Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той използва силни гласове, гласове, които целят да заглушават тихия и тънък глас на Светия Дух, който може да ни показва „всичко“, което трябва да правим, за да се върнем и да получим6.
Cebuano[ceb]
Naggamit siya og lanog nga mga tingog—mga tingog nga nagtinguha aron dili madungog ang hinagawhaw ug hinay nga tingog sa Balaang Espiritu nga makapakita kanato sa “tanan nga mga butang” nga kinahanglan natong buhaton aron makabalik ug makadawat.6
Chuukese[chk]
Setan a aea mongungun mi nuomong—mongungun mi achocho ar repwe osukosuka ewe mongungun mi kukkun me pwetete an ewe Ngun mi Fel minne a tongeni aiti kich “mettoch meinisin” sipwe fori ach sipwe niwin me angei 6
Czech[cs]
Používá hlučné hlasy – hlasy, jež se snaží přehlušit onen tichý a jemný hlas Svatého Ducha, který nám může ukázat vše, co máme dělat, abychom se mohli vrátit a získat požehnání.6
Danish[da]
Han bruger højlydte røster – røster, der forsøger at drukne Helligåndens stille og sagte røst, der kan vise os »alt det«, vi bør gøre for at vende tilbage og modtage.6
German[de]
Er nutzt laute Stimmen – Stimmen, die danach trachten, die sanfte, leise Stimme des Heiligen Geistes zu übertönen, die uns „alles zeigen“6 kann, was wir tun sollen, um zurückzukehren und zu empfangen.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί δυνατές φωνές -- φωνές οι οποίες επιζητούν να πνίξουν τη σιγαλή σαν αύρα φωνή του Αγίου Πνεύματος, το οποίο μπορεί να μας δείξει «τα πάντα» που θα πρέπει να κάνουμε ώστε να επιστρέψουμε και να λάβουμε6.
English[en]
He uses loud voices—voices that seek to drown out the small and still voice of the Holy Spirit that can show us “all things” we should do to return and receive.6
Spanish[es]
Él se vale de voces fuertes, voces que intentan sofocar la voz suave y apacible del Espíritu Santo que puede mostrarnos “todas las cosas” que debemos hacer para volver y recibir6.
Estonian[et]
Ta kasutab valjusid hääli – hääli, mis püüavad summutada Püha Vaimu vaikset, tasast häält, mis võib näidata meile kõiki asju, mida me peaksime tegema, selleks et tagasi pöörduda ja vastu võtta.6
Persian[fa]
او از صدا های بلند استفاده می کند—صدا هائی که در جستجوی خفه کردن صدا هائی کوچک و آرام روح القدُس است که میتواند ”همۀ چیز ها“ را که باید انجام دهیم بما نشان بدهد که برگردیم و دریافت کنیم.6
Finnish[fi]
Hän käyttää kovia ääniä – ääniä, jotka pyrkivät peittämään alleen Pyhän Hengen hiljaisen ja vienon äänen, joka voi osoittaa meille ”kaiken”, mitä meidän tulee tehdä, jotta voimme palata ja vastaanottaa.6
Fijian[fj]
Sa vakayagataka o Setani na domo ilevu—na veidomo e vakasaqara me vakadromuca na domo lailai malumu ni Yalo Tabu e rawa ni vakaraitaka vei keda na “ka kecega” e dodonu meda cakava meda lesu ka ciqoma.6
French[fr]
Il utilise des voix fortes, des voix qui cherchent à couvrir le murmure doux et léger du Saint-Esprit qui peut nous montrer « tout » ce que nous devons faire pour retourner et recevoir6.
