Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
At the center, where the beams intersect, the atoms move sluggishly, as if trapped in a thick liquid — an effect the researchers who invented it described as “optical molasses.”
Spanish[es]
En el centro, donde los rayos se cruzan, los átomos se mueven lentamente, como atrapados en un líquido espeso... un efecto que sus inventores describieron como "melaza óptica".
Persian[fa]
در مرکز، جایی که پرتوها یکدیگر را قطع میکنند، اتمها چنان آهسته حرکت میکنند که انگار در مایعی غلیظ گرفتار شدهاند -- اثری که دانشمندانی که آن را اختراع کردهاند «شیره نوری» مینامند.
French[fr]
Au centre, à l'endroit où les rayons se croisent, les atomes bougent au ralenti, comme s'ils étaient piégés dans un liquide épais - effet appelé « mélasse optique » par les chercheurs qui l'ont inventé.
Hungarian[hu]
A középpontban, ahol a sugarak metszik egymást, az atomok lomhán mozognak, mintha sűrű folyadékban lennének - a kutatók, akik ezt kifejlesztették, a hatást "optikai melasz"-nak nevezik.
Polish[pl]
W środku, gdzie spotykają się wiązki, atomy poruszają się powoli, jakby uwięzione w gęstej cieczy. Nazywamy ten efekt "melasą optyczną".
Portuguese[pt]
No centro, onde os raios se intercetam, os átomos movem-se lentamente, como envolvidos num líquido espesso — um efeito que os investigadores que o inventaram descreveram como "melaço ótico".
Romanian[ro]
În centru, unde fasciculele se intersectează, atomii se mișcă lent, de parcă ar fi prinși într-un lichid gros, un efect pe care cercetătorii îl descriu ca „melasă optică”.
Russian[ru]
В центре, месте пересечения лучей, атомы двигаются медленно, как будто увязли в жидкости. Этот эффект учёные назвали «оптическая патока».
Slovenian[sl]
V središču, kjer se žarki stikajo, se atomi premikajo počasi, kot da bi bili ujeti v gosto tekočino. To je učinek, ki so ga njegovi izumitelji opisali kot "optična melasa".
Thai[th]
ที่ศูนย์กลาง บริเวณที่ลําแสงตัดกันนั้น อะตอมเคลื่อนที่อย่างช้า ๆ ราวกับว่ามันติดอยู่ในของเหลวข้นเหนียว เป็นปรากฏการณ์ที่นักวิทยาศาสตร์ผู้คิดค้น อธิบายว่าเป็น "น้ําเชื่อมข้นเชิงแสง"
Turkish[tr]
Merkezde, ışınların kesiştiği yerde, atomlar yoğun bir sıvıda takılmış gibi ağır ağır hareket eder— bu etkiyi keşfeden insanlarının deyimiyle ''optik melas''.
Vietnamese[vi]
Giữa trung tâm, nơi những chùm tia giao nhau, các nguyên tử chuyển động chậm, như đang kẹt trong một chất lỏng đặc, một hiệu ứng các nhà phát minh ra nó gọi là "mật đường thị giác."
Chinese[zh]
在光束交汇的中央, 原子运动的格外缓慢, 就像陷入了粘稠的液体—— 该效果被发现它的研究人员 称作“光学糖浆”。