Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу Пиотр изцәырҵыз Ирҵаҩы мап ахьицәикыз азы, аха излаубарҭоузеи иара игәы шкеимыжьыз?
Acoli[ach]
Petero myero obed ni owinyo nining pi bal ma en otimo, dok wangeyo ni en pe oilo cinge nining?
Afrikaans[af]
Hoe moes Petrus oor sy misstap gevoel het, maar hoe weet ons dat hy nie aan wanhoop toegegee het nie?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ስለሠራው ስህተት ምን ተሰምቶት መሆን አለበት? ሆኖም የተስፋ መቁረጥ ስሜት እንዲቆጣጠረው እንዳልፈቀደ እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
Yatichiripar chuyma ustʼayatapatjja, ¿kunjamsa Pedrojj jikjjatasïna, ukat kunjamatsa jan aynachtʼatap yattanjja?
Azerbaijani[az]
Butrus nə hisslər keçirir və onun məyusluğa qapılmadığı nədən görünür?
Bashkir[ba]
Петер хата ҡылғандан һуң нимә кисерә, шулай ҙа өмөтһөҙлөккә бирелмәгәне нимәнән күренә?
Basaa[bas]
(b) Ndi kii i nyis bés le a nlehel bé ñem?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni si Petrus, jala sian dia do taboto na so tongtong ibana mandele?
Baoulé[bci]
Sa tɛ nga Piɛli yoli’n, atrɛkpa ɔ yoli i sɛ? ? Yɛ ngue ti yɛ e si kɛ i sa sin w’a bubumɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an siyertong namatian ni Pedro sa salang nagibo niya, alagad paano ta naaraman na dai siya nagpadaog sa pagkadesesperar?
Bemba[bem]
Bushe Petro afwile aumfwile shani ilyo akeene Yesu, lelo twaishiba shani ukuti tabwelele inuma?
Bulgarian[bg]
Как може би се чувствал Петър поради грешката си, но откъде знаем, че не се отдал на отчаянието?
Bangla[bn]
পিতর তার ব্যর্থতা সম্বন্ধে কেমন অনুভব করেছিলেন, তবুও কীভাবে আমরা জানতে পারি যে, তিনি হতাশ হয়ে পড়েননি?
Batak Karo[btx]
Kai si pasti igejapken Petrus erkiteken kesalahenna, tapi janari sieteh adi la ia putus asa?
Catalan[ca]
Com es devia sentir Pere a causa del seu error, i per què sabem que no va cedir a la desesperació?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit gibati ni Pedro bahin sa iyang mga sayop, apan sa unsang paagi kita nahibalo nga siya wala magpadaog niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pyer ti’n kapab santi anver son fot e ki mannyer nou konnen i pa ti konpletman dekouraze?
Czech[cs]
Jak se asi Petr cítil po svém selhání a jak víme, že se vzchopil?
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Вӗрентекенӗнчен туннӑ хыҫҫӑн Петр мӗн туйма пултарнӑ, анчах та вӑл хуйхӑ ӑшне путманни ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
Hvilke følelser har Peter nok haft i forbindelse med sit svigt, men hvordan ved vi at han ikke lod sig helt overvælde af fortvivlelse?
German[de]
Wie muss sich Petrus gefühlt haben, aber woher wissen wir, dass er nicht verzweifelt aufgab?
Jula[dyu]
Piyɛri ka jurumuba ye mun lo kɛ a la? An b’a lɔn cogo di ko a jigi ma tigɛ pewu?
Ewe[ee]
Aleke Petro anya se le eɖokui me le eƒe kpododonua ta, ke hã aleke míewɔ nya be dzi meɖe le eƒo wòna ta o?
Efik[efi]
Eketie Peter didie ke idem ke ini enye ekerede aban̄a ndudue esie, edi isan̄a didie ifiọk ke enye ikọduọkke idotenyịn?
Greek[el]
Πώς πρέπει να ένιωθε ο Πέτρος για την αποτυχία του, αλλά πώς ξέρουμε ότι δεν ενέδωσε στην απόγνωση;
English[en]
How must Peter have felt about his failure, yet how do we know that he did not give in to despair?
Spanish[es]
¿Cómo debió sentirse Pedro por lo que había hecho, pero cómo sabemos que no se hundió en la desesperación?
Estonian[et]
Mida Peetrus pärast eksimist arvatavasti tundis ja miks võib arvata, et ta ei jäänud norutama?
