Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my so sleg gedra dat my ouers gedink het dat daar nie meer vir my hoop was nie.
Amharic[am]
በጣም መጥፎ ጠባይ ስለነበረኝ ወላጆቼ ፈጽሞ ልሻሻል እንደማልችል ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
كان سلوكي من اسوإ ما يكون حتى ان والديّ فقدا الامل في اصلاحي.
Bemba[bem]
Imibele yandi yalibipile sana ica kuti abafyashi bandi balemona kwati nshakaaluke.
Bulgarian[bg]
Поведението ми беше толкова лошо, че майка ми и баща ми не виждаха надежда да се променя.
Bislama[bi]
Papa mo mama, tufala i ting se mi no moa save jenisim ol fasin blong mi.
Cebuano[ceb]
Para sa akong ginikanan, wala na koy paglaom.
Czech[cs]
Choval jsem se tak hrozně, že mě rodiče považovali za ztracený případ.
Danish[da]
“Min opførsel var så slem at mine forældre syntes at jeg var uden for pædagogisk rækkevidde.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Nye nuwɔna va vloe ale gbegbe be dzinyelawo susui be nyemate ŋu atrɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Mma ndiọk tutu ete ye eka mi ẹkere ke ndikpụhọkede.
Greek[el]
Βλέποντας το κατάντημά μου, εκείνοι με θεωρούσαν πια χαμένη υπόθεση.
English[en]
“My behavior was such that my parents considered me beyond reform.
Spanish[es]
Mi conducta era tan mala que me dieron por perdido.
Estonian[et]
„Mu käitumine oli sedavõrd kohutav, et vanemad pidasid mind parandamatuks.
Finnish[fi]
”Käytökseni oli niin huonoa, että vanhempani pitivät minua toivottomana tapauksena.
Fijian[fj]
Rau kaya kina niu sa sega tu ga ni veisau.
French[fr]
Je me conduisais si mal que mes parents pensaient que j’étais irrécupérable.
Hebrew[he]
”ההתנהגות שלי הייתה כל כך איומה שהוריי חשבו שאני חסר תקנה.
Hiligaynon[hil]
“Katonto gid sa akon amo nga pagdumdom sang akon mga ginikanan indi na gid ako magbag-o.
Armenian[hy]
Հայրս ու մայրս մտածում էին, թե երբեք չեմ փոխվի։
Indonesian[id]
Saya begitu durhaka sampai-sampai orang tua saya lepas tangan.
Igbo[ig]
Otú m si akpa àgwà mere ka papa m na mama m chee na o nweghị ihe ga-eme ka m gbanwee.
Iloko[ilo]
“Para kadagiti nagannakko, awanen ti namnamak nga agbalbaliw pay.
Italian[it]
“Mi comportavo così male che i miei mi consideravano irrecuperabile.
Japanese[ja]
そんな具合だったので,親からはあきらめられていました。
Georgian[ka]
მშობლებს ხელი ჰქონდათ ჩემზე ჩაქნეული და ფიქრობდნენ, რომ ვერაფერი შემცვლიდა.
Kaonde[kqn]
Byubilo byami byatamine bingi kya kuba bansemi bami balangulukilenga’mba kafwapo byawama byo nkobapo mu bwikalo bwami ne.
Kyrgyz[ky]
Жүрүм-турумум ушунчалык жаман болгондуктан, менден ата-энем да түңүлүп калган эле.
Lingala[ln]
Bizaleli na ngai ezalaki mabe mpenza, yango wana baboti na ngai bamonaki ete nakobonga lisusu te.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba nahananga kuli ne ni sa koni ku cinca.
Luvale[lue]
Vilinga vyami vyalingishile visemi jami vamone nge kangweshi kukalumuka mukuyoya chamiko.
Latvian[lv]
Vecāki uzskatīja, ka es esmu pilnīgi nelabojams.
Malagasy[mg]
Naditra be aho tamin’izany, ka nihevitra ny ray aman-dreniko fa tsy ho avotra intsony aho.
Macedonian[mk]
Се однесував толку лошо што мајка ми и татко ми изгубија секаква надеж дека ќе се променам.
