Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планираното сливане оказва въздействие върху редица пазари в сектора за ортопедични изделия, и по-точно върху а) реконструктивни ставни импланти: коленни, лакътни, тазобедрени и раменни импланти, които се използват за замяна на увредени стави с протезни компоненти, и б) други продукти: костен цимент, който се използва за подпомагане на фиксирането на реконструктивни импланти, спомагателни компоненти за костен цимент, използвани като помощно средство при прилагането на костен цимент, изделия за импулсно промиване, представляващи системи за промиване на рани под високо налягане, които се използват в ортопедичната хирургия, изделия за гръбначния стълб, които се използват за коригиране на различни заболявания на гръбначния стълб, изделия, използвани в травматологията, които се използват за лечение на костни фрактури, и стоматологични импланти, които са вид зъбни протези.
Czech[cs]
Navrhované spojení má dopad na řadu trhů v oblasti ortopedických zdravotnických prostředků, přesněji řečeno na a) implantáty pro náhradu kloubů: kolenní, loketní, kyčelní a ramenní implantáty, které jsou užívány jako protetická náhrada poškozených kloubů, a b) další výrobky: kostní cement, který se používá jako pomůcka pro upevnění rekonstruktivního implantátu, příslušenství kostního cementu, které se používá jako pomůcka při aplikaci kostního cementu, pulzní laváž, což je vysokotlaký systém proplachování ran užívaný při ortopedických operacích, zdravotnické prostředky určené pro páteřní chirurgii, které se používají k nápravě různých stavů páteře, zdravotnické prostředky určené pro traumatologii, které se používají pro léčbu zlomenin kostí, a zubní implantáty, které jsou jednou z forem zubních protetických pomůcek.
Danish[da]
Den anmeldte fusion vil få virkninger på en række markeder for ortopædisk udstyr, nærmere betegnet markederne for a) implantater til rekonstruktion af led: knæ-, albue- hofte- og skulderimplantater til udskiftning af beskadigede led med protesekomponenter, og b) andre produkter: knoglecement, der bruges til fiksering af implantater, supplerende udstyr til knoglecement, som bruges ved placeringen af knoglecementen, pulse lavage-systemer, der anvendes til højtryksvask af operationsfelter inden for ortopædisk kirurgi, udstyr til rygsøjlekirurgi til korrektion af forskellige rygsøjleproblemer, udstyr til traumebehandling efter knoglefrakturer og dentalimplantater, der er en form for tandproteser.
German[de]
Der geplante Zusammenschluss wirkt sich auf eine Reihe von Märkten für orthopädische Hilfsmittel aus. Dabei handelt es sich insbesondere um die Märkte für a) Implantate für die Gelenkrekonstruktion, nämlich Knie-, Ellenbogen-, Hüft- und Schulterimplantate, mit denen beschädigte Gelenke durch Prothesenkomponenten ersetzt werden, und b) folgende andere Produkte: Knochenzement für die Fixierung von Rekonstruktionsimplantaten, Applikationszubehör für Knochenzement, Pulse-Lavage-Systeme (in der orthopädischen Chirurgie verwendete Hochdruckspülsysteme für Wunden), Wirbelsäulenprodukte für die Behandlung verschiedener Wirbelsäulenleiden, Traumaprodukte für die Behandlung von Knochenfrakturen und Zahnimplantate, die zu den Zahnprothesen zählen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συγκέντρωση έχει αντίκτυπο σε ορισμένες αγορές του κλάδου των ορθοπεδικών συσκευών και πιο συγκεκριμένα στα εξής: α) εμφυτεύματα αρθροπλαστικής: εμφυτεύματα γόνατος, αγκώνα, ισχίου και ώμου, που χρησιμοποιούνται προς αντικατάσταση φθαρμένων αρθρώσεων με στοιχεία προσθετικής, και β) άλλα προϊόντα: οστικό τσιμέντο, που χρησιμοποιείται για τη σταθεροποίηση των εμφυτευμάτων αρθροπλαστικής, εξαρτήματα για το οστικό τσιμέντο, που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του οστικού τσιμέντου, παλμική πλύση, που είναι ένα σύστημα καταιονισμού του τραύματος υπό υψηλή πίεση το οποίο χρησιμοποιείται στην ορθοπεδική χειρουργική, συσκευές σπονδυλικής στήλης, που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση διαφόρων παθήσεων της σπονδυλικής στήλης, συσκευές τραύματος, που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων των οστών, και οδοντικά εμφυτεύματα, που αποτελούν μια μορφή οδοντικής προσθετικής.
