Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf sekere seemanne as “vaardiges” en gebruik ’n woord wat “wyses” kan beteken.—Eseg. 27:8, vtn. in NW.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንዳንድ መርከበኞችን “ጠቢባን” በማለት ይገልጻቸዋል። —ሕዝ. 27:8
Arabic[ar]
لذا، يتحدث الكتاب المقدس عن بحارة ‹ماهرين›، كلمة تعني حرفيا باللغة الاصلية «حكماء». — حز ٢٧:٨.
Bangla[bn]
বাইবেল এইরকম নাবিকদের ‘জ্ঞানবান’ বলে বর্ণনা করে।—যিহি. ২৭:৮.
Catalan[ca]
Al descriure alguns mariners la Bíblia els anomena «savis» (Ez. 27:8).
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih lawng mawngtu cheukhat kha “mi thiamthiam” asiloah mifim tiah a auh hna.—Ezek. 27:8.
Danish[da]
Om visse sømænd bruger Bibelen ordet „kyndige“, et ord som også kan betyde „vise“. — Ez. 27:8, fdn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλεί κάποιους ναυτικούς «δεξιοτέχνες», χρησιμοποιώντας μια λέξη που μπορεί να σημαίνει «σοφοί». —Ιεζ. 27:8· υποσ. στη ΜΝΚ.
English[en]
The Bible describes certain seamen as being “skilled,” using a term that can mean “wise.” —Ezek. 27:8; ftn.
Spanish[es]
La Biblia dice de ciertos navegantes que eran “diestros”, y para ello emplea un término que puede significar “sabios” (Eze. 27:8; nota).
Persian[fa]
کتاب مقدّس برخی از دریانوردان ماهر را ‹حکیم› شمرده است.—حز ۲۷:۸.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo eräitä merimiehiä ”taitajiksi”, ja alkukielessä käytetty sana voi merkitä myös ’viisasta’ (Hes. 27:8; alav.).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuni ira na dausoko qori mera “vuku,” e kena ibalebale tale ga na “yalomatua.” —Isik. 27:8.
French[fr]
La Bible qualifie certains marins d’“ experts ”, ou “ sages ” selon un autre sens du terme original. — Ézék. 27:8 ; note.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi oĩ hague heta “ikatupyrýva” onavega hag̃ua, ha oñeʼẽvo hesekuéra oiporu avei peteĩ ñeʼẽ heʼiséva “iñaranduha” (Eze. 27:8; nóta).
Gun[guw]
Abajọ Biblu dlẹnalọdo bato-kùntọ delẹ taidi gbẹtọ “nuyọnẹntọ” lẹ.—Ezek. 27:8.
Ngäbere[gym]
Biblia tä blite ni ru mrente ngwanka abokän ie “ja jie ngwandre ño metre” nämene gare yebätä, kukwe ye arabe kwita raba “töbätä” arato (Eze. 27:8; nota).
Hebrew[he]
המקרא מתאר יורדי ים מסוימים כ’חכמים’, או מיומנים (יח’ כ”ז:8).
Hiri Motu[ho]
Baibel ese sisima taria taudia haida ia gwauraidia “diba momo taudia.” —Ese. 27:8.
Croatian[hr]
Biblija za neke pomorce kaže da su “vješti”, koristeći pritom izraz koji može značiti i “mudar, pametan, razborit” (Ezek. 27:8).
Hungarian[hu]
A Biblia úgy ír egyes tengerészekről, mint akik „mesterségüket értő” emberek, és az itt használt kifejezés azt is jelentheti, hogy „bölcs” (Ez 27:8).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խոսում է որոշ նավաստիների մասին, որոնք «արհեստավարժ» էին՝ հմուտ, եւ օգտագործում է այնպիսի տերմին, որը կարող է նշանակել «իմաստուն» (Եզեկ. 27։ 8)։
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan pelaut tertentu sebagai orang yang ”mahir”, kata yang juga bisa berarti bijaksana. —Yeh. 27:8.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nadeskribir dagiti “nasigo” a lumalayag babaen iti termino a mabalin a kaipapananna ti “masirib.” —Ezeq. 27:8; footnote iti Rbi8.
Italian[it]
Anche nella Bibbia certi marinai sono detti “esperti”, con un termine che può significare “saggi”. — Ezec. 27:8; nt.
Georgian[ka]
27:8, საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya ovaendifuta vamwe ova li “ovanongo.” — Hes. 27:8.
