Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans udtalelse om at mange mutationer er dødelige gælder navnlig i forbindelse med store ændringer i arvemassen, de såkaldte genetiske kvantespring. Det er også værd at bemærke hans udtalelse om at ’mutationer der forårsager væsentlige forbedringer er ukendte’.
German[de]
Seine Aussage, daß viele Mutationen den Tod mit sich bringen, trifft vor allem auf umfangreiche, quantensprungartige Mutationen zu; bedeutsam sind auch seine Worte, wonach Mutationen, die wesentliche Verbesserungen bewirken, überhaupt nicht bekannt sind.
Greek[el]
Η δήλωσή του ότι πολλές μεταλλάξεις είναι θανατηφόρες αληθεύει ιδιαίτερα για τις τεράστιες, μεγάλης κλίμακας μεταλλάξεις· επίσης είναι σημαντικά τα λόγια του ότι ‘δεν γνωρίζουμε μεταλλάξεις που να προκαλούν μεγάλες βελτιώσεις’.
English[en]
His statement about many mutations being lethal is especially true of large-scale, quantum-jump mutations; also significant are his words that ‘mutations that make big improvements are unknown.’
Spanish[es]
Su comentario sobre el carácter letal de muchas mutaciones es especialmente cierto en el caso de grandes mutaciones de saltos cuánticos. También es significativa su declaración de que ‘no se conocen mutantes que puedan lograr una mejora importante’.
Finnish[fi]
Hänen lausuntonsa siitä, että monet mutaatiot ovat tappavia, on erityisen totta suurimittaisista, äkillisten muutosten mutaatioista; merkittäviä ovat myös hänen sanansa siitä, että ’mutaatiot, jotka tuottavat isoja parannuksia, ovat tuntemattomia’.
Croatian[hr]
Njegova tvrdnja da su mnoge mutacije smrtonosne naročito je istinita kod velikih, skokovitih mutacija; isto tako su značajne njegove riječi da su ‘mutacije koje dovode do velikih poboljšanja nepoznate’.
Icelandic[is]
Orð hans þess efnis að margar stökkbreytingar séu banvænar eiga ekki síst við um umfangsmiklar risastökkbreytingar. Þau ummæli eru einnig eftirtektarverð að ‚stökkbreytingar, sem eru til verulegra bóta, séu óþekktar.‘
Italian[it]
La sua affermazione secondo cui molte mutazioni sono letali vale in particolar modo per le grandi mutazioni ‘quantiche’; pure degne di nota sono le sue parole secondo cui ‘non si conoscono mutazioni che producano grandi miglioramenti’.
Japanese[ja]
突然変異の多くは死をもたらすというドブジャンスキーの言葉は,大規模な量子飛躍の突然変異に関して特に当てはまりますが,『大改善を成し遂げる突然変異は知られていない』という言葉も重要です。
Korean[ko]
많은 경우 돌연변이는 치사적이라고 하는 크리스톨의 진술은, 특히 대규모적인 갑작스러운 도약으로 생겨난 돌연변이와 관련하여 참되다. 또한 ‘커다란 개선을 초래하는 돌연변이는 알려져 있지 않다’는 크리스톨의 말도 의미 심장하다.
Norwegian[nb]
Hans uttalelse om at mange mutasjoner er dødelige, holder særlig stikk når det gjelder store sprang-mutasjoner; det er også verdt å merke seg at han sier at ’man ikke kjenner mutasjoner som forårsaker store forbedringer’.
Dutch[nl]
Zijn verklaring dat veel mutaties dodelijk zijn, gaat vooral op met betrekking tot grootschalige quantumsprong-mutaties; eveneens veelbetekenend is zijn uitspraak dat ’mutaties die grote verbeteringen opleveren, onbekend zijn’.
Polish[pl]
Jego wypowiedź, że liczne mutacje kończą się śmiercią, potwierdza się szczególnie w wypadku mutacji na wielką skalę zachodzących nagłymi skokami; znacząca jest też jego uwaga, że ‛mutacje, które by zmieniały coś na lepsze, są w ogóle nieznane’.
Portuguese[pt]
A declaração dele sobre muitas mutações serem letais é especialmente verídica no caso das mutações em grande escala, de saltos quânticos; são também significativas as palavras dele de que ‘desconhecem-se mutações que constituam grandes aprimoramentos’.
Slovenian[sl]
Njegova trditev, da so mutacije večinoma usodne, še posebej drži pri teh velikih skokih; pomembna je tudi njegova pripomba, da nam ‚mutacije, ki bi prinesle osebku kakšno prednost, niso znane‘.
Swedish[sv]
Hans påstående att många mutationer leder till döden stämmer i synnerhet in på storskaliga mutationer, som sker i jättesprång; dessutom säger han att ”mutationer som åstadkommer stora förbättringar är okända”.
Turkish[tr]
Dobzhansky’nin birçok mutasyonun öldürücü olduğu yolundaki ifadesi, özellikle ani sıçramalar yapan büyük ölçekli mutasyonlar için geçerlidir. Aynı zamanda ‘önemli bir gelişme gösteren mutasyonlara hiç rastlamadık’ ifadesi de anlamlıdır.
Ukrainian[uk]
Його заява, що багато мутацій є смертельні головно стосується великих, квантових (найменша кількість) мутацій стрибкоподібних змін; також значними є його слова, що ,мутації, які створюють великі поліпшення невідомі нам’.