Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва и че съгласно декларацията на Telefónica пред United States Securities and Exchange Commission (Комисия по ценните книжа и фондовите борси на Съединените щати) за данъчната 2006 г. към 31 декември 2006 г. Telefónica разполага с паричен резерв и краткосрочни финансови инвестиции в размер на 5472 милиона евро и че през данъчната 2006 година печалбите му достигат 6579 милиона евро при приходи от 52901 милиона евро.
Czech[cs]
Dále Komise uvedla, že podle prohlášení společnosti Telefónica před United States Securities and Exchange Commission (Komise Spojených států pro cenné papíry a burzu) za daňový rok 2006, tato společnost měla hotovostní rezervy a krátkodobé finanční investice ve výši 5472 milionů eur ke dni 31. prosince 2006 a že její zisk se zvýšil na 6579 milionů eur v průběhu daňového roku 2006 z příjmů ve výši 52901 milionů eur.
Danish[da]
Kommissionen anførte endvidere, at det fremgik af en erklæring, som Telefónica havde afgivet til United States Securities and Exchange Commission (det amerikanske finanstilsyn) for indkomståret 2006, at Telefónica havde en likviditetsreserve og kortfristede placeringer for 5472 mio. EUR den 31. december 2006, og at virksomhedens overskud beløb sig til 6579 mio. EUR i skatteåret 2006. Virksomheden havde i dette skatteår indtægter for 52901 mio.
German[de]
Sie hat auch darauf hingewiesen, dass Telefónica ihrer Anmeldung bei der United States Securities and Exchange Commission (Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten) für das Finanzjahr 2006 zufolge am 31. Dezember 2006 über eine Liquiditätsreserve und kurzfristige Anleihen von 5472 Mio. Euro verfügt habe und sich ihre Gewinne im Finanzjahr 2006 auf 6579 Mio. Euro aus Erlösen in Höhe von 52901 Mio.
Greek[el]
Εξέθεσε επίσης ότι, σύμφωνα με τη δήλωσή της ενώπιον της United States Securities and Exchange Commission (Επιτροπή τίτλων και Χρηματιστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών) για το οικονομικό έτος 2006, η Telefónica διέθετε αποθεματικά μετρητών και ρευστότητας καθώς και βραχυπρόθεσμες χρηματοοικονομικές επενδύσεις ύψους 5472 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ότι τα κέρδη της ανέρχονταν σε 6579 εκατομμύρια ευρώ κατά το οικονομικό έτος 2006 για έσοδα 52901 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
It also stated that, according to the United States Securities and Exchange Commission filing for the fiscal year 2006, Telefónica possessed a cash and short-term investment reserve of EUR 5 472 million on 31 December 2006 and that its profits came to EUR 6 579 million in the fiscal year 2006 on revenues of EUR 52 901 million.
Spanish[es]
Indicó asimismo que, según su declaración ante la United States Securities and Exchange Commission (comisión del mercado de valores de Estados Unidos) correspondiente al ejercicio fiscal de 2006, Telefónica poseía una tesorería e inversiones financieras temporales de 5.472 millones de euros a 31 de diciembre de 2006 y que sus beneficios ascendieron a 6.579 millones de euros en el ejercicio fiscal 2006, con unos ingresos de 52.901 millones de euros.
Estonian[et]
Ta märkis ka, et vastavalt Telefónica avaldustele, mille ta tegi United States Securities and Exchange Commissionile (Ühendriikide väärtpaberite ja börsi komisjon) 2006. aasta majandusaasta kohta, oli Telefónica raha ja lühiajaliste rahaliste investeeringute reserv seisuga 31. detsember 20065472 miljonit eurot, tema 2006. aasta majandusaasta kasum 6579 miljonit eurot ning tulu 52901 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Komissio totesi myös, että United States Securities and Exchange Commissionille (Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitea) tekemänsä verovuotta 2006 koskevan ilmoituksen mukaan Telefónicalla oli 31.12.2006 kassavaroja ja lyhytaikaisia investointeja 5472 miljoonaa euroa ja että sen voitot verovuonna 2006 olivat 6579 miljoonaa euroa ja tulot 52901 miljoonaa euroa.
French[fr]
Elle a également indiqué que, selon sa déclaration auprès de l’United States Securities and Exchange Commission (Commission des titres et de la bourse des États-Unis) pour l’année fiscale 2006, Telefónica possédait une réserve de trésorerie et d’investissements financiers à court terme de 5472 millions d’euros au 31 décembre 2006 et que ses profits s’étaient élevés à 6 579 millions d’euros durant l’année fiscale 2006 pour des revenus de 52901 millions d’euros.
Hungarian[hu]
Megjegyezte továbbá, hogy a Telefónicának a United States Securities and Exchange Commissionhoz (az Egyesült Államok állampapír- és tőzsdei bizottsága) a 2006. pénzügyi év tekintetében benyújtott nyilatkozata szerint 2006. december 31-én 5472 millió euró rövid távú készpénz– és pénzügyi beruházási tartalékkal rendelkezett, továbbá a 2006. pénzügyi évben 52901 millió eurós bevételt és 6579 millió euró összegű nyereséget ért el.
