Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ongetwyfeld Jehovah se hulp vra sodat ons as individue ‘uiteindelik in volkomenheid sal staan’.
Amharic[am]
ደግሞ ማግኘትም ይኖርብናል። እንዲያውም እያንዳንዳችን ‘በመጨረሻው ምሉዓን ሆነን እንድንቆም’ የይሖዋን እርዳታ መለመን እንዳለብን ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
فدون شك يجب ان نطلب من يهوه المساعدة كي ‹نثبت› نحن افراديا «اخيرا تامِّين».
Azerbaijani[az]
Heç bir şübhə olmadan, “nəticədə” bizlərdən hər birimizin “dolğunluğa nail olanlar kimi” durması üçün, Yeqovadan lazımi köməklik haqqında xahiş etmək gərəkdir.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, kaipuhan niatong hagadon an tabang ni Jehova tangani na kita bilang mga indibiduwal ‘sa katapustapusi makatindog na lubos.’
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, tulingile ukupepela ubwafwilisho bwa kwa Yehova pa kutila tufike pa buyo bwa ‘kwiminina abapwililila’ pa lwesu.
Bulgarian[bg]
Безспорно трябва да искаме помощ от Йехова, за да можем самите ние ‘да стоим завършени’.
Bislama[bi]
Yumi mas askem Jeova blong halpem yumi wanwan blong “stanap strong olsem bigman.” ?
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, যিহোবার কাছে আমাদের সাহায্য চাওয়া উচিত যাতে আমরা প্রত্যেকে ‘শেষ পর্যন্ত পূর্ণতা লাভ করে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি।’
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, kita angayng mangayog tabang ni Jehova sa tuyo nga aron kita mismo sa ‘kataposan makabarog nga bug-os.’
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, mi lamot ach sipwe tingor an Jiowa alillis ren ach sipwe “uta o unusoch.”
Seselwa Creole French[crs]
San dout, nou devret demann led Zeova pour ki endividyelman nou “finalman konplet.”
Czech[cs]
Je nepochybné, že bychom měli Jehovu prosit o pomoc, abychom my sami „nakonec stáli úplní“.
Danish[da]
Det er indlysende at vi bør bede Jehova om hjælp til selv at „stå fuldendte“.
German[de]
Wir sollten Jehova zweifellos um Hilfe bitten, selbst ‘schließlich in Vollständigkeit dazustehen’.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ehiã be mí katã míabia Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu le esia wɔwɔ me bene mía dometɔ ɖesiaɖe ‘nayi edzi anɔ blibo mlɔeba.’
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, nnyịn ikpenyene ndibọn̄ akam mben̄e un̄wam Jehovah man nnyịn owo kiet kiet ikpekeme ‘ndifọn mma.’
Greek[el]
Αναντίρρητα, πρέπει να ζητάμε βοήθεια από τον Ιεχωβά ώστε και εμείς προσωπικά να “σταθούμε τελικά πλήρεις”.
English[en]
Unquestionably, we ought to ask for Jehovah’s help to the end that we individually will “finally stand complete.”
Spanish[es]
Es indudable que hemos de pedirle su ayuda con el objeto de ‘al fin estar de pie completos’.
Estonian[et]
Kahtlemata peaksime paluma Jehoovalt abi selleks, et ka meie ise ’püsiksime lõpuni täielikud’.
Persian[fa]
بیتردید ما نیز به کمک یَهُوَه نیاز مبرم داریم تا بتوانیم «کامل» بمانیم.
Finnish[fi]
Aivan varmasti meidän pitäisi pyytää Jehovalta apua, jotta voisimme yksilöinä ’lopulta pysyä täydellisinä’.
Fijian[fj]
Sa dodonu kina meda kerei Jiova me vukei keda ena inaki oqo, oya meda na dui “tudei sara.”
French[fr]
En effet, n’avons- nous pas besoin nous aussi de prier Jéhovah pour ‘ finalement être complets ’ ?
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, esa akɛ wɔbi Yehowa yelikɛbuamɔ koni yɛ naagbee lɛ wɔ aŋkroaŋkroi lɛ ‘wɔdamɔ shi ni wɔye emuu kwraa.’