Persian[fa]
پِطرُس نسبت به خطایش چه حسی داشت، اما چه چیز نشان میدهد که در عمق غم و اندوهش ناامید نشد؟
Finnish[fi]
Miltä Pietarista täytyi tuntua virheensä jälkeen, mutta mistä tiedämme, ettei hän antanut periksi epätoivolle?
Fijian[fj]
Na cava e rairai vakasamataka o Pita ena cala a cakava, eda kila vakacava ni sega ni yalolailai o koya?
Faroese[fo]
Hvussu man mistak Pæturs hava ávirkað hann, men hvussu vita vit, at hann ikki fullkomiliga misti mótið?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔ e Piyɛ́ɛ wà nyì dò é ɖó na ko cí n’i? É ɖò mɔ̌ có, nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ é kún gbɔ bo jó nǔ bǐ dó ó?
French[fr]
Que doit ressentir Pierre, mais comment savons- nous qu’il ne se laisse pas aller au désespoir ?
Ga[gaa]
Te ekolɛ Petro nu etɔ̃mɔ lɛ he eha tɛŋŋ, kɛlɛ te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ enijiaŋ ejeee wui lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Pedro oñeñandu upe ojapo vaʼekuére, péro mbaʼéichapa jaikuaa nopensái hague naipohãveimaha?
Gujarati[gu]
પીતરને પોતાની ભૂલ વિશે કેવું લાગ્યું હશે? કઈ રીતે કહી શકીએ કે તે હિંમત હાર્યા ન હતા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naaʼin Pedro sutuma tü naainjakat? ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojolin nuuʼulaain suulia anoujaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Pita tọn gando nuṣiwa etọn go, podọ nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ e ma jo ede na awubla?
Ngäbere[gym]
¿Pedro kukwe nuainbare yebätä ja namani ruin ño ie raba ruin nie, akwa ñaka ja di ngwani nekä kwe ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
Yaya wataƙila Bitrus ya ji game da kuskuren da ya yi, kuma ta yaya muka san cewa bai yi sanyin gwiwa ba?
Hebrew[he]
מה ללא ספק חש פטרוס בעקבות כישלונו, אך מניין לנו שהוא לא שקע בייאוש?
Hindi[hi]
(क) पतरस को अपनी नाकामी के बारे में कैसा लगा होगा? (ख) हम कैसे जानते हैं कि पतरस ने निराशा को अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatyag ni Pedro sa iya kapaslawan, pero ngaa masiling naton nga wala sia nagpadaug sa iya kasubo?
Croatian[hr]
Kako se Petar osjećao jutro poslije Isusovog suđenja i kako znamo da se nije predao očaju?
Haitian[ht]
Ki fason Pyè dwe te santi l poutèt fot li te fè a, e sa k fè nou konnen li pa t kite dezespwa pote l ale?
Hungarian[hu]
Milyen érzések kavarognak Péterben, de honnan tudjuk, hogy nem uralkodik el rajta a keserűség?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր թերեւս զգում Պետրոսը, եւ որտեղի՞ց գիտենք, որ նա չհուսալքվեց։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս իր յանցանքին նկատմամբ ի՞նչ զգացած ըլլալու էր, բայց ուրկէ՞ գիտենք թէ ան չյուսահատեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang pasti Petrus rasakan mengenai kegagalannya, namun dari mana kita tahu bahwa ia tidak tenggelam dalam keputusasaan?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-abụ na obi dị Pita mgbe ọ hụrụ ihe e mere Jizọs, oleekwa otú anyị si mara na nke ahụ emeghị ka o chee na nke ya agwụla?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a narikna ni Pedro iti biddutna, ngem kasanotayo nga ammo a dina impalubos a maawanan iti namnama?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oware nọ Pita o ru na o jariẹ oma, rekọ ẹvẹ ma rọ riẹ nọ ẹrọwọ riẹ o whrehe he?
Italian[it]
Come si sarà sentito Pietro per via del suo errore, ma da cosa si capisce che non sprofondò nella disperazione?
Japanese[ja]
ペテロは,犯した過ちについてどう感じていたに違いありませんか。 ペテロが絶望しなかったことは,どんな点から分かりますか。
Javanese[jv]
Piyé perasaané Pétrus bab tumindaké, nanging apa buktiné nèk dhèwèké ora nyerah?
