Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse skrywer Karl Michael Armer beweer dat ‘wetenskapsfiksie nou eenvoudig ’n gewilde handelsmerk is wat nie meer deur inhoud nie, maar deur bemarkingstegnieke gekenmerk word’.
Arabic[ar]
ويدَّعي المؤلِّف الالماني كارل ميخايَل آرمر ان ‹الخيال العلمي هو اليوم مجرد علامة تجارية رائجة بحيث لم يعد يتميَّز بمضمونه بل بالتقنيات التسويقية.›
Bangla[bn]
জার্মান লেখক কার্ল মাইকেল আরমার দাবি করেন যে ‘বিজ্ঞান কাহিনী এখন কেবল মাত্র প্রচলিত ট্রেডমার্কের দ্বারা চিহ্নিত হয়ে থাকে এর বিষয়বস্তুর দ্বারা নয়, কিন্তু এর বিপণি কৌশলের দ্বারা।’
Cebuano[ceb]
Ang Alemang awtor nga si Karl Michael Armer nangangkon nga ‘ang siyentipikanhong piksiyon karon mao lamay popular nga marka nga dili na mailhan pinaagi sa unod kondili pinaagi sa mga teknik sa pagbaligya.’
Czech[cs]
Německý autor Karl Michael Armer tvrdí, že ‚science fiction je nyní prostě populární značka, kterou již nelze rozlišovat podle obsahu, ale podle tržních mechanismů‘.
Danish[da]
Den tyske forfatter Karl Michael Armer hævder at ’science fiction nu blot er blevet et populært varemærke der ikke længere bestemmes af indhold men af salgsteknikker’.
German[de]
Für den deutschen Autor Karl Michael Armer ist Science-fiction mittlerweile ein gefragtes Markenzeichen, das nicht länger durch Inhalte definiert wird, sondern durch den Vermarktungsmechanismus.
Ewe[ee]
Germaniatɔ agbalẽŋlɔla Karl Michael Armer gblɔ be ‘dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpawo va zu adzɔnuwo ƒe dzesi aɖe si meganye emenyawoe wotsɔ dea dzesi woe o ke boŋ alesi woƒlea wo ye.’
Greek[el]
Ο Γερμανός συγγραφέας Καρλ Μίκαελ Άρμερ ισχυρίζεται ότι ‘η επιστημονική φαντασία είναι τώρα απλώς ένα δημοφιλές σήμα κατατεθέν που καθορίζεται όχι πλέον από το περιεχόμενο αλλά από τις μεθόδους του μάρκετινγκ’.
English[en]
German author Karl Michael Armer claims that ‘science fiction is now simply a popular trademark defined no longer by content but by marketing techniques.’
Spanish[es]
El autor alemán Karl Michael Armer afirma que ‘en la actualidad la ciencia ficción es simplemente un nombre comercial definido por las técnicas de mercadotecnia, más bien que por el contenido’.
Finnish[fi]
Saksalainen kirjailija Karl Michael Armer sanoo, että science fiction on nykyisin vain kysytty tavaramerkki, joka ei enää erottaudu muista sisältönsä vaan markkinointimenetelmiensä puolesta.
French[fr]
Pour l’auteur allemand Karl Michael Armer, ‘la science-fiction n’est plus aujourd’hui qu’une marque célèbre qui se distingue, non plus par son contenu, mais par des techniques de commercialisation’.
Hindi[hi]
जर्मन लेखक कार्ल मिकाएल आरमर दावा करता है कि ‘विज्ञान-कथा अब मात्र एक लोकप्रिय व्यापार चिन्ह है जो अब अपने अंतर्विषय से नहीं बल्कि विक्रय तकनीकों से पहचाना जाता है।’
Croatian[hr]
Njemački autor Karl Michael Armer tvrdi da je ‘znanstvena fantastika sada samo popularan zaštitni znak koji se ne razlikuje više po sadržaju već po marketinškim tehnikama’.
Hungarian[hu]
Karl Michael Armer, német író kijelenti, hogy a sci-fi most csupán egy közkedvelt márkanév, melyet többé már nem a tartalom, hanem az értékesítési módszerek határoznak meg.
Indonesian[id]
Penulis Jerman Karl Michael Armer berpendapat bahwa ’fiksi ilmiah kini hanyalah merek dagang yang populer yang tidak lagi ditentukan oleh isinya melainkan oleh teknik pemasarannya’.
Iloko[ilo]
Akuen ti Aleman nga autor a ni Karl Michael Armer a ti ‘science fiction ita ti basta maysa laengen a nalatak nga etiketa a mabigbigen saan a babaen iti linaonna no di ket babaen kadagiti wagas ti pannakailakona.’
Italian[it]
Lo scrittore tedesco Karl Michael Armer afferma che ‘la fantascienza è ora semplicemente un popolare marchio di fabbrica che si distingue non più per i contenuti ma per le tecniche di marketing’.
Japanese[ja]
ドイツの著述家カルル・ミハエル・アーマーは,『今のSFは,もはや内容によってではなく,宣伝の腕前で他と区別される,受けのよいトレードマークにすぎない』と述べています。
Korean[ko]
독일 저술가 카를 미카엘 아르머는, ‘공상 과학물은 이제 더 이상 내용이 아니라 판촉 기술에 의해서 정해지는 인기 상표에 지나지 않는다’고 주장합니다.