Gilbertese[gil]
Bon akea te nanououa bwa ti riai ni bubutii te ibuobuoki mairoun Iehova bwa ti aonga n “tei ni moa n raoiroi.”
Gujarati[gu]
‘સંપૂર્ણ થઈને દૃઢ રહેવા’ માટે આપણે પ્રાર્થનામાં યહોવાહ પાસેથી મદદ માંગવી જોઈએ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mí na wà dagbe nado biọ alọgọ Jehovah tọn mlẹnmlẹn bọ mílọsu nado “pegan.”
Hausa[ha]
Babu wata tantama, ya kamata mu biɗi taimakon Jehovah a yin haka don kowannen mu ya ‘dage muna cikakku.’
Hebrew[he]
אין ספק שעלינו לבקש מיהוה שיעזור לנו ’לעמוד שלמים’.
Hindi[hi]
बेशक हमें यहोवा से यह मदद माँगनी चाहिए कि ‘सिद्धता में आखिर तक स्थिर रहने’ के लिए वह हमें काबिल बनाए।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha, dapat kita mangabay sing bulig ni Jehova sa tuyo nga kita sing indibiduwal ‘sa katapusan magatindog sing bug-os.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, gau badana be Iehova ena heduru ita noia, ita be do ita “gini goada” ela bona dokona totona.
Croatian[hr]
Nesumnjivo bismo trebali moliti Jehovu da nam pomogne da i mi sami ‘konačno stanemo potpuni’.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül kérnünk kell Jehova segítségét, hogy mi magunk is ’végül teljességben álljunk’.
Armenian[hy]
Անշուշտ, պետք է խնդրել Եհովային օգնելու մեզ, որ անձամբ ‘ի վերջո կանգուն լինենք՝ որպես հասուններ’։
Western Armenian[hyw]
Անվարանօրէն պէտք է Եհովայի օգնութիւնը խնդրենք, որպէսզի անհատապէս ‘կատարեալ կենանք’։
Indonesian[id]
Jelaslah, kita sendiri perlu memohon bantuan Yehuwa agar kita masing-masing ”akhirnya berdiri dengan lengkap”.
Igbo[ig]
N’ụzọ obi abụọ na-adịghị na ya, anyị kwesịrị ịrịọ maka enyemaka Jehova ka anyị onwe anyị n’otu n’otu nwee ike ‘iguzo dị ka ndị zuru okè.’
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a rumbeng a dumawattayo iti tulong ni Jehova tapno ‘iti kamaudiananna makapagtakderto a naan-anay’ ti tunggal maysa kadatayo.
Icelandic[is]
Við ættum tvímælalaust að biðja um hjálp Jehóva til að geta hvert og eitt ‚staðið stöðug og fullkomin.‘
Isoko[iso]
Ababọ avro, u re fo re ma yare obufihọ Jihova re mai omomọvo ọ sai “dikihẹ ga.”
Italian[it]
Dovremmo senz’altro chiedere l’aiuto di Geova affinché ognuno di noi ‘sia infine compiuto’.
Japanese[ja]
わたしたちが個々に,『ついには全き者として立てる』よう,エホバの助けを求めるべきことに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვას უნდა ვთხოვოთ, ბოლომდე დაგვეხმაროს, რომ თითოეული ჩვენგანი ‘საბოლოოდ იდგეს სრულყოფილი’.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, beto fwete lomba Yehowa yandi sadisa beto mosi na ‘kuvanda bambuta.’
Kazakh[kk]
Әрқайсымыз ‘нәтижесінде толысқандар ретінде тұруымыз’ үшін, еш күмәнданбастан, Ехобадан осыған қажетті көмек сұрауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Nalunanngilaq nammineq ’aalajaalluta iluarluinnaqqulluta’ Jehova qinnuigisariaqaripput ikioqqulluta.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾವು ‘ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತಾಗಲು’ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, atweba bonse pa muntu pa muntu twafwainwa kulomba Yehoba kwitukwasha pa kuba’mba ‘twikale balumbuluka.’