Georgian[ka]
რას იგრძნობდა პეტრე ღალატის შემდეგ და საიდან ვიცით, რომ ის დარდს არ შთაუნთქავს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Pɩyɛɛrɩ ɛjandʋ kɔnɩ-ɩ laŋwɛɛkɩyɛ? Paa mbʋ ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se etilesi lidaʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Piere kudiwaka sambu na kifu yina yandi salaka, kansi nki mutindu beto me zaba nde yandi vidisaka ve kivuvu?
Kikuyu[ki]
Petero aaiguire atĩa nĩ ũndũ wa mahĩtia make, na tũmenyaga atĩa atĩ ndaateire mwĩhoko?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li e udite ngahelipi shi na sha nepuko laye, notu shi shii ngahelipi kutya ka li a teka omukumo?
Kazakh[kk]
Жасаған қателігінен кейін Петір не сезінсе керек, бірақ оның түңіліп кетпегенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Petrusi ajortuliornini pillugu qanoq misigisimassava, qanorlu nalunngilarput isumatsannini pillugu sapilinngitsoq?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divu Phetele kioso kia lueza, kiebhi ki tuejiia kuila né kiki muéne ka bhuila?
Kannada[kn]
(1) ಪೇತ್ರನಿಗೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬಹುದು? (2) ಅವನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
베드로는 자신의 잘못에 대해 어떻게 느꼈을 것이며, 하지만 그가 절망에 빠지지 않았다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Petero angabya imwayowa athi busana n’ekisobyo kiwe, aliwe thukaminya thuthi ngoku mwathahwa amaha?
Kaonde[kqn]
Petelo wiumvwine byepi byo akaine Yesu, kabiji twayuka byepi amba kechi waelele lwitabilo lwanji ne?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူး မၤကမၣ်တၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲကတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်, ဘၣ်ဆၣ် အဝဲတလီၤထွံလၢ တၢ်သးအုးအပူၤန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ga lizuvhire Peturusa kweyi ya horokerere Jesus, ntani ngapi tuna yi diva asi kapi ga fire unye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Petelo kamona mu kuma kia vilwa wandi? Aweyi tuzayidi wo vo Petelo kadimbula vuvu ko?
Kyrgyz[ky]
Күнөөсүн эстеген сайын Петир кандай сезимде болгон жана анын көңүл чөгөттүккө алдырбаганын кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Kani Petilo alyumfwile shani pali fyefyo abifishe, kabili findo ifilangisha ati alicetekele ati ifintu koti fyaba bwino?
Ganda[lg]
Peetero yali awulira atya oluvannyuma lw’okwegaana Yesu, naye tukakasiza ku ki nti teyaggweramu ddala maanyi?
Lingala[ln]
Petro ayokaki ndenge nini mpo na libunga oyo asalaki, mpe ndenge nini toyebi ete abungisaki elikya te?
Lozi[loz]
Pitrosi naaikutwile cwañi ka za mafosisa ahae, kono luziba cwañi kuli naasika felelwa ki sepo?
Lithuanian[lt]
Kokios mintys turbūt slėgė Petrą mirus Jėzui ir kur jis rado paguodos?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo ye uno wēivwene namani pa kilubo kyandi, ino tubayuka namani amba kājimijepo kikulupiji?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Petelo mudiumvue bua tshivuaye muenze? Mmunyi mutudi bamanye ne: kanyinganyinga kakavua kamupite bukole?
Luvale[lue]
Petulu evwile ngachilihi havyuma alimbenjele, kaha tunejiva ngachili ngwetu kahombele nakumbila lufwelelo lwenyiko?
Lunda[lun]
Indi Petulu watela watiyili ñahi hachiluwa chakoñeliyi nawa tweluka ñahi netu hatwalekeluhu kudifwisha namuloñaku?
Luo[luo]
Nyaka bed ni Petro nowinjo nade kuom kethoge, to wang’eyo nade ni ne ok ojok?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëdaa Pedro nyayjäˈäwë ko tyëgooy, ets wiˈix nnijäˈäwëm ko kyaj yëˈëyë ojts tmëmoon tmëdujknë?
Morisyen[mfe]
Ki Pierre inn resanti, ek kouma nou kone li pa’nn perdi lespwar?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Petera, nefa ahoana no ahalalantsika fa tsy namoy fo izy?
Marshallese[mh]
(1) Kar ta eñjake eo an Piter ke ear l̦õmn̦ak kõn bõd eo an? (2) Etke jejel̦ã bwe meñe ear l̦ap an Piter bũrom̦õj kõn bõd eo an ak ear jab ebbeer?