Malayalam[ml]
‘ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥ എന്നൊക്കെ ഇപ്പോൾ പേരേ ഉള്ളൂ, കഥയുടെ മെച്ചം കൊണ്ടല്ല, വിപണന തന്ത്രം ഒന്നുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവയിപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നത്’ എന്നു ജർമൻ ഗ്രന്ഥകാരനായ കാൾ മിഖായേൽ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
कॉर्ल मिखाएल ऑर्मर हे जर्मन लेखक असा दावा करतात की, ‘विज्ञान कथा आता त्यामधील साहित्याने नव्हे तर बाजार तंत्रांनी ओळखला जाणारा केवळ एक लोकप्रिय व्यापारी शिक्का आहे’.
Norwegian[nb]
Den tyske forfatteren Karl Michael Armer hevder at ’science fiction nå ganske enkelt er en populær varebetegnelse som ikke lenger er definert av innhold, men av markedsmekanismer’.
Dutch[nl]
De Duitse auteur Karl Michael Armer verklaart dat ’science fiction nu louter een populair handelsmerk is dat niet langer door de inhoud maar door marketingtechnieken wordt bepaald’.
Polish[pl]
Jak twierdzi niemiecki autor Karl Michael Armer, ‛obecnie science fiction to zwyczajna etykietka na popularnych towarach, które wyróżniają się nie treścią, lecz metodami promocji’.
Portuguese[pt]
Para o autor alemão Karl Michael Armer ‘a ficção científica é agora simplesmente uma popular marca registrada não mais definida pelo conteúdo, mas sim por técnicas de publicidade’.
Romanian[ro]
Scriitorul german Karl Michael Armer susţine că ‘science-fiction-ul a devenit acum pur şi simplu o marcă comercială obişnuită, care nu se mai distinge prin conţinut, ci prin tehnicile de vânzare’.
Slovak[sk]
Nemecký spisovateľ Karl Michael Armer tvrdí, že ‚science-fiction je teraz iba obľúbenou značkou, ktorá už nie je definovaná svojím obsahom, ale skôr mechanizmom speňaženia‘.
Swedish[sv]
Den tyske författaren Karl Michael Armer hävdar att science fiction nu rätt och slätt är ett ”varumärke”, som ”inte längre definieras efter innehållet, utan efter marknadsmässiga principer”.
Swahili[sw]
Mtungaji vitabu Mjerumani Karl Michael Armer adai kwamba ‘ubuni wa sayansi sasa ni biashara maarufu inayotokezwa si na ubora wayo bali na ufundi wa kuuza.’
Tamil[ta]
‘இப்போது, விஞ்ஞானப் புனைகதை வெறுமனே ஒரு பிரபலமான வணிகக்குறியாக இருக்கிறது, இனிமேலும் அதன் பொருளடக்கத்தால் அல்ல, ஆனால் வியாபார நுணுக்கங்களால் அடையாளம் காணப்படுகிறது,’ என்று ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர் கார்ல் மிக்காயேல் ஆர்மர் வாதிடுகிறார்.
Telugu[te]
‘కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రం ఇప్పుడు దాని సారాన్ని బట్టి కాదు గానీ వ్యాపార మెలకువల ద్వారా మాత్రమే గుర్తించబడుతున్న ప్రజామోదం పొందిన వాణిజ్య చిహ్నం మాత్రమే’ అని జర్మన్ రచయిత కార్ల్ మిఖాయేల్ ఆర్మర్ అన్నాడు.
Thai[th]
คาร์ล มิคาเอล อาร์เมอร์ นัก ประพันธ์ ชาว เยอรมัน อ้าง ว่า ‘เดี๋ยว นี้ นิยาย วิทยาศาสตร์ เป็น แค่ เครื่องหมาย การ ค้า อย่าง หนึ่ง ที่ คน นิยม กัน ไม่ เด่น ดัง ด้วย เนื้อหา สาระ อีก ต่อ ไป แล้ว แต่ ด้วย เทคนิค การ ตลาด.’
Tagalog[tl]
Ang Alemang awtor na si Karl Michael Armer ay nagsasabi na ‘ang kathang-isip ng siyensiya ngayon ay isa lamang popular na tatak na hindi na kinikilala sa nilalaman nito kundi sa mga paraan ng pagbebenta nito.’
Turkish[tr]
Alman yazar Karl Michael Armer’a göre, ‘bilimkurgu artık içeriğin değil, pazarlama yöntemlerinin belirleyici olduğu popüler bir markadır.’
Twi[tw]
Germanni nhoma kyerɛwfo Karl Michael Armer kyerɛ sɛ ‘seesei nyansahu mu ayɛsɛm yɛ aguade ho agyiraehyɛde a agye din ankasa a aguadi ho nyansakwan na ɛma ɛda nsow, na ɛnyɛ emu nsɛm bio.’
Tahitian[ty]
Te faaite ra te taata papai no Helemani ra o Karl Michael Armer e ‘ua riro noa te ite aivanaa feruri-noa-hia i teie nei ei tapao au-roa-hia e te taata o tei haapapuhia, eiaha faahou ia au i te mea e vai ra i roto, ia au râ i te mau ravea no te hoo-rahi-raa.’
Chinese[zh]
德国作家卡尔·迈克尔·阿默声称,‘现今的科学小说不过是贴上商标的流行商品,纯粹靠推销手法而非实质内容来吸引读者。’
Zulu[zu]
Umlobi waseJalimane uKarl Michael Armer uthi ‘izindaba eziqanjiwe zesayensi azithandwa ngenxa yalokho ezikuqukethe kodwa ngenxa yamasu okuthengisa.’