Guarani[gn]
Satana ojevale umi ñe’ẽpu hatãvare, ñe’ẽpu oñeha’ãva ombogue pe Espíritu Santo ñe’ẽpu mbegue ha ipy’aguapýva ikatúva ohechauka ñandéve “opa mba’e” jajapova’erã ikatu hağua jajevy ha ñamoğuahẽ.6
Fiji Hindi[hif]
Woh zor aawaaz istemaal karta hai—aawaazein jo Pavitra Aatma ke choti dheemi aawaazo ko ansuna kar deta hai jisse hum “sab kuch” dekh paate lautne aur paane ke liye.6
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sia sang matunog nga mga tingog—mga tingog nga nagatinguha sa pagdula sang diutay kag malinong nga tingog sang Balaan nga Espiritu nga sarang magpakita sa aton sang “tanan nga mga butang” nga dapat naton buhaton agud magbalik kag magbaton.6
Hmong[hmn]
Dab Ntxwg Nyoog siv tej lub suab nrov nrov—tej lub suab uas yuav nrov dua li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub suab yau yau uas qhia tau peb “txhua yam” peb yuav tsum ua kom rov qab los thiab txais.6
Croatian[hr]
On koristi snažne glasove – glasove koji nastoje nadglasati tihi i blagi glas Svetoga Duha koji nam može pokazati »sve« što trebamo učiniti kako bismo se vratili i primili.6
Haitian[ht]
Satan itilize vwa byen fò---vwa k ap chèche kouvri ti vwa dous e trankil Sentespri a ki ka montre nou “tout bagay” nou dwe fè pou n retounen epi resevwa.6
Hungarian[hu]
Harsány hangokat használ ehhez – hangokat, melyek arra törekszenek, hogy elfojtsák a Szentlélek szelíd, halk hangját, amely képes megmutatni nekünk „minden olyan dolgot”, amit meg kell tennünk ahhoz, hogy visszatérjünk és részesüljünk.6
Indonesian[id]
Dia menggunakan suara-suara bising—suara-suara yang berusaha untuk melenyapkan suara lembut tenang Roh Kudus yang dapat memperlihatkan kepada kita “segala sesuatu” yang hendaknya kita lakukan untuk kembali dan menerima.6
Icelandic[is]
Hann notar háværar raddir – raddir sem reyna að yfirgnæfa hina lágu og hljóðlátu rödd heilags anda, sem megnar að sýna okkur „allt“ sem við þurfum að gera til að fá notið endurkomu og endurgjalds.6
Italian[it]
Egli usa voci assordanti — voci che cercano di sopraffare la voce calma e sommessa dello Spirito Santo che può mostrarci “tutte le cose” che dovremmo fare per tornare e ricevere.6
Japanese[ja]
わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6
Korean[ko]
사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6
Kosraean[kos]
Setuhn el orekmakihn puhsra yohk—puhsra ma suk in taunyac puhsra srihsrihk luhn Nguhn Muhtahl ma kuh in ahkkahlwemye “ma nuhkwewa” kuh enenuh in oruh in fohlohk ac eis.6
Lao[lo]
ມັນ ໃຊ້ ສຽງ ດັງ ສະ ຫນັ່ນ—ສຽງ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສຽງ ເບົາໆ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກ ສິດ ມິດ ງຽບ ໄປ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ “ທຸກ ສິ່ງ” ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ຄືນ ແລະ ຮັບ ເອົາ.6
Lithuanian[lt]
Jis naudojasi garsiais balsais – balsais, kurie siekia užgožti ramų ir tylų Šventosios Dvasios balsą, galintį parodyti mums „viską“, ką turėtume daryti, kad sugrįžtume ir gautume.6
Latvian[lv]
Viņš izmanto skaļas balsis — balsis, kuras tiecas apslāpēt kluso un mierīgo Svētā Gara balsi, kas var parādīt mums „visu”, kas mums jādara, lai atgrieztos un saņemtu.6
Malagasy[mg]
Mampiasa feo mafy i Satana: feo izay mitady handrakotra ilay feo tony sy malefaky ny Fanahy Masina izay afaka manoro antsika “ny zavatra rehetra” tokony hataontsika mba hiverenana sy handraisana.6
Marshallese[mh]
Ej kōjerbal ainikien ko reļaaj—ainikien ko me pukot n̄an kadiwōjļo̧k ainikien eo edik im mera an Jetōb Kwojarjar eo me emaron̄ kwaļo̧k n̄an kōj “aolep men ko jej aikuj kōm̧m̧ani n̄an bar bar ro̧o̧l im bōk.6
Mongolian[mn]
Эргэн очиж, хүлээн авахын тулд хийх ёстой “бүх зүйлийг” үзүүлж чадах Ариун Сүнсний намуун зөөлөн дуу хоолойг давамгайлахыг эрэлхийлдэг чанга дуу хоолойг Сатан ашигладаг.6
Malay[ms]
Dia menggunakan suara-suara yang kuat—suara-suara yang berusaha menguasai suara yang lemah lembut Roh Kudus yang dapat menunjukkan kepada kita “semua hal” yang kita patut melakukan untuk pulang dan menerima.6
Maltese[mt]
Huwa juża ilħna li jinstemgħu ħafna—ilħna li jippruvaw jitfu għal kollox il-leħen ċkejken u sieket tal-Ispirtu s-Santu li jista’ jurina “dak kollu” li għandna nagħmlu biex nerġgħu lura u nirċievu.6
Norwegian[nb]