Macedonian[mk]
Како се чувствувал Петар поради тоа што го направил, но од каде знаеме дека не му се предал на очајот?
Malayalam[ml]
പത്രോ സിന് അവന്റെ വീഴ്ച യെ പ്പറ്റി എങ്ങനെ തോന്നി യി രി ക്കാം, എന്നിട്ടും അവൻ നിരാ ശയ്ക്ക് അടി പ്പെ ട്ടു പോ യി ല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Петр яасан бэ? Гэвч цөхрөнгөө бараагүйг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr tagsg tog n yɩɩ wãn ne a kongrã, la baasgo bõe n wilgd t’a pa bas tɩ koms a raood zãnga?
Marathi[mr]
आपण केलेल्या चुकीबद्दल पेत्राला कसं वाटलं असेल, पण तो निराशेच्या आहारी गेला नाही हे कशावरून म्हणता येईल?
Malay[ms]
Gambarkan perasaan Petrus. Adakah dia berputus asa?
Maltese[mt]
Pietru kif żgur li ħassu dwar in- nuqqas tiegħu, u madankollu kif nafu li ma ddisprax?
Burmese[my]
လုပ်မိတဲ့ အမှား နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပေတရု ဘယ်လို ခံစား ရမလဲ။ သူ အရှုံးမပေး ခဲ့ ဘူးဆို တာ ဘယ်လို သိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan må Peter ha følt det etter sitt alvorlige feiltrinn, men hvordan vet vi at han ikke lot seg overmanne av fortvilelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj xa momachilij Pedro ika tein kichiujka, sayoj ke keniuj tikmatij ke amo mosenkauak?
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uPhetro wayesizwa njani ngephutha ayelenzile, kodwa sikwazi njani ukuthi kazange alahle ithemba?
Nepali[ne]
येशूलाई इन्कार गरेकोमा पत्रुसले कस्तो महसुस गरेको हुनुपर्छ? तर तिनले हरेस खाएनन् भनेर हामी कसरी भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otashi vulika Petrus a li u uvitile ngiini epuko lye, ihe otu shi shi ngiini kutya ka li a shuna omutse miipeta?
Nias[nia]
Hadia nirasoi Wetero ba waʼakalania, hizaʼi hezo taʼila wa lö aetu wanötönania?
Dutch[nl]
Hoe moet Petrus zich hebben gevoeld, maar waarom kunnen we zeggen dat hij niet toegaf aan wanhoop?
South Ndebele[nr]
Kungezeka uPitrosi wazizwa njani ngokubhalelwa kwakhe, nokho sazi njani bona azange avumele amatlhuwo amhlule?
Northern Sotho[nso]
Petro o swanetše go ba a ile a ikwa bjang ka phošo ya gagwe, gona re tseba bjang gore ga se a ka a nolega moko?
Nyanja[ny]
Kodi Petulo anamva bwanji chifukwa cha zimene anachita, ndipo tikudziwa bwanji kuti iye sanafooke chifukwa cha zimenezi?
Nzima[nzi]
Duzu nganeɛ a ɔbayɛ kɛ Pita dele wɔ ye nvonleɛ ne anwo a, na kɛzi yɛkola yɛnwu kɛ ɔ sa nu ando ɛ?
Oromo[om]
Phexros dogoggora raawwatetti maaltu isatti dhagaʼamee taʼuu qaba? Taʼus abdii akka hin kutanne akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Кӕд Петр йӕ рӕдыдыл тынг маст кодта, уӕддӕр йӕхимӕ кӕй нӕ ныхъхъуыста, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi alikna nen Pedro lapud samay ginawa to, balet panon tayon amta ya nilabanan toy ermen to?
Papiamento[pap]
Kon Pedro lo mester a sintié despues ku el a nenga Hesus, i dikon nos por bisa ku e no a kai den desesperashon?
Polish[pl]
Jak Piotr musiał się czuć po tym, co zrobił, ale skąd wiemy, że nie poddał się rozpaczy?
Portuguese[pt]
Como Pedro deve ter se sentido a respeito de sua falha, mas como sabemos que ele não se entregou ao desespero?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Pëdru sientikurqan, peru imanirtaq tsëllaman mana yarparäkunqanta nintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam Pedroqa sientekurqa Jesusta negaruspan? ¿Imaynatam yachanchik Diosta hinalla servisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Pedro sientekunman karqan Jesusta negasqan qhepaman, imaynapin yachanchis llakikuywan mana atipachikusqanta?