English[en]
The proposed merger has an impact on a number of markets of the orthopaedic devices industry and more precisely on (a) joint reconstructive implants: knee, elbow, hip and shoulder implants, which are used to replace damaged joints with prosthetic components, and (b) other products: bone cement, which is used to aid the fixation of reconstructive implants, bone cement accessories, used as an aid in the application of bone cement, pulsed lavage, which is a high-pressure wound irrigation system used in orthopaedic surgery, spinal devices, which are used to correct various conditions of the spine, trauma devices, which are used to treat bone fractures, and dental implants, which are a form of dental prosthetics.
Spanish[es]
La concentración propuesta afecta a una serie de mercados de la industria de dispositivos ortopédicos y, más precisamente, a: a) los implantes de reconstrucción articular: implantes de rodilla, codo, cadera y hombro que se utilizan para sustituir las articulaciones dañadas por componentes protésicos, y b) otros productos: cemento óseo, utilizado para ayudar a la fijación de implantes reconstructivos; accesorios para el cemento óseo, utilizado para ayudar a la aplicación del cemento óseo; lavado pulsado, sistema de irrigación a alta presión de heridas utilizado en cirugía ortopédica; dispositivos para la columna vertebral, utilizados para corregir diversas patologías de la columna vertebral; dispositivos para traumatismos, utilizados para tratar fracturas óseas e implantes dentales, que son una forma de prótesis dentales.
Estonian[et]
Kavandatav ühinemine mõjutab paljusid ortopeediliste abivahendite tööstuse turge, täpsemalt neid, mis on seotud a) rekonstruktiivsete liigeseimplantaatidega, nagu näiteks põlve-, küünarnuki-, puusa- ja õlaimplantaadid, mida kasutatakse kahjustatud liigese asendamiseks proteesikomponendiga; b) muude toodetega, nagu näiteks luutsement, mida kasutatakse rekonstruktiivse implantaadi fikseerimiseks, luutsemendi paigaldamisel abiks olevad vahendid, pulsslavaaž, mis on ortopeediliste operatsioonide puhul kasutatav haava survepesu süsteem, lülisambaseadmed, mida kasutatakse mitmesuguste lülisambaseisundite korrigeerimiseks, traumaseadmed, mida kasutatakse luumurdude ravimisel, ja hambaimplantaadid, mis on üks moodus hammaste proteesimisel.
Finnish[fi]
Ehdotetulla sulautumisella on vaikutusta useisiin ortopedisten laitteiden markkinoihin, tarkemmin sanottuna a) niveliä korjaavien implanttien markkinoihin: polven, kyynärpään, lonkan ja olkapään tekonivelet, joita käytetään korvaamaan vaurioituneita niveliä proteesikomponenteilla, ja b) muiden tuotteiden markkinoihin: luusementti, jota käytetään apuna korjaavien implanttien kiinnittämisessä, luusementtitarvikkeet, joita käytetään apuna luusementtiä käytettäessä, pulssipesu, joka on kovalla paineella toimiva, ortopedisessä kirurgiassa käytettävä haavojen huuhtelujärjestelmä, selkärankalaitteet, joita käytetään korjaamaan erilaisia selkärangan vaivoja, traumalaitteet, joita käytetään luunmurtumien hoidossa ja hammasimplantit, jotka ovat hammasproteesin laji.
French[fr]
La concentration envisagée a une incidence sur plusieurs marchés de l’industrie des dispositifs orthopédiques et plus précisément sur a) les prothèses de reconstruction articulaire: les prothèses d’épaule, de hanche, de coude et de genou, qui sont utilisées pour remplacer les articulations endommagées à l’aide de composants prothétiques, et b) d’autres produits: le ciment osseux, utilisé pour permettre la fixation des prothèses de reconstruction, les accessoires pour ciment osseux, qui servent à appliquer le ciment osseux, le lavage pulsé, un système d’irrigation des blessures à haute pression utilisé en chirurgie orthopédique, les dispositifs rachidiens, qui servent à corriger diverses affections de la colonne vertébrale, les appareils de traumatologie, qui permettent de traiter les fractures osseuses, et les implants dentaires qui sont une forme de prothèses dentaires.
