Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези заглушители, от една страна, означават намаляване на атрактивността на самия спектакъл, тъй като шумът е неотменна черта на този спорт.
Danish[da]
Disse lydpotter betyder på den ene side, at selve showet bliver mindre attraktivt, fordi støjen er et iboende træk ved sporten.
German[de]
Diese Schalldämpfer bedeuten einerseits eine geringere Attraktivität des Spektakels an sich, weil der Lärm ein untrennbarer Bestandteil des Sports ist.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, οι εν λόγω σιγαστήρες συνεπάγονται μείωση της ελκυστικότητας του ίδιου του θεάματος, επειδή ο θόρυβος είναι εγγενές χαρακτηριστικό του αθλήματος.
English[en]
These silencers mean, on the one hand, a reduction in attractiveness of the spectacle itself, because the noise is an inherent feature of the sport.
Spanish[es]
Por una parte, estos silenciadores reducen el atractivo del espectáculo, porque el ruido es una característica inherente a este deporte.
Estonian[et]
Summutid tähendavad ühest küljest vaatemängu atraktiivsuse vähenemist, sest müra on selle spordiala lahutamatu omadus.
Finnish[fi]
Tällaiset vaimentimet vähentävät koko spektaakkelin kiinnostavuutta, koska melu on olennainen osa kyseistä urheilulajia.
French[fr]
L'utilisation de silencieux implique, d'une part, une réduction de l'attrait du spectacle lui-même, car le bruit est une caractéristique inhérente à ce sport.
Hungarian[hu]
Ezek a hangcsillapító eszközök egyrészt csökkenthetik a mutatvány élvezeti értékét, hiszen a zaj e sport szerves része.
Lithuanian[lt]
Tokie duslintuvai reiškia, kad, viena vertus, sumažės pats sporto patrauklumas, nes garsas yra neatskiriama šios sporto šakos dalis.
Latvian[lv]
Šo klusinātāju uzstādīšanas dēļ, no vienas puses, mazinās šā sporta veida pievilcība, jo troksnis ir neatņemams tā elements.
Dutch[nl]
Deze geluiddempers maken het spektakel enerzijds minder aantrekkelijk omdat het kabaal van de motoren onlosmakelijk met de sport verbonden is.
Romanian[ro]
Aceste amortizoare de zgomot înseamnă, pe de-o parte, o reducere a atractivităţii spectacolului în sine, întrucât zgomotul este o trăsătură inerentă a sportului respectiv.
Slovak[sk]
Na jednej strane tieto tlmiče vedú k zníženiu atraktivity samotnej šou, pretože hluk je základnou črtou tohto športu.
Slovenian[sl]
Ti dušilci zvoka po eni strani zmanjšujejo privlačnost same tekme, saj je hrup neločljiva značilnost tega športa.
Swedish[sv]
Ljuddämparna innebär å ena sidan att tjusningen med själva skådespelet minskar, eftersom ljudet är en väsentlig del av sporten.