Rundi[rn]
Petero ashobora kuba yumvise amerewe gute ku bijanye n’ikosa yari yakoze, yamara twemezwa n’iki ko ataciye atwarwa n’umwiheburo?
Romanian[ro]
Cum trebuie să se fi simţit Petru după ce păcătuise atât de grav, dar de unde ştim că el nu s-a lăsat pradă disperării?
Russian[ru]
Что, вероятно, чувствовал Петр, отказавшись от своего Учителя, но из чего видно, что он не впал в уныние?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Petero yakoze byatumye yumva ameze ate, kandi se tuzi dute ko atigeze aheranwa no kwiheba?
Sena[seh]
Kodi Pedhru panango apibva tani thangwi ya pidacita iye, mbwenye tisadziwa tani kuti iye nee aluza cidikhiro?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa so lo tene ape so ti ni awe?
Sinhala[si]
පේතෘස්ට තමන් අතින් සිදු වූ වරද ගැන කොහොම හැඟෙන්න ඇද්ද? ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් කරගත්තේ නැහැ කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
b) Ako vieme, že sa nepoddal zúfalstvu?
Slovenian[sl]
Kako se je Peter počutil zaradi svojega prestopka, toda kako vemo, da se ni vdal obupu?
Samoan[sm]
O ā faalogona o Peteru ona o lana mea sesē na fai, ae faapefea ona tatou iloa e leʻi faavaivai ai?
Shona[sn]
Petro anofanira kunge akanzwa sei nechikanganiso chake, asi tinoziva sei kuti haana kukanda mapfumo pasi?
Songe[sop]
Mpyeele bapushishe naminyi pabitale kubofula kwaye na atuuku naminyi’shi tabaadi mushimishe lukulupilo?
Albanian[sq]
Si duhet të jetë ndier Pjetri për zhgënjimin që i shkaktoi Jezuit? Megjithatë, si e dimë që nuk ra në dëshpërim?
Serbian[sr]
Kako se Petar sigurno osećao zbog onoga što je uradio, ali kako znamo da nije dozvolio da ga očaj savlada?
Sranan Tongo[srn]
Fa Petrus ben firi kande di a meki so wan bigi fowtu, ma fa wi du sabi taki a no lasi-ati?
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Phetro wativa njani ngeliphutsa lakhe, kodvwa sati njani kutsi akazange aphele emandla?
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Petrose o ile a ikutloa joang ka phoso ea hae, hona re tseba joang hore ha aa ka a tela ho sa tsotellehe ho nyahama?
Swedish[sv]
Hur mådde Petrus, och hur vet vi att han inte gav upp?
Swahili[sw]
Petro alihisije kuhusu makosa yake, na ingawa hivyo tunajuaje kwamba hakukata tamaa?
Congo Swahili[swc]
Petro anajisikia namna gani kuhusu kosa lake, lakini tunajua namna gani kwamba hakujiacha avunjike moyo?
Tamil[ta]
செய்த தவறை நினைத்து பேதுரு எப்படி உணர்ந்திருப்பார், ஆனால் அவர் நம்பிக்கை இழந்துவிடவில்லை என எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Pedro sente oinsá kona-ba ninia sala? Maski nuneʼe, oinsá mak ita hatene katak nia la rende an?
Telugu[te]
పేతురు తాను చేసిన పొరపాటు గురించి ఏమి అనుకునివుంటాడు? అయినా ఆయన నిరాశతో డీలా పడిపోలేదని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
เปโตร คง รู้สึก อย่าง ไร กับ สิ่ง ที่ เขา ได้ ทํา แต่ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เขา ไม่ ได้ จม อยู่ กับ ความ สิ้น หวัง?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ ዝገበሮ ጌጋ እንታይ እዩ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ዚኽእል፧ ተስፋ ኸም ዘይቀበጸ ግና ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, yange a lu Peteru ken ishima nena sha kwagh u a er shami ga laa, nahan kpa er nan se fe ser yange tôô ér i na bee a bee je ga?
Turkmen[tk]
Petrus Isadan dänensoň, özüni nähili duýan bolmaly, emma onuň göwnüçökgünlige düşmändigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ni Pedro tungkol sa kaniyang pagkakamali, pero paano natin nalaman na hindi siya nagpadaig sa pagkasira ng loob?