Kyrgyz[ky]
Алдыбыздагы максатыбыз орундалгыча «акырында толуктукка жеткен болуп турушубуз» үчүн, биз Иеговадан жардам суроого тийишпиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa tusaanidde okusaba Yakuwa atuyambe okutuuka ku kiruubirirwa ekyo kinnoomu tusobole ‘mu nkomerero okuyimirira mu bujjuvu.’
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kosɛnga Yehova asalisa biso ete ‘nsukansuka tózala bato oyo bakoki mpenza.’
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, lu lukela ku kupa tuso ya Jehova ya kuli luna ka butu lu ‘yeme lu li ba ba petehile.’
Lithuanian[lt]
Be abejo, būtina melsti, kad ir mes ‛galiausiai liktume subrendę’.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, tufwaninwe kulomba bukwashi bwa Yehova amba batwe bonso umo ne umo tumone ‘kwimanija ketudi batuntulu.’
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, tudi ne bua kulomba Yehowa ambuluishe yonso wa kutudi bua ‘ndekelu wa bionso ikale mukumbane.’
Luvale[lue]
Twatela kulomba Yehova atukafwe tupwenga ‘vakwimana mwavaka-kukupuka mwosena’ swi nakusongo.
Lushai[lus]
Rinhlehrual lovin, a mi mala ‘puitling taka kan din’ theihna tûrin Jehova hnênah ṭanpuina dîl chu kan tih âwm a ni.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa tokony hangataka ny fanampian’i Jehovah isika mba hahatonga antsika isam-batan’olona ‘hiorina amin’ny fomba feno amin’ny farany’.
Macedonian[mk]
Несомнено, треба да бараме Јеховина помош со цел како поединци ‚конечно да стоиме потполни‘.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായി ‘ഒടുവിൽ തികഞ്ഞവരായി നിൽക്കു’വോളം നമ്മെ സഹായിക്കാൻ നാം യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കണം.
Mongolian[mn]
«Эцэстээ... гүйцэд болж... зогсоход» шаардлагатай тусламжийг Еховагаас гуйх хэрэгтэй нь ямар ч маргаангүй зүйл ээ.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, d segdame n kos a Zeova sõngr sẽn na yɩl tɩ tõnd ned kam fãa ‘wa baas n pid zãnga.’
Marathi[mr]
ती अशी, की इतरांसाठी प्रार्थना करण्यासोबतच आपण स्वतः ‘परिपूर्ण व स्थिर’ राहावे म्हणून यहोवाची मदत मागणे देखील तितकेच महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, għandna nitolbuh jgħinna biex individwalment nibqgħu ‘weqfin sħaħ’ sa l- aħħar.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ယောက်တိုင်း “အဆုံးတွင်အပြည့်အဝရပ်တည်” မည့်ပန်းတိုင်ရောက်သည့်အထိ ယေဟောဝါကူညီရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းခံသင့်သည်မှာ စဉ်းစားစရာပင်မလိုချေ။
Norwegian[nb]
Vi bør så avgjort be om at Jehova må hjelpe oss med tanke på at vi «til slutt skal stå fullstendige».
Nepali[ne]
निस्सन्देह, हामीले यहोवालाई आफू व्यक्तिगत तवरमा अन्तसम्मै ‘परिपक्व हुन’ सकूँ भनेर मदत माग्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, kua lata ia tautolu ke ole lagomatai ki a Iehova ke “tumau” a tautolu takitokotaha ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld dienen wij om Jehovah’s hulp te vragen opdat wij ieder afzonderlijk ’ten slotte in volkomenheid zullen staan’.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, re swanetše go kgopela thušo ya Jehofa e le gore rena ka noši ‘mafelelong re eme ka botlalo.’
Nyanja[ny]
Mosakayikira, tiyenera kupempha Yehova kuti atithandize ifeyo patokha kuti ‘potsirizira pake tikaime amphumphu.’
