Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Около 60 % от горите в държавите-членки на ЕС-27 са частна собственост, предимно фамилна, а 40 % - публична собственост: например държавна, общинска, на религиозни общности и други юридически лица.
Czech[cs]
Asi 60 % lesů v EU-27 patří soukromým vlastníkům, především rodinám, a 40 % je ve veřejném vlastnictví, např. státu, obcí, náboženských společenství a dalších subjektů.
Danish[da]
Ca. 60 % af skovene i EU-27 ejes privat, hovedsagelig af familier, og 40 % er offentligt ejede (f.eks. af staten, kommunerne, religiøse menigheder eller andre organisationer).
German[de]
Die Wälder in den 27 Mitgliedstaaten der EU sind zu ca. 60 % Privatwälder, die hauptsächlich in Familienbesitz sind, während sich die übrigen 40 % in öffentlichem Besitz befinden, darunter Staats- und Gemeindeforste und Wälder von Kirchengemeinden oder sonstigen Gemeinschaften.
Greek[el]
Το 60 % περίπου των δασών της ΕΕ των 27 ανήκει σε ιδιώτες, κυρίως οικογένειες, ενώ το υπόλοιπο 40 % είναι δημόσια δάση και ανήκουν στο κράτος, σε τοπικές αρχές, σε θρησκευτικές κοινότητες ή άλλους οργανισμούς.
English[en]
About 60 % of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40 % are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
Spanish[es]
El 60 % de los bosques de la Europa de los 27 está en manos de propietarios privados, principalmente de familias, y el 40 % es público y pertenece principalmente al Estado, a los municipios, a comunidades religiosas o a otros organismos.
Estonian[et]
Umbes 60 % 27-liikmelise Euroopa Liidu metsadest on era-, peaasjalikult pereomanduses, ning 40 % avalikult kasutatav, st et metsa omanik on riik, kohalikud omavalitsused, kogudused või muud kogukonnad.
Finnish[fi]
Noin 60 % EU-27-jäsenvaltioiden metsistä on yksityisessä, pääosin perheiden, omistuksessa, ja 40 % julkisessa omistuksessa, kuten valtion, kuntien, seurakuntien tai muiden yhteisöjen omistuksessa.
French[fr]
Environ 60 % des forêts de l'Europe des 27 sont entre les mains de propriétaires privés, principalement des familles, et 40 % sont publiques et appartiennent notamment à l'État, aux communes, à des communautés religieuses ou à d'autres organismes.
Hungarian[hu]
A 27 uniós tagállamban található erdők mintegy 60 %-a magánszemélyek – elsősorban családok –, 40 %-a pedig közületek, azaz az állam, az önkormányzatok, egyházközségek és egyéb szervek tulajdonában van.
Italian[it]
Circa il 60 % delle foreste dell'UE-27 appartiene a privati, per lo più famiglie, mentre il restante 40 % è di proprietà pubblica o collettiva (Stato, comuni, comunità religiose o altre entità).
Lithuanian[lt]
Apie 60 proc. 27 ES valstybių narių miškų yra privati – dažniausiai šeimų – nuosavybė, o likusieji 40 proc. yra visuomeninė nuosavybė, t. y. juos valdo valstybė, savivaldybės, religinės bendruomenės ir kiti subjektai.
Latvian[lv]
Aptuveni 60 % mežu ES 27 dalībvalstīs pieder privātīpašniekiem, pārsvarā ģimenēm, un 40 % pieder valstij, t.i., valsts iestādēm, pašvaldībām, reliģiskām kopienām un citām iestādēm.
Maltese[mt]
Fl-UE–27 madwar 60 % tal-foresti huma proprjetà privata, primarjament tal-familji, 40 % huma proprjetà pubblika, pereżempju tal-istat, muniċipalitajiet, komunitajiet reliġjużi u entitajiet oħra.
Dutch[nl]
Zo'n 60 % van de bossen in EU-27 is particulier eigendom (vooral familiebezit), terwijl 40 % overheidsbezit is (staat, gemeente, kerk of andere publiekrechtelijke organisatie).
Polish[pl]
Około 60 % lasów UE-27 jest własnością prywatną i należy głównie do rodzin, a 40 % jest własnością publiczną i należy np. do państwa, gmin, wspólnot religijnych oraz innych podmiotów.
Portuguese[pt]
Cerca de 60 % das florestas na UE a 27 pertencem a privados, sobretudo famílias, e 40 % são públicas, pertencendo, por exemplo, ao Estado, a municípios, a comunidades religiosas e a outras entidades.
Romanian[ro]
Aproximativ 60 % din pădurile UE-27 sunt proprietate privată, deținute în principal de familii, iar 40 % sunt proprietate publică, adică sunt deținute de stat, autorități publice, comunități religioase și alte entități.
Slovak[sk]
Približne 60 % lesov v EÚ 27 je v súkromnom vlastníctve, najmä rodín, a 40 % vo verejnom vlastníctve, čiže ich vlastní štát, obce, náboženské spoločenstvá a ďalšie subjekty.
Slovenian[sl]
Približno 60 % gozdov v EU-27 je v zasebni lasti, predvsem v družinski, 40 % pa jih je v javni lasti – med lastniki so na primer država, občine, verske skupnosti in druge skupnosti.
Swedish[sv]
Ungefär 60 % av skogarna i EU-27 är privata och huvudsakligen familjeägda medan 40 % är i offentlig ägo, till exempel staten, kommunen, religiösa församlingar eller andra sammanslutningar.