Maltese[mt]
“L- imġiba tiegħi tant kienet ħażina li l- ġenituri ħasbu li ma kienx possibbli ninbidel.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို ပြင်ပေးလို့မရတဲ့ အပေအတေတစ်ယောက်လို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde så dårlig oppførsel at foreldrene mine mente at jeg var et håpløst tilfelle.
Dutch[nl]
‘Op een gegeven moment dachten mijn ouders zelfs dat ik niet meer te helpen was.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba nagana gore nka se tsoge ke fetotše boitshwaro bja ka.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha makhalidwe anga oipawa makolo anga ankaganiza kuti sindingasinthenso.
Oromo[om]
Amalli koo rakkisaa waan taʼeef warri koo abdii natti kutatanii turan.
Pangasinan[pag]
“Parad saray ateng ko et agak la manguman.
Polish[pl]
Kiedy patrzyli, co wyprawiam, doszli do wniosku, że jestem niereformowalny.
Portuguese[pt]
“Meu comportamento era tão ruim que meus pais achavam que eu não tinha mais jeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin runa kasqayta qawaspankum tayta-mamayqa mana valeqpaqña qawawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi niwaqku ‘manan hayk’aqpas cambiawaqchu’ nispa.
Rundi[rn]
Nigenza nabi cane ku buryo abavyeyi banje babona ko ntazovayo.
Romanian[ro]
„Din cauza comportamentului meu, părinţii mă considerau o cauză pierdută.
Russian[ru]
Мать и отец потеряли всякую надежду, что я когда-нибудь исправлюсь.
Kinyarwanda[rw]
Nitwaraga nabi cyane ku buryo ababyeyi banjye bumvaga ko nari nararenze igaruriro.
Slovak[sk]
Správal som sa tak hrozne, že moji rodičia ma považovali za nenapraviteľného.
Slovenian[sl]
»Moje vedenje je bilo tako slabo, da sta starša menila, da mi ni pomoči.
Shona[sn]
Vabereki vangu havana kumbofunga kuti ndaizova munhu kwaye.
Albanian[sq]
Sjellja ime ishte aq e keqe, sa prindërit më konsideronin të pandreqshëm.
Serbian[sr]
„Moji roditelji su izgubili nadu da ću se ikada promeniti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke itšoere hampe hoo batsoali ba ka ba neng ba re ke ba-e-hlōtse.
Swedish[sv]
”Jag betedde mig så illa att mamma och pappa såg mig som ett hopplöst fall.
Swahili[sw]
Tabia yangu iliharibika hivi kwamba wazazi wangu walifikiri nisingeweza kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wangu ulikuwa hivyo, na kwa sababu hiyo wazazi wangu waliwaza kuwa siwezi kubadilika.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman hanoin haʼu-nia hahalok aat neʼe la bele troka ona.
Tigrinya[ti]
ጠባየይ ኣመና ስለ እተበላሸወ፡ ወለደይ ብኣይ ተስፋ ቘሪጾም እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
“Para sa mga magulang ko, wala na akong pag-asang magbago.
Tswana[tn]
Tsela e ke neng ke itshwara ka yone e ne e dira gore batsadi ba me ba ntlhoboge.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kulilemeka cakuti bazyali bangu bakali kubona kuti kunyina cakali kukonzya kundicinca.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na papamama i ting mi no inap long senisim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
O kadar kötü şeyler yapıyordum ki, anne babam artık iflah olmayacağımı düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya mina a ma bihe ngopfu lerova vatswari va mina a va nga ha tshembi leswaku ndzi nga cinca.
Tahitian[ty]
No tera huru to ’u raua i mana‘o ai eita vau e taui i te hoê mahana.
Vietnamese[vi]
Tôi phá phách đến mức cha mẹ nghĩ rằng đã hết thuốc chữa.
Waray (Philippines)[war]
“Kahuna han akon mga kag-anak nga diri na ako magbabag-o.
Xhosa[xh]
Abazali bam babecinga ukuba andinakuze nditshintshe.
Yoruba[yo]
Ìwà mi burú débi pé àwọn òbí mi ò rò pé mo lè yíwà pa dà mọ́ láé.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwami kwenza abazali bami bacabanga ukuthi ngeke ngisashintsha.