Tetela[tll]
Ngande wakayaoke Petero lo kɛnɛ kakandasale ndo ngande weyaso dia nde koshisha elongamelo?
Tswana[tn]
Petere o tshwanetse a bo a ne a ikutlwa jang ka phoso e a e dirileng, mme gone re itse jang gore ga a ka itlhoboga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Petro watenere kuti wavwanga wuli wati wanangiska, nanga tiziŵa wuli kuti wanguwere vuli cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Petro wakalimvwa buti kujatikizya kwaalilwa kwakwe, alimwi tuzyiba buti kuti taakwe naakazumanana kutyompwa?
Papantla Totonac[top]
¿La makgkatsilh Pedro xlakata tuku xtlawanit chu tuku likatsiyaw pi uma ni tlawalh pi nialh xkatsilh tuku natlawa?
Turkish[tr]
Petrus hatası hakkında ne hissetmiş olmalı? Yine de umutsuzluğa kapılmadığını nereden anlıyoruz?
Tsonga[ts]
Xana Petro a nga va a titwe njhani hi xiendlo xakwe, kambe hi swi tiva njhani leswaku a nga pfumelelanga ku tsana kakwe ku n’wi heta matimba?
Tswa[tsc]
Kuzilava Pedro i ti zwisile kuyini hi kota ya zihoxo zakwe, niku xana hi zi tivisa kuyini lezaku a nga mbhelelwangi hi kutsumba?
Tatar[tt]
Остазыннан ваз кичкәннән соң Петер нәрсә кичергәндер, һәм аның өметсезлеккә бирелмәгәнен нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakajipulika wuli wati wamanya kuti watondeka, kweni tikumanya wuli kuti wakawelera nyuma yayi?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Petro tee nka dɛn wɔ mfomso a odii no ho, nanso yɛyɛ dɛn hu sɛ wamma n’abam ammu?
Tahitian[ty]
Eaha paha to Petero huru no ta ’na i rave, mea nafea râ to tatou iteraa e aita o ’na i taora i te tauera?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba Pedro ta skoj li kʼusi la spase, pe kʼuxi jnaʼojtik ti muʼyuk te chibaj-o yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Що Петро міг думати про свою зраду і чому попри це він не впав у розпач?
Umbundu[umb]
Petulu wa kala ndati eci a sokolola oku lueya kuaye, kuenda tua kũlĩha ndati okuti esumuo liaco ka lia tepuluile ombili yaye?
Venda[ve]
Petro a nga vha o ḓipfa hani nga nṱhani ha vhukhakhi hawe, fhedzi ri zwi ḓivha hani uri ho ngo fulufhuwa?
Vietnamese[vi]
Hẳn Phi-e-rơ cảm thấy thế nào về lỗi lầm của ông? Nhưng làm sao chúng ta biết là ông không tuyệt vọng?
Makhuwa[vmw]
Pedru oonenle sai soovonya sawe, masi ninsuwela sai wira Pedru khuupuwela wira khaarowa-tho olipa?
Wolaytta[wal]
Ba balaa xeelliyaagan PHeexiroosawu aybi siyettidee, shin i hidootaa qanxxibeennaagaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sigurado nga inabat ni Pedro mahitungod ha iya sayop, pero paonan-o kita nahibaro nga waray hiya magpadaog hito?
Xhosa[xh]
Kumele ukuba wayevakalelwa njani uPetros ngobo busuku, nangona kunjalo, sazi njani ukuba akazange atyhafe?
Yao[yao]
Ana Petulo ali alemwisye jwaliwonaga mwatuli, soni tukumanyilila catuli kuti jwalakwe nganajasa mtima?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀ṣẹ̀ Pétérù ṣe máa rí lára rẹ̀, ṣùgbọ́n báwo la ṣe mọ̀ pé kò sọ̀rètí nù?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Pedro yoʼolal le baʼax tu beetoʼ, baʼaleʼ bix k-ojéeltik maʼ pʼáat lubaʼan u yóoliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentir Pedru pur ni biʼniʼ, peru xiñee nánnanu qué niníʼ íquebe maʼ qué zanda gaca chaahuiʼ guiráʼ ni maʼ bíʼnibe.
Zande[zne]
Petero adu wai mbiko gu tigo ko atihe, ono ani naino ho wai nga ko aabingo tiko nga ka ko mangingo rurupai berewe te te?
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uPetru wazizwa kanjani ngephutha lakhe, kodwa sazi ngani ukuthi akavumanga ukuphelelwa ithemba?