Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die Heilige Skrif uit Grieks in Latyn vertaal.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በግሪክኛ የተጻፉት ቅዱሳን መጻሕፍት ወደ ላቲን ተተረጎሙ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، تُرجمت الاسفار المقدسة من اليونانية الى اللاتينية.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an Banal na Kasuratan trinadusir sa Latin hale sa Griego.
Bemba[bem]
E calengele ukuti Amalembo ya Mushilo bayapilibule ukufuma mu ciGriki ukuyatwala mu ciLatini.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Свещеното писание било преведено от гръцки на латински.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang Balaang Kasulatan gihubad gikan sa Grego ngadto sa Latin.
Czech[cs]
Svaté Písmo proto bylo z řečtiny přeloženo do latiny.
Danish[da]
Derfor begyndte man at oversætte De Hellige Skrifter fra græsk til latin.
German[de]
In der Folge wurden immer mehr biblische Schriften aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt — eine Arbeit, mit der man vermutlich schon im 2.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wova ɖe Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo gɔme tso Helagbe me yi Latingbe me.
Efik[efi]
Emi ama anam ẹkabarede Edisana N̄wed Abasi ke usem Greek ẹsịn ke usem Latin.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι Άγιες Γραφές μεταφράστηκαν από την ελληνική στη λατινική.
English[en]
As a result, the Holy Scriptures were translated from Greek into Latin.
Spanish[es]
Como resultado, se hizo necesario traducir las Santas Escrituras del griego al latín.
Estonian[et]
Seetõttu tõlgiti Pühakiri kreeka keelest ladina keelde.
Finnish[fi]
Niinpä Pyhä Raamattu käännettiin kreikasta latinaksi.
French[fr]
Mais, lorsque l’empire se développa, c’est le latin qui s’imposa.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽvaʼekue la Biblia ojetradusi griégogui latínpe.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, תורגמו כתבי־הקודש מיוונית ללטינית.
Hiligaynon[hil]
Gani gin-translate ang Balaan nga Kasulatan halin sa Griego pakadto sa Latin.
Croatian[hr]
Zbog toga se Sveto pismo počelo prevoditi s grčkog na latinski.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Սուրբ Գրությունները հունարենից թարգմանվեցին լատիներեն։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, Alkitab diterjemahkan dari bahasa Yunani ke bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e si n’asụsụ Grik sụgharịa Akwụkwọ Nsọ n’asụsụ Latịn.
Italian[it]
Così, le Sacre Scritture furono tradotte dal greco in latino.
Korean[ko]
그 결과 그리스어로 된 성경이 라틴어로 번역되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Makomami Mosantu ebongolamaki na Latin.
Lithuanian[lt]
Todėl Šventąjį Raštą iš graikų kalbos imta versti į lotynų.
Macedonian[mk]
Затоа, Светото писмо било преведено од грчки на латински.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များကိုလည်း ဂရိမှလက်တင်သို့ ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det ble De hellige skrifter oversatt fra gresk til latin.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan werd de Bijbel van het Grieks in het Latijn vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, Mangwalo a Makgethwa a ile a fetolelwa go tšwa go Segerika go ya go Selatine.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti Malemba Oyera amasuliridwe kuchoka m’Chigiriki kupita m’Chilatini.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, say Griegon Masanton Kasulatan et impatalos ed Latin.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, as Escrituras Sagradas foram traduzidas do grego para o latim.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Ivyanditswe Vyeranda bihindurwa mu kilatini bikuwe mu kigiriki.
Russian[ru]
По этой причине Священное Писание было переведено с греческого на латинский.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Ibyanditswe Byera bivanwa mu Kigiriki bihindurwa mu Kilatini.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ග්රීක භාෂාවෙන් ලතින් භාෂාවට ශුද්ධ ලියවිලි පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Preto boli Sväté Písma prekladané z gréčtiny do latinčiny.
Slovenian[sl]
Zato so Sveto pismo prevedli iz grščine v latinščino.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faaliliu ai loa le Tusi Paia mai le gagana Eleni i le gagana Latina.
Shona[sn]
Somugumisiro, Magwaro Matsvene akashandurwa kubva muchiGiriki kuenda muchiLatin.
Albanian[sq]
Si pasojë, Shkrimet e Shenjta u përkthyen nga greqishtja në latinisht.
Swedish[sv]
Det ledde till att Bibeln översattes från grekiska till latin.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Maandiko Matakatifu yaliyokuwapo katika Kigiriki yalianza kutafsiriwa katika Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Maandiko Matakatifu yaliyokuwapo katika Kigiriki yalianza kutafsiriwa katika Kilatini.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ แปล พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ จาก ภาษา กรีก เป็น ภาษา ละติน.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang Banal na Kasulatan sa wikang Griego ay isinalin sa Latin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Dikwalo Tse di Boitshepo di ne tsa ranolwa go tswa mo Segerikeng go ya kwa Selatineng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tanim Baibel Grik i go long tok Latin.
Turkish[tr]
Böylece Kutsal Yazılar Yunancadan Latinceye çevrildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Matsalwa yo Kwetsima ma hundzuluxeriwe ma suka eka Xigriki ma ya eka Xilatini.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього Святе Письмо переклали з грецької на латинську.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Kinh Thánh được dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng La-tinh.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iZibhalo eZingcwele zaguqulelwa zisuka kwisiGrike zaya kwisiLatini.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí wọ́n túmọ̀ Ìwé Mímọ́ láti èdè Gíríìkì sí èdè Látìn.
Chinese[zh]
可是,随着帝国的版图不断扩大,拉丁语变得越来越重要,人们于是把圣经从希腊语翻译成拉丁语。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, imiBhalo Engcwele yahunyushelwa olimini lwesiLatini isuselwa esiGrekini.