Kazakh[kk]
Бір қызығы, теңізшілердің “шеберлігі” туралы айтылған жазба орнында түпнұсқа тілінде “даналық” сөзі қолданылған (Езек. 27:8).
Korean[ko]
성서에서는 어떤 선원들을 “숙련된” 다시 말해 노련한 사람들로 묘사하는데, 여기에 사용된 단어는 “지혜로운”을 뜻하기도 합니다.—에스겔 27:8, 영문 신세계역 참조주 성경 각주 참조.
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula ba bavuwa mato amba ‘ba maana.’—Ezi. 27:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi ansau beyikilwanga vo “akwa ngangu.”—Yez. 27:8.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku bagoba b’amaato abaali “abagezigezi.” —Ez. 27:8.
Lingala[ln]
Biblia ebengi bato mosusu ya masuwa ete ‘bato ya mayele,’ mpe liloba oyo basaleli wana ekoki kobongolama na “bato ya bwanya.” —Ezk. 27:8.
Lozi[loz]
Bibele i talusa bafuluhi ba bañwi kuli ba na ni “bunangu,” ili pulelo ye talusa “butali.”—Ezek. 27:8.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kai kurie patyrę jūrininkai net pavadinti „išminčiais“ (Ez 27:8).
Malagasy[mg]
Tena “mahay” ny tantsambo sasany, hoy ny Baiboly.—Ezek. 27:8.
Marathi[mr]
बायबल काही खलाशांचे वर्णन “चतुर” असे करते, ज्याचा अर्थ कुशल किंवा सुज्ञ असाही होऊ शकतो.—यहे. २७:८.
Malay[ms]
Dalam bahasa asal, istilah ini juga bermaksud “bijaksana.” —Yeh. 27:8.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddeskrivi ċerti baħħara bħala li kienu “tas- sengħa,” terminu li jistaʼ jfisser “għaqli.” —Eżek. 27:8.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ သင်္ဘောသားတချို့ကို “ပညာရှိ” ဒါမှမဟုတ် ကျွမ်းကျင်သူတွေအဖြစ် ဖော်ပြထားတယ်။—ယေဇ. ၂၇:၈။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver noen sjømenn som «kyndige», et ord som på originalspråket også kan bety «vise». – Esek 27:8, fotn.
Nepali[ne]
बाइबलले केही खास नाविकहरूलाई “सिपालु” अर्थात् निपुण भनी व्याख्या गरेको छ, जसले बुद्धिमान् भन्ने अर्थ दिन्छ।—इज. २७:८.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu e falu kauvaka kua “iloilo.”—Eseki. 27:8.
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft bepaalde scheepslieden als „vakmensen”, waarbij een uitdrukking wordt gebruikt die „wijzen” kan betekenen (Ezech. 27:8; vtn.).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ihlathulula abathayi ngeenkepe ‘njengabanekghono’ ibizo elingatjho “ukuhlakanipha.”—Eze. 27:8.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa basepediši ba bangwe ba dikepe e le ba nago le “bokgoni,” gomme e šomiša lentšu leo le ka bolelago gore “bohlale.”—Hesek. 27:8.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za anthu ena oyendetsa boti, Baibulo limati anali “aluso” ndipo mawu amene anagwiritsidwa ntchito amatanthauza anzeru. —Ezek. 27:8.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun namoota markaba oofaniin namoota ogummaa qaban ykn “hojii beekan” jedha.—His. 27:8
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਸਿਆਣੇ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਹਿਜ਼. 27:8.
Pangasinan[pag]
Wala ray marinero ya deneskribe na Biblia ya “makabat.” —Eze. 27:8.
Pijin[pis]
Taem Bible storyim samfala sailor wea barava savve gud, hem iusim wanfala word wea savve minim “wise.”—Ezek. 27:8; ftn.
Portuguese[pt]
A Bíblia se refere a certos marinheiros como “práticos”, usando um termo que pode significar “sábios”. — Eze. 27:8; nota.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan wakin barco apaqkuna ‘allin yachayniyoq’ kasqankuta (Eze. 27:8).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko abasozabwato bamwebamwe bari “abahanga,” ikaba ikoresha imvugo ishobora gusobanura ngo inkerebutsi. —Ezk. 27:8.
Romanian[ro]
Biblia spune că unii marinari erau ‘meşteri’, folosind în acest context un termen care înseamnă şi „înţelept“ (Ezec. 27:8).
