Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой е задействал този план без да го уведоми като премиер-министър, тогава всичко трябва да идва от много високо в Императорският Двор.
Czech[cs]
Pokud to u nich doma dělájí bez toho, aby o tom věděl ministerský předseda tak to musí pocházet přímo z císařského paláce.
German[de]
Wenn das jemand hinter dem Rücken des Premierministers durchzieht, dann muss es von oberster stelle des Centauri-KaiserpaIastes kommen.
Greek[el]
Αν κάποιος στην πατρίδα του μπορεί να καταφέρει κάτι τέτοιο... χωρίς να το γνωρίζει, όντας Πρωθυπουργός... τότε πρέπει να προέρχεται από την κορυφή του Κενταυριανού Παλατιού.
English[en]
If somebody can pull this off without him knowing about it, being prime minister then it has to come from the very top of the Centauri Royal Palace.
Spanish[es]
Si alguien en casa puede hacerlo sin que él se entere, siendo primer ministro... indica que viene del más alto nivel del palacio real Centauri.
Finnish[fi]
Jos joku voi järjestellä hyökkäyksiä, hänen tietämättään, - syyllinen on hyvin korkea-arvoinen Keisarillisessa palatsissa.
French[fr]
Si quelqu'un peut le faire sans que le Premier Ministre le sache... ça doit venir de três haut dans la hiérarchie du palais centauri.
Hungarian[hu]
Ha valaki odahaza ezt úgy el tudja intézni, hogy ő tudna róla miniszterelnök létére, akkor a Centauri Királyi Palota legtetejéről kell jönnie.
Dutch[nl]
Als iemand dat buiten Londo om kan doen... zit de paleis-top erachter.
Polish[pl]
Jeśli ktoś może to zrobić tak, by on będąc premierem nie wiedział to musi to być ktoś na samym szczycie pałacu królewskiego Centauri.
Portuguese[pt]
Se alguém pôde fazer isto sem ele saber, sendo ele o Primeiro Ministro... então isto vem do topo do Palácio Real Centauri.
Romanian[ro]
Dacă cineva face asta fără ca el să ştie, deşi e prim-ministru, atunci acela trebuie să fie cineva sus-pus din Palatul Regal Centauri.
Slovak[sk]
Ak to u nich doma robia bez toho, aby o tom vedel ministerský predseda tak to musí pochádzať priamo z cisárskeho paláca.
Serbian[sr]
Ako neko može da uspe u tome, a da on ne zna za to, a premijer je onda mora da dođe sa samog vrha Centauri kraljevske palate.
Turkish[tr]
Başbakan olmasına rağmen onun bilgisi dışında işler dönüyorsa Centauri Sarayı'nın yüksek mercilerinde sorun var demektir.