Han bruker høye røster – røster som prøver å overdøve Den hellige ånds milde og lave røst som kan vise oss “alt” vi skulle gjøre for å vende tilbake og motta.6
Dutch[nl]
Hij gebruikt luide stemmen; stemmen die de zachte, stille stem van de Heilige Geest kunnen verdringen, die ons op ‘alle dingen’ wijst die we behoren te doen om terug te keren en te ontvangen.6
Navajo[nv]
Ayóó’íits’a’go yáłti’—Níłch’i Diyinii nihich’į’ yáłti’ígíí doo deididoots’į́įł da nízingo, éí hazhóó’ógo yáłti’go t’áá’áłtso nihił ííshjáán íidoolíiłgo baa nídiidááł dóó nihaidooleeł.6
Papiamento[pap]
E ta husa stèmnan duru – stèmnan ku ta buska pa stroba e bos apasivo di e Espíritu Santu ku por mustra nos “tur kos” ku nos mester hasi pa regresá i risibí.6
Palauan[pau]
A Diablong a soal a omengerkes—ngor el ngii a soal lolserechakl er a kekerei e mengelulau el ngor er a Chedaol Reng el ngii a sebechel locholt a “rokui el tekoi ”el doruul e ng sebechel el lmuut e ngmai.6
Polish[pl]
On głośno wyraża opinie — opinie, których celem jest zagłuszenie cichego i łagodnego głosu Ducha Świętego, który może objawić nam „wszystko”, co powinniśmy zrobić, aby powrócić i otrzymać6.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahki ngihl laud—ngihl me kin kaduala ngihl tikitiko en Ngehn Sarawio me kak kasalehiong kitail “soahng koaros” me kitail kak wia pwe kitail enpwurala oh alehdi.6
Portuguese[pt]
Ele usa vozes estrondosas — vozes que procuram encobrir a voz mansa e delicada do Espírito Santo, que pode nos mostrar “todas as coisas” que devemos fazer para retornar e receber.6
Romanian[ro]
Satana folosește glasuri puternice – glasuri care caută să înăbușe glasul blând și încet al Duhului Sfânt care ne poate arăta „toate lucrurile” pe care trebuie să le facem pentru a ne întoarce și a primi6.
Russian[ru]
Он использует громкие голоса – голоса, которые стремятся заглушить тихий мягкий голос Святого Духа, Который может показать нам все, что мы должны делать, чтобы вернуться и получить6.
Slovak[sk]
Používa hlasné hlasy – hlasy, ktoré sa usilujú prehlušiť oný tichý a jemný hlas Ducha Svätého, ktorý nám môže ukázať „všetky veci“ , ktoré by sme mali činiť, aby sme sa vrátili a aby sme obdržali.6
Samoan[sm]
Na te faaaoga leo leotetele—o leo ia e saili e taotaomia i lalo le leo itiiti ma le filemu o le Agaga Paia lea e mafai ona faaali mai ia i tatou “mea uma” e tatau ona tatou faia e toefoi atu ai ma mauaina.6
Serbian[sr]
Сотона користи бучне гласове – гласове који теже да надвладају ситан и тих глас Светог Духа који нам може показати „све што” нам је чинити да бисмо се вратили и примили.6
Swedish[sv]
Han använder högljudda röster, röster som försöker överrösta den Helige Andens milda och stilla röst som kan visa oss allt vad vi bör göra för att återvända och ta emot.6
Swahili[sw]
Yeye hutumia sauti kubwa—sauti ambazo hulenga kumeza sauti ndogo na tulivu ya Roho Mtakatifu ambayo inaweza kutuonesha “vitu vyote tunavyopaswa kufanya ili turudi na kupokea.6
Telugu[te]
తిరిగి వెళ్ళుటకు మరియు పొందుటకు మనము చేయాల్సిన “విషయాలన్నిటిని”మనకు చూపు మెల్లని, నిమ్మళమైన పరిశుద్ధాత్మ యొక్క స్వరమును అణచివేయు స్వరములు---బిగ్గరయైన స్వరములను అతడు ఉపయోగించును.6
Tagalog[tl]
Gumagamit siya ng malalakas na tinig—mga tinig na hangad na mangibabaw sa marahan at banayad na tinig ng Banal na Espiritu na maaaring magpakita sa atin ng “lahat ng bagay” na dapat nating gawin para makabalik at makatanggap.6
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻaki ʻe Sētane ʻa e leʻo lahí—ngaahi leʻo ʻokú ne feinga ke lōmekina e kihiʻi leʻo siʻi mo vanavanaiki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, te ne lava ʻo fakahā kiate kitautolu e “meʻa kotoa” ʻoku totonu ke tau fai ke foki ʻo maʻú.6
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ohipa nei ’oia i te reo pūai—e reo ’o tē ’imi nei ’ia ha’aparemo i te reo iti marū ’e te ha’iha’i o te Vārua Maita’i ’o te nehenehe e fa’a’ite ia tātou « i te mau mea ato’a » te ti’a ia tātou ’ia rave nō te ho’i ’e nō te fāri’i.6
Ukrainian[uk]
Він застосовує гучні голоси---голоси, які жадають заглушити тихий та спокійний голос Святого Духа, Хто може показати нам “усе”, що нам слід робити, аби повернутися і отримати6.
Vietnamese[vi]
Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6
Chinese[zh]
撒但使用各种吵杂的声音,企图掩盖圣灵微小的声音,因为圣灵会指引我们,要回去和接受所应当做的「一切事情」。 6