Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመኖሪያ ሰፈር በመቀየር ቅዱሳን መጻሕፍትን ማጥናት ጀመርኩ፤ እንዲሁም በእነዚህ መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙትን ምክሮች በሕይወቴ ተግባራዊ አደረግሁ።
Bulgarian[bg]
Преместих се да живея другаде и започнах да изучавам Писанието и да прилагам съветите му в живота си.
Bangla[bn]
আমি একটা নতুন এলাকায় চলে যাই, শাস্ত্র অধ্যয়ন করি এবং এটির পরামর্শ আমার জীবনে কাজে লাগাই।
Bosnian[bs]
Preselio sam se, počeo sam proučavati Božiju Riječ i primjenjivati ono što sam učio.
Cebuano[ceb]
Ako mibalhin sa laing lugar, nagtuon sa Kasulatan, ug nagpadapat sa tambag niini.
Danish[da]
Jeg flyttede til et andet område, begyndte at studere Bibelen og fulgte dens vejledning i mit liv.
Greek[el]
Μετακόμισα αλλού, μελέτησα τη Γραφή και εφάρμοσα τις συμβουλές της στη ζωή μου.
English[en]
I moved to a new area, studied the Scriptures, and applied their counsel in my life.
Persian[fa]
به منطقهٔ جدیدی نقل مکان کردم، شروع به مطالعهٔ کتاب مقدّس کردم و توصیههای آن را در زندگی به کار گرفتم.
French[fr]
Je suis parti m’installer ailleurs, j’ai étudié les Écritures et mis en pratique leurs conseils dans ma vie.
Hausa[ha]
Na ƙaura zuwa wani wuri dabam, na yi nazarin nassosi, kuma na yi amfani da shawarar da ke cikinsu a rayuwata.
Indonesian[id]
Saya pindah ke daerah baru, mempelajari Kitab Suci, dan menerapkan nasihatnya dalam kehidupan saya.
Italian[it]
Mi trasferii in un’altra zona, studiai le Scritture e ne misi in pratica i consigli.
Javanese[jv]
Bar pindhah omah, aku mulai sinau Kitab Suci, lan ngetrapké wulangané saben dina.
Georgian[ka]
სხვაგან გადავედი საცხოვრებლად, დავიწყე წმინდა წერილების კვლევა და ნასწავლის ცხოვრებაში გამოყენება.
Kabyle[kab]
Ṛuḥeɣ ad zedɣeɣ deg wemkan nniḍen, ɣriɣ Tira Iqedsen yerna ssexdmeɣ lewṣayat- nsent di tudert- iw.
Kongo[kg]
Mono kwendaka kuzinga na bwala yankaka, mono longukaka Masonuku, mpi sadilaka bandongisila na yo na luzingu na mono.
Kazakh[kk]
Мен басқа жерге көшіп барып, сонда Киелі жазбаларды зерттеп, білген кеңестерді өмірімде қолдана бастадым.
Korean[ko]
결국 다른 지역으로 이사를 가서 하느님의 책을 연구했고 배운 내용을 생활에 적용했습니다.
Krio[kri]
A muf go na wan nyu eria, stɔdi di skripchɔ dɛn, ɛn fala di advays dɛn we a bin de lan na Gɔd in Wɔd.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин башка жакка көчүп кетип, Ыйык Жазманы изилдеп, андагы кеңештерди колдоно баштадым.
Lingala[ln]
Nakendaki kofanda epai mosusu, mpe kuna nayekolaki Makomami, mpe nasalelaki toli na yango na bomoi na ngai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuangala kuya muaba mukuabu, kulonga Mifundu minsantu ne kutumikila mibelu idimu.
Malagasy[mg]
Nifindra trano aho, ary nianatra ny Soratra Masina sy nanaraka ny torohevitra ao.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുതിയൊരു സ്ഥലത്തേക്കു താമസം മാറ്റി. ദൈവവചനം പഠിച്ച് അതിലെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg flyttet til et annet sted, studerte Skriftene og fulgte de rådene som står der, i mitt liv.
Dutch[nl]
Die woorden raakten me. Ik verhuisde naar een andere omgeving, begon de Schrift te bestuderen en paste de raad eruit in mijn leven toe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
N munda pa utru ladu. N kumsa studa Palabra di Deus i aplika si konsiju na ña vida.