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр, мах хъӕуы Иегъовӕйӕ ӕххуыс курын, цӕмӕй нӕ алкӕмӕндӕр йӕ бон суа «фӕстагмӕ алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ лӕууын».
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ‘ਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹੀਏ।’
Pangasinan[pag]
Maseguron nepeg tayoy onkerew na tulong ed si Jehova tekep na kalat a balang sinansakey ed sikatayo so ‘diad kaunoran et ontalindeg a nagnap.’
Papiamento[pap]
Sin duda nos tin cu pidi Jehova su yudansa pa asina nos individualmente por “finalmente para completo.”
Pijin[pis]
Yes, iumi mas askem help bilong Jehovah witim goal for iumi wanwan bae ‘long end standap evribit.’
Polish[pl]
Bezsprzecznie musimy prosić Go o pomoc, byśmy sami mogli ‛w końcu stanąć zupełni’.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail anahne en peki rehn Siohwa en sewese kitail sang met kohla en kak “tengeteng unsek.”
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que devemos pedir a ajuda de Jeová para que, individualmente, ‘por fim estejamos de pé, completos’.
Rundi[rn]
Nta nkeka, dukwiye gusaba imfashanyo Yehova gushika ku rugero twebwe ubwacu ‘amaherezo tuzohagarara dukwiye.’
Romanian[ro]
Fără îndoială că ar trebui să-i cerem ajutor lui Iehova pentru ca fiecare dintre noi ‘în cele din urmă să stea în picioare complet’.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, надо просить Иегову о помощи, необходимой для того, чтобы «в итоге» каждый из нас «стоял как достигший полноты».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, tugomba gusaba ko Yehova yadufasha kugira ngo twebwe, buri muntu ku giti cye, ‘tuzahagarare dushikamye.’
Sango[sg]
Na kite pepe, a lingbi e hunda mungo maboko ti Jéhovah juska si e oko oko kue e “luti tongana azo so alingbi kue.”
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že by sme mali Jehovu prosiť o pomoc, aby sme ako jednotlivci „nakoniec stáli v úplnosti“.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi morali Jehova prositi, naj nam pomaga, da bomo kot posamezniki ‚stali popolni‘.
Samoan[sm]
Ma le lē mafesiligia, e tatau ona tatou ole atu mo le fesoasoani a Ieova i lea itu, ina ia mafai e i tatou taʻitoʻatasi ona ‘tumau i le atoatoa ona lelei.’
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, tinofanira kukumbira kubatsirwa naJehovha kusvikira isu pachedu ‘pakupedzisira tamira takakwana.’
Albanian[sq]
Pa dyshim, duhet t’i kërkojmë ndihmë Jehovait me synimin që personalisht ‘më së fundi të qëndrojmë të plotë’.
Serbian[sr]
Nema sumnje, treba da molimo Jehovu da nam pomogne u tome da mi lično ’konačno stanemo potpuni‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, wi musu aksi Yehovah fu yepi wi so taki „te fu kaba” wisrefi sa „de lepi sma”.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore re lokela ho kōpa thuso ea Jehova hore ka bomong re qetelle re ‘eme re feletse.’
Swedish[sv]
Vi bör naturligtvis be Jehova om hjälp, så att vi slutligen skall kunna stå ”fullständiga”.
Swahili[sw]
Bila shaka, yatupasa kuomba msaada wa Yehova kusudi sisi mmoja-mmoja ‘mwishowe tusimame tukiwa kamili.’
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, yatupasa kuomba msaada wa Yehova kusudi sisi mmoja-mmoja ‘mwishowe tusimame tukiwa kamili.’
Tamil[ta]
ஆகவே, தனிப்பட்டவராக நாம் ‘தேறினவர்களாக நிலைநிற்பதற்கு’ யெகோவாவின் உதவியை கேட்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మనం వ్యక్తిగతంగా ‘చివరికి సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయత కల్గివుండేలా’ యెహోవా సహాయం కోసం అడిగి తీరాలి.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ ብብሕትና ‘ምሉኣት ኴንና ደው ንኽንብል’ ክሕግዘና ናብ የሆዋ ክንጽሊ ከም ዘሎና ሕቶ ዘድልዮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Doo u se sônon Yehova ser a̱ wase se asange asange sha er se cii se ‘tile vough’ yô.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, kailangang hilingin natin ang tulong ni Jehova sa layuning ang bawat isa sa atin ay ‘makatayong ganap sa wakas.’
