的使者
Zulu[zu]
Ukukhonza Njengezithunywa Zokuthula KukaNkulunkulu