Croatian[hr]
Predložena koncentracija utječe na brojna tržišta industrije ortopedskih naprava, točnije na tržište (a) proteza za rekonstrukciju zglobova: proteza koljena, lakta, kuka i ramena, koje se upotrebljavaju za zamjenu oštećenih zglobova protetskim komponentama, i (b) ostalih proizvoda: koštanog cementa, koji se upotrebljava kao pomoć pri učvršćivanju rekonstruktivnih proteza, pribora za koštani cement, koji se upotrebljava kao pomoć pri nanošenju koštanog cementa, uređaja za protočnu drenažu, odnosno sustava za ispiranje rane pod visokim tlakom koji se upotrebljavaju u ortopedskoj kirurgiji, pomagala za kralježnicu, koja se upotrebljavaju za korekciju različitih stanja kralježnice, traumatoloških naprava, koje se upotrebljavaju za liječenje prijeloma kostiju i zubnih implantata, koji su oblik zubne protetike.
Hungarian[hu]
A javasolt összefonódás az ortopédiai eszközöket gyártó ágazat több piacát érinti, konkrétabban az a) ízületrekonstrukciós implantátumokat: térd-, könyök-, csípő- és vállimplantátumok, amelyeket a sérült ízületek protéziselemekkel való pótlására használnak, és b) más termékeket: csontcement, amelyet a rekonstrukciós implantátumok rögzítéséhez használnak, csontcementkellékek, amelyeket a csontcement beültetéséhez használnak, pulsed lavage, amely az ortopéd sebészetben használt nagynyomású sebirrigáló rendszer, gerincgyógyászati eszközök, amelyeket a gerinc különböző rendellenességei korrigálására használnak, baleseti sebészeti eszközök, amelyeket csonttörések kezelésére használnak, valamint fogimplantátumok, amelyeket fogprotézisek kialakításához használnak.
Italian[it]
Il progetto di concentrazione si ripercuote su vari mercati dell'industria dei dispositivi ortopedici, più precisamente a) sul mercato delle protesi ricostruttive delle articolazioni, ossia protesi del ginocchio, del gomito, dell'anca e della spalla impiantate per sostituire con componenti protesici le articolazioni danneggiate, e b) sul mercato di altri prodotti: cemento osseo, usato come ausilio per il fissaggio delle protesi ricostruttive, accessori per cemento osseo, che ne facilitano l'applicazione, sistemi di lavaggio pulsato, ossia sistemi d'irrigazione ad alta pressione della ferita impiegati in chirurgia ortopedica, dispositivi spinali, atti a correggere varie patologie della colonna vertebrale, dispositivi traumatologici, usati per trattare le fratture ossee, e impianti dentali, che sono una forma di protesi dentale.
Lithuanian[lt]
Siūlomu susijungimu daromas poveikis kelioms ortopedinių įtvarų pramonės rinkoms, o jei konkrečiau, a) sąnarių rekonstrukciniams implantams: kelio, alkūnės, klubo ir peties sąnario implantams, kurie naudojami siekiant pakeisti pažeistus sąnarius proteziniais komponentais, ir b) kitiems produktams: kaulų cementui, kuris yra naudojamas siekiant įtvirtinti rekonstrukcinius implantus, kaulų cemento priedams, kurie naudojami kaip pagalbinė priemonė cementuojant, pulsuojančio plovimo sistemai, kuri yra ortopedinėje chirurgijoje naudojama aukšto slėgio žaizdų plovimo sistema, stuburo įtvarams, kurie naudojami įvairioms stuburo ligoms gydyti, traumatologiniams įtvarams, kurie yra naudojami kaulų lūžiams gydyti, ir dantų implantams, kurie yra tam tikros formos dantų protezai.