Tetela[tll]
Aha la tamu, sho pombaka nɔmba ekimanyielo ka Jehowa l’oyango w’ɔm’ɔmɔ l’atei aso ‘monga kokele.’
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore, re tshwanetse go kopa Jehofa gore a re thuse gore ‘kwa bofelong re kgone go ema re feletse.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia, ‘oku totonu ke tau kole ki he tokoni ‘a Sihová ki he taumu‘a ke ‘faifai pea tau tu‘u kakato’ ai ‘a kitautolu tāutaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, tweelede kuzumanana kulomba lugwasyo lwa Jehova kusikila leelyo umwi aumwi wandiswe ‘nayooima nji.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas askim Jehova long helpim yumi long “sanap strong.”
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bireysel olarak ‘sonunda eksiksiz şekilde durma’ hedefine erişmek için Yehova’nın yardımını dilemeliyiz.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi fanele hi kombela mpfuno wa Yehovha ku fikela emakumu leswaku ha un’we-un’we wa hina ‘eku heteleleni a yima a hetisekile.’
Tatar[tt]
Һичшиксез, Йәһвәне «нәтиҗәдә» безнең һәрберебез «тулылыкка ирешкән кебек торсын» өчен кирәкле булган ярдәм турында сорарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, cakulata cithu cikwenera kupemperera covwiro ca Yehova kuti waliyose payekha ‘waŵe wakufiskika.’
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua, me e ‵tau o akai atu tatou ki a Ieova ke fesoasoani mai a ia, ko te mea ke “tumau” tatou taki tokotasi “i te fai mo tino ma‵tua.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ yɛsrɛ Yehowa sɛnea ɛbɛyɛ a, yɛn nyinaa sɛ́ ankorankoro no ‘begyina hɔ pɛ.’
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e tia ia tatou ia ani i te tauturu a Iehova ia ‘mau maite tatou taitahi ma te nehenehe.’
Ukrainian[uk]
Безперечно, нам треба просити про допомогу Єгови, щоб у кінцевому підсумку могли ‘стояти непохитно в досконалості’ і ми особисто.
Urdu[ur]
یقیناً ہم یہوواہ سے دُعا میں مدد مانگنا چاہینگے تاکہ ہم ذاتی طور پر بھی ”کامل ہو کر“ قائم رہ سکیں۔
Venda[ve]
Nga hu sa timatimisi, ri fanela u humbela thuso ya Yehova uri mafheleloni na riṋe ri kone u ‘ima ri vho vuledzaho.’
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, chúng ta phải cầu xin Đức Giê-hô-va giúp cá nhân chúng ta đạt được mục tiêu “cuối cùng đứng vững và toàn vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, sadang maghangyo kita han bulig ni Jehova nga an kada usa ha aton ha kataposan “mahingpit.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau, ʼe tonu ke tou kole kia Sehova ke tokoni mai ke feala kia tatou takitokotahi ke tou “katoa.”
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, simele sicele uncedo lukaYehova ukuze nathi ngokwethu ‘ekugqibeleni sime ngokuqinileyo.’
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy, ni thingarda ninged e ayuw ku Jehovah nge mada’ ko tomur nra bagadad ma ra “par ni rib mudugil.”
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ó yẹ kí a bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ Jèhófà títí tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa yóò fi “dúró lọ́nà tí ó pé níkẹyìn.”
Chinese[zh]
无疑,我们应当求耶和华帮助我们“最终......可以站立得住,完完全全”。
Zande[zne]
Zanga kango, si naida ani sanahe tipa ga Yekova undo tipa ani nibasasa da ti gu sasa nga ka ‘ru wenengai ni yangaraha.’
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, kufanele sicele uJehova asisize ukuba ngabanye ‘ekugcineni sime siphelele.’