Russian[ru]
В Библии некоторые моряки называются «умельцами», при этом используется слово, которое может означать «мудрый» (Иез. 27:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko hari abasare bari “abahanga,” kandi ijambo ryakoreshejwe aho rishobora no gusobanura umunyabwenge.—Ezek 27:8.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni zo ti kpengo na bateau a tene ala yeke “awandara”. —Ézéch. 27:8.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina nei tagata fōlau e le Tusi Paia, o ni ē e “atamamai.”—Eseki. 27:8.
Albanian[sq]
Bibla i përshkruan disa detarë si ‘mjeshtra’ dhe përdor një term që mund të ketë kuptimin «të mençur». —Ezek. 27:8.
Serbian[sr]
Biblija opisuje neke pomorce kao vešte ljude koristeći izraz koji može značiti ’mudar‘ (Jezek. 27:8, Daničić–Karadžić).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati sonwan fu den botoman ben de „koniman”. —Esek. 27:8.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e hlalosa basesisi ba bang ba likepe e re ke “litsebi,” ’me e sebelisa lentsoe le ka ’nang la bolela ho ba “bohlale.”—Ezek. 27:8; NW, ftn.
Swedish[sv]
Här används ett hebreiskt ord som kan betyda ”vis”. (Hes. 27:8, noten)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mabaharia fulani walikuwa “wenye ustadi,” na maneno hayo yametafsiriwa kutokana na neno linaloweza kumaanisha “wenye hekima.”—Eze. 27:8.
Tamil[ta]
‘திறமைமிக்கவர்கள்’ என்ற வார்த்தை ‘ஞானிகள்’ என்றும் அர்த்தம் தரலாம்.—எசே. 27:8, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia koʼalia kona-ba ema neʼebé kaer ró nuʼudar ema “matenek”.—Eze 27:8.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา นัก เดิน เรือ บาง คน ว่า เป็น คน “มี ปัญญา.”—ยเอศ. 27:8
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንገሊኦም መራሕቲ መርከብ፡ “ጠቢባን” ኢልዎም ኣሎ።—ህዝ. 27:8።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang ilang marino bilang mga “dalubhasa,” na maaaring mangahulugang “marunong.” —Ezek. 27:8.
Tetela[tll]
Bible mbelɛka akɛndjikɛndji wa masuwa ɔnɛ akanga wa ‘diewo,’ mbuta ate akanga wa “tumba.”—Ezek. 27:8.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim sampela boskru bilong sip olsem “saveman,” na tok Baibel i yusim inap makim tu, “savetingting.”—Ese. 27:8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bazı gemicileri “usta” olarak tarif eder ve bu sözcük “hikmetli” anlamına da gelebilir (Hez. 27:8).
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi vatlutisi vo karhi tanihi lava nga ni “vutshila,” ku nga rito leri vulaka “vutlhari.”—Ezek. 27:8.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora kuti ŵakwendeska ngalaŵa ŵanyake ŵakaŵa “ŵavinjeru.”—Ezek. 27:8.
Twi[tw]
Bible frɛ hyɛn mu adwumayɛfo bi sɛ ‘animdefo,’ na asɛmfua no betumi akyerɛ “anyansafo” nso.—Hes. 27:8.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti oy jtsʼot varkoetik ti «toj bijique» (Eze. 27:8).
Umbundu[umb]
Ondaka yaco yi kuetevo elomboloko liokuti, ‘vakualondunge.’ —Esek. 27:8.
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa nga ha vhaṅwe vhatshimbidzi vha magungwa vho “ṱalifhaho” zwine zwa sumbedza uri vho vha vhe na vhutsila.—Hesek. 27:8.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi một số thủy thủ là “những người khôn-ngoan”.—Ê-xê 27:8.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza oomatiloshe njengabantu ‘abangamachule’ isebenzisa ibinzana elinokuthetha “ubulumko.”—Hez. 27:8.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe àwọn atukọ̀ kan bí “ọ̀jáfáfá,” èyí tó túmọ̀ lóréfèé sì “ọlọ́gbọ́n.”—Ìsík. 27:8, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ máakoʼob «maʼalob u yojeliloʼob» máan ich kʼáaʼnáab, le tʼaan ku suʼutul beyaʼ u kʼáat xan u yaʼal yaan u naʼatoʼob (Eze. 27:8).
Chinese[zh]
在原文里,译做“熟练”的词也可以指“有智慧”。( 以西结书27:8)
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza amatilosi athile ‘njenganekhono,’ lisebenzisa igama elingase lisho “ukuhlakanipha.”—Hez. 27:8.