Italian[it]
Essa ha parimenti indicato che la Telefónica possedeva, secondo quanto dichiarato presso la United States Securities and Exchange Commission (Commissione dei titoli e della borsa degli Stati Uniti) relativamente all’esercizio fiscale 2006, una riserva di cassa e investimenti finanziari a breve termine pari a EUR 5 472 milioni al 31 dicembre 2006 e che i suoi utili ammontavano, per l’esercizio fiscale 2006, a EUR 6 579 milioni a fronte di ricavi pari a EUR 52 901 milioni.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat nurodė, kad remiantis United States Securities and Exchange Commission (Jungtinių Valstijų vertybinių popierių ir biržos komisija) pateiktomis deklaracijomis už 2006 m. mokestinius metus 2006 m. gruodžio 31 d.Telefónica turėjo 5472 mln. eurų grynųjų rezervų ir trumpalaikių finansinių investicijų ir kad 2006 m. mokestiniais metais, gavus 52901 mln. pajamų, jos pelnas sudarė 6579 mln. eurų.
Latvian[lv]
Tā arī norādīja, ka saskaņā ar paziņojumu, kas iesniegts United States Securities and Exchange Commission (Amerikas Savienoto Valstu Vērtspapīru un biržas komisija) par 2006. fiskālo gadu, Telefónica2006. gada 31. decembrī piederēja naudas un īstermiņa finanšu ieguldījumu rezerves 5472 miljonu euro apmērā un tās peļņa 2006. fiskālajā gadā no 52901 miljoniem euro ienākumu bija 6579 miljoni euro.
Maltese[mt]
Hija indikat ukoll li, skont id-dikjarazzjoni tagħha mill-United States Securities and Exchange Commission (Kummissjoni tat-titoli u tal-borsa tal-Istati Uniti) għas-sena fiskali 2006, Telefónica kienet tippossjedi riżerva tat-teżor u ta’ investimenti finanzjarji fuq terminu qasir ta’ EUR 5 472 miljun fil-31 ta’ Diċembru 2006 u li l-profitti tagħha kienu telgħu għal EUR 6 579 miljun fis-sena fiskali 2006 għal dħul ta’ EUR 52 901 miljun.
Dutch[nl]
Zij heeft eveneens opgemerkt dat volgens de verklaring die Telefónica ten aanzien van de United States Securities and Exchange Commission (effecten- en beurscommissie van de Verenigde Staten) heeft afgelegd met betrekking tot het aanslagjaar 2006, haar kasreserve en haar reserve voor financiële kortetermijninvesteringen op 31 december 2006 5 472 miljoen EUR bedroeg, en dat haar winst voor het aanslagjaar 2006 6 579 miljoen EUR bedroeg, tegenover een omzet van 52 901 miljoen EUR.
Polish[pl]
Wskazała też, że zgodnie z jej oświadczeniem przedstawionym United States Securities and Exchange Commission (Komisji Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych) za rok obrachunkowy 2006 Telefónica w dniu 31 grudnia 2006 r. posiadała rezerwy gotówki i krótkoterminowych inwestycji finansowych w wysokości 5472 mln EUR, a jej zyski w roku obrachunkowym 2006 wyniosły 6579 mln EUR przy przychodach w wysokości 52 901 mln EUR.
Portuguese[pt]
Indicou igualmente que, segundo a sua declaração à United States Securities and Exchange Commission (Comissão de títulos e bolsa dos Estados Unidos) relativa ao ano fiscal de 2006, a Telefónica possuía uma reserva de tesouraria e de investimentos financeiros a curto prazo de 5 472 milhões de euros em 31 de dezembro de 2006 e que os seus lucros tinham atingido 6 579 milhões de euros no ano fiscal de 2006 sobre rendimentos de 52 901 milhões de euros.
Romanian[ro]
Comisia a indicat de asemenea că, potrivit declarației sale către United States Securities and Exchange Commission (Comisia pentru Valori Mobiliare și Burse de Valori din Statele Unite) pentru anul fiscal 2006, Telefónica deținea o rezervă de numerar și de investiții financiare pe termen scurt de 5 472 de milioane de euro la 31 decembrie 2006 și că profiturile sale se ridicaseră la 6 579 de milioane de euro în cursul anului fiscal 2006 pentru venituri de 52 901 milioane de euro.
Slovak[sk]
Takisto uviedla, že podľa vyhlásenia Telefónica pred United States Securities and Exchange Commission (Komisia Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu) za daňové obdobie roka 2006 mala táto spoločnosť hotovostnú rezervu a krátkodobé finančné investície 5 472 miliónov eur k 31. decembru 2006 a že jej zisk za daňové obdobie roka 2006 bol až 6 579 miliónov eur a príjmy 52 901 miliónov eur.
Slovenian[sl]
Navedla je tudi, da je imela Telefónica glede na prijavo pri United States Securities and Exchange Commission (Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav) za davčno leto 2006 denarne rezerve in kratkoročne finančne naložbe v višini 5472 milijonov EUR na dan 31. decembra 2006 in da je njen dobiček znašal 6579 milijonov EUR v davčnem letu 2006 glede na prihodke v višini 52.901 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Kommissionen uppgav vidare att enligt en deklaration som Telefónica lämnat till United States Securities and Exchange Commission (amerikanska finansinspektionen) för beskattningsåret 2006 uppgick företagets kassareserver och kortfristiga placeringar till 5 472 miljoner euro den 31 december 2006 och dess vinst till 6 579 miljoner euro för beskattningsåret 2006.