Besonderhede van voorbeeld: 5466619074732196951

Danish

d ) som " forfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . A II a ) 2 og A II b ) 2 ) betragtes forkroppen med samtlige knogler , begge bove og halsen , med mindst 4 og hoejst 10 ribbenspar ( de foerste 4 hele , resten eventuelt , delvis afskaarne ) , med eller uden slag ;

German

d) "Vorderviertel, zusammen" im Sinne der Tarifstellen A II a) 2 und A II b) 2 der vordere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mindestens vier und höchstens zehn Rippenpaaren (wobei die ersten vier Rippenpaare ganz sein müssen, die übrigen Rippenpaare teilweise abgeschnitten sein können), auch ohne Fleisch- und Knochendünnung;

Greek

δ) εμπρόσθιον τεταρτημόριον μη κεχωρισμένον, κατά την έννοια των διακρίσεων Α II α) 2 και Α II β) 2, το εμπρόσθιο μέρος του ημισφαγίου, μεθ' απάντων των οστών καθώς και του τραχήλου και των ωμοπλατών μετά τεσσάρων ζευγών πλευρών τουλάχιστον και δέκα ζευγών το μέγιστον (τα τέσσερα πρώτα ζεύγη πρέπει να είναι ολόκληρα, τα λοιπά δύνανται να είναι τεμαχισμένα) μετά ή άνευ των κοιλιακών τοιχωμάτων-

English

(d) "Unseparated forequarters", for the purposes of subheadings A II a) 2 and A II b) 2 : the front part of carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;

Spanish

d ) « cuarto delantero unido » , con arreglo a las subpartidas A II a ) 2 y A II b ) 2 , la parte anterior de la canal sin deshuesar , que comprenda el cuello y las paletillas , y con un mínimo de cuatro pares de costillas o un máximo de diez pares con la falda o sin ella ( los cuatro primeros pares deberán estar enteros , mientras que los demás podrán estar cortados ) ;

Finnish

d) erottamattomilla etuneljänneksillä alanimikkeissä A II a) 2 ja A II b) 2 ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 paria kylkiluita, mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;

French

d) quartier avant attenant, au sens des sous-positions A II a) 2 et A II b) 2, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;

Italian

d ) « busto » , ai sensi delle sottovoci A II a ) 2 e A II b ) 2 , la parte anteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonchù il colletto e le spalle , con un minimo di quattro paia di costole ed un massimo di dieci paia ( le prime quattro paia devono essere intere , le altre possono essere tagliate ) , con o senza pancia ;

Dutch

d ) " voorspan " bedoeld bij de onderverdelingen A II a ) 2 en A II b ) 2 : het voorste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen , alsmede de hals en de schouders omvat , met ten minste vier paar en ten hoogste tien paar ribben ( waarbij de eerste vier paar hele ribben moeten zijn , terwijl de overige paren uit delen van ribben mogen bestaan ) , met of zonder vang ;

Portuguese

d) Quarto dianteiro não separado, na acepção das subposições A II a) 2 e A II b) 2, a parte anterior da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e as espáduas, com um mínimo de quatro e um máximo de dez pares de costelas (devendo os quatro primeiros pares ser inteiros e podendo os outros apresentar-se cortados), com ou sem a aba descarregada;

Swedish

d) Med odelade framkvartsparter (undernummer A II a 2 och A II b 2) avses den främre delen av slaktkroppen inklusive alla ben, halsen och bogen, med minst fyra och högst tio revbenspar (de första fyra revbensparen skall vara hela, de andra kan vara skurna), och med eller utan slaksidan.