Latvian[lv]
Ierosinātā apvienošanās ietekmē vairākus ortopēdisko ierīču nozares tirgus un jo īpaši a) locītavu rekonstruktīvos implantus – ceļa, elkoņa, gūžas un pleca locītavas implantus, ko izmanto bojāto locītavu aizstāšanai ar protēžu sastāvdaļām, un b) citus ražojumus – kaulu cementu, ko lieto vieglākai rekonstruktīvo implantu nostiprināšanai, kaulu cementa piederumus, ko izmanto kā palīglīdzekļus, kad lieto kaulu cementu, pulsējošos skalotājus, kas ir augstspiediena brūču irigācijas sistēma, kuru izmanto ortopēdiskās operācijās, mugurkaula ierīces, ko lieto dažādu mugurkaula stāvokļu korekcijai, traumu ierīces, ko lieto kaulu lūzumu ārstēšanai, un zobu implantus, kas ir zobu protēžu veids.
Maltese[mt]
Il-fużjoni proposta għandha impatt fuq għadd ta’ swieq tal-industrija ta’ apparat ortopediku u, aktar preċiżament, fuq (a) il-proteżijiet rikostruttivi tal-ġogi: proteżijiet tal-irkoppa, tal-minkeb, tal-ġenb u tal-ispalla, li jintużaw biex ġogi ħżiena jiġu sostitwiti b’komponenti prostetiċi, u (b) prodotti oħrajn: siment tal-għadam, li jintuża sabiex jgħin l-iffissar ta' proteżijiet rikostruttivi, aċċessorji tas-siment tal-għadam, li jintuża sabiex jgħin fl-applikazzjoni tas-siment tal-għadam, ħasil ippulsat, li huwa sistema ta' irrigazzjoni bi pressa qawwija għall-feriti li tintuża fil-kirurġija ortopedika, apparat għas-sinsla, li jintuża sabiex jikkoreġi diversi kundizzjonijiet tas-sinsla, apparat għat-trawma, li jintuża biex jittratta l-fratturi fl-għadam, u proteżijiet dentali, li huma forma ta' prostetika dentali.
Dutch[nl]
De voorgenomen concentratie heeft gevolgen voor een aantal markten van de sector orthopedische hulpmiddelen, meer bepaald voor a) reconstructieve gewrichtsimplantaten, namelijk knie-, elleboog-, heup- en schouderimplantaten, die worden gebruikt om beschadigde gewrichten door prothetische onderdelen te vervangen, en b) andere producten, namelijk botcement, dat wordt gebruikt voor het vastzetten van reconstructieve implantaten, botcementaccessoires, die worden gebruikt bij het aanbrengen van botcement, pulserende spoelingen, een systeem voor wondspoeling onder hoge druk dat in de orthopedische chirurgie wordt toegepast, wervelkolomhulpmiddelen, die worden gebruikt om verscheidene aandoeningen van de wervelkolom te verhelpen, traumahulpmiddelen, die worden gebruikt voor de behandeling van botbreuken en tandimplantaten, een vorm van tandprothesen.
Polish[pl]
Planowane połączenie ma wpływ na wiele rynków w branży wyrobów ortopedycznych, w szczególności takich jak a) protezy rekonstrukcyjne stawów: protezy stawu kolanowego, łokciowego, biodrowego i ramiennego, które wykorzystuje się w celu zastąpienia uszkodzonych stawów elementami protetycznymi; oraz b) inne produkty: cement kostny, który stosuje się do mocowania protez rekonstrukcyjnych, akcesoria wykorzystywane do aplikacji cementu kostnego, które ułatwiają jego stosowanie, system płukania pulsacyjnego, tj. system irygacyjny stosowany do oczyszczania ran pod ciśnieniem w trakcie zabiegów ortopedycznych, wyroby stosowane w leczeniu kręgosłupa, tj. urządzenia wykorzystywane do korygowania różnych chorób kręgosłupa, wyroby stosowane w leczeniu urazów, np. złamań kości, oraz implanty stomatologiczne będące formą protez dentystycznych.