Portuguese[pt]
Eu me mudei para outro lugar, estudei as Escrituras e apliquei seus conselhos em minha vida.
Rundi[rn]
Narimukiye mu kandi karere, ndiga Ivyanditswe, nongera ndashira mu ngiro mu buzima bwanje impanuro bitanga.
Kinyarwanda[rw]
Nimukiye mu kandi karere, niga Ibyanditswe kandi nshyira mu bikorwa inama zibikubiyemo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මං පදිංචිය මාරු කළා.
Somali[so]
Degmo cusub baan u guuray waxaanna dhigtay Qorniinka Quduuska ah oo talada aan bartay waan yeelay.
Albanian[sq]
U transferova në një zonë tjetër, studiova Shkrimet dhe i zbatova këshillat e tyre në jetën time.
Serbian[sr]
Preselio sam se na drugo mesto, proučavao Božju Reč i primenio njene savete.
Sundanese[su]
Kuring pindah ka daérah anyar, diajar Kitab Suci, sarta ngalarapkeun naséhatna dina kahirupan kuring.
Swedish[sv]
Jag flyttade till ett annat område, studerade Guds ord och tillämpade råden i mitt liv.
Swahili[sw]
Nilihamia eneo lingine, nikajifunza Maandiko, na kutumia mashauri yake maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Nilihamia eneo lingine, nikajifunza Maandiko, na kutumia mashauri yake maishani mwangu.
Tamil[ta]
அதனால், வேறொரு இடத்திற்குக் குடிமாறிப் போனேன்; வேதத்தைப் படித்து அதிலுள்ள அறிவுரைகளை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடித்தேன்.
Thai[th]
ผม ย้าย ไป อยู่ เขต อื่น ศึกษา คัมภีร์ และ นํา คํา แนะ นํา นั้น มา ใช้ ใน ชีวิต ของ ผม.
Tiv[tiv]
Nahan m mough m yem ijiir igen, m za hen Ruamabera, shi m dondo kwaghwan u a lu ker la kpaa.
Turkmen[tk]
Soňra men başga ýere göçdüm we Mukaddes Ýazgylary öwrenip, ondaky maslahatlary durmuşymda ulanyp başladym.
Toba[tob]
Nache ivira’a ra saỹa ra ñeqochen, queta ra ñapaxagueetexa ana la Biblia taq so’ot na lqataxac.
Turkish[tr]
Farklı bir bölgeye taşındım, Kutsal Yazıları inceledim ve öğütlerini yaşamımda uygulamaya başladım.”
Tsonga[ts]
Ndzi rhurhele endhawini leyintshwa, laha ndzi dyondzeke Matsalwa ni ku tirhisa ndzayo ya wona evuton’wini bya mina.
Tatar[tt]
Мин башка җиргә күчендем, Изге Язмаларны өйрәнеп, андагы киңәшләрне тормышымда куллана башладым.
Uighur[ug]
Мошу сөзләр мени қаттиқ тәсирләндүрди. Мән башқа бир җайға көчүп берип, Муқәддәс Язмиларни үгәндим.
Urdu[ur]
مَیں دوسرے علاقے میں منتقل ہو گیا جہاں مَیں نے پاک صحیفوں کا مطالعہ کرنا شروع کِیا اور اِن میں بتائی گئی باتوں پر عمل بھی کرنے لگا۔
Uzbek[uz]
Men boshqa joyga ko‘chib ketdim va Muqaddas Kitobni o‘rganib, maslahatlarini hayotimda qo‘llay boshladim.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahithaamela muttetthe mukina, kaahisoma Nuulumo na Muluku, ni khuvarihela muteko mookumini mwaka.
Yao[yao]
Nasamile kwawula kumkuli wasambano, nalijigenye Malemba, soni nakamulicisyaga masengo yanalijiganyagayo pa umi wangu.
Yoruba[yo]
Mo kó lọ sí àdúgbò ibòmíì, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ẹ̀kọ́ Ìwé Mímọ́, mo sì ń fi ẹ̀kọ́ tí mo ń kọ́ sílò.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tsi hama mahala marwajina, tsi twali Mandzishi na tsi tria ndziani ye mashawiri ya hayo harumwa maesha ya hangu.
Chinese[zh]
我搬去另一个地区,在那里学习圣经,照其中的指引去做。