Portuguese[pt]
A concentração projetada tem um impacto num conjunto de mercados da indústria de aparelhos ortopédicos e, mais precisamente, em a) próteses de reconstrução articular: próteses do joelho, cotovelo, anca e ombro, que são utilizadas para substituir articulações danificadas por componentes protésicos, e b) outros produtos: cimento ósseo, que é utilizado para ajudar a fixação das próteses de reconstrução, acessórios de cimento ósseo, utilizados como auxílio para a aplicação de cimento ósseo, lavagem pulsátil, que consiste num sistema de irrigação de alta pressão de feridas utilizado em cirurgia ortopédica, dispositivos para a coluna vertebral, que são utilizados para corrigir várias patologias da coluna, dispositivos de traumatologia, que são utilizados para o tratamento de fraturas ósseas, e implantes dentários, que são uma forma de próteses dentárias.
Romanian[ro]
Concentrarea propusă are un impact asupra anumitor piețe din sectorul dispozitivelor ortopedice, și anume piețele pentru (a) implanturi de reconstrucție a articulației: implanturi de genunchi, cot, șold și umăr, care sunt utilizate pentru înlocuirea articulațiilor afectate cu componente protetice; și (b) alte produse: ciment osos, care este utilizat pentru fixarea implanturilor de reconstrucție, accesorii pentru ciment osos, utilizate ca dispozitive în procesul de aplicare a cimentului osos, lavaj pulsat, care este un sistem de înaltă presiune de irigare a plăgii folosit în chirurgia ortopedică, dispozitive pentru coloana vertebrală, care sunt utilizate pentru a corecta diferite afecțiuni ale coloanei vertebrale, dispozitive pentru traumatisme, care sunt utilizate pentru tratarea fracturilor osoase, precum și implanturi dentare, care constituie o formă de protezare dentară.
Slovak[sk]
Navrhovaná fúzia má vplyv na viacero trhov odvetvia ortopedických pomôcok, presnejšie na trh pre a) rekonštrukčné implantáty kĺbov: kolenné, lakťové a ramenné implantáty, ktoré sa používajú na nahradenie poškodených kĺbov protetickým komponentom a b) ostatné produkty: kostný cement, ktorý sa používa na fixáciu rekonštruktívnych implantátov, príslušenstvo ku kostnému cementu, ktoré sa používa ako pomôcka na uľahčenie aplikácie kostného cementu, pulznú laváž, t. j. vysokotlakové zariadenie používané k výplachu rán pri ortopedických chirurgických zákrokoch, spondylochirurgické nástroje používané v chirurgii pri korekciách rôznych stavov chrbtice a miechy, traumatologické nástroje používané v úrazovej chirurgii na liečbu zlomenín kostí a zubné implantáty, ktoré sú formou zubných náhrad.
Slovenian[sl]
Predlagana združitev vpliva na številne trge industrije ortopedskih naprav, natančneje na (a) rekonstrukcijske vsadke za sklepe: kolenske, komolčne, kolčne in ramenske vsadke, ki se uporabljajo za nadomestitev sklepov s protetičnimi komponentami, in (b) druge proizvode: kostni cement, ki se uporablja v pomoč pri pritrditvi rekonstrukcijskih vsadkov, dodatke za kostni cement, ki se uporabljajo v pomoč pri nanašanju kostnega cementa, napravo za pulzno izpiranje, visokotlačni sistem za izpiranje ran, ki se uporablja pri ortopedskih operacijah, hrbtenične naprave, ki se uporabljajo za korekcijo različnih stanj hrbtenice, travmatološke naprave, ki se uporabljajo za zdravljenje zlomov kosti, in zobne vsadke, ki so del zobne protetike.
Swedish[sv]
Den föreslagna koncentrationen påverkar att antal marknader för industrin för ortopediska hjälpmedel, närmare bestämt a) rekonstruerande ledimplantat: knä-, armbågs-, höft- och axelledsimplantat, som används för att ersätta skadade leder med proteser, och b) andra produkter: bencement, som används som ett hjälpmedel för att fixera rekonstruerande implantat, tillbehör för bencement, som används som ett hjälpmedel i appliceringen av bencement, pulserad sköljning, som är ett högtryckssystem för sårspolning som används vid ortopedisk kirurgi, ryggradsprodukter, som används för att korrigera en rad olika ryggradsbesvär, traumaprodukter, som används för att behandla benfrakturer och tandimplantat, som är en form av tandproteser.