Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
14 Hare nal-nal ba mar arah hei pong wosakolah, pi pi isi mihatangar, ’Mahe nal ba Surah Rieling homi mia he de puna wotadasakolah?
Acoli[ach]
14 I nge kwano lok man, penye kekeni ni: ‘Jo mene ma gijengo pwonygi i Baibul?
Adangme[ada]
14 Amlɔ nɛ ɔ nɛ o ba le ní nɛ ɔmɛ ɔ, mo bi o he ke: ‘Mɛnɔmɛ nɛ a kɛ a tsɔɔmihi daa Baiblo ɔ nɔ?
Aja (Benin)[ajg]
14 Ci èkpla enu cɛwo ɖegbɔ ɖe, biɔ eoɖeki se mɔ: ‘Miwo yí cunɔ wowo nukplakplawo do Bibla jiɔ?
Alur[alz]
14 Calu m’idaru niponjo lembe maeno ceke, penjiri kumae: ‘Jukani ma ponji migi ucungo iwi Biblia?
Amharic[am]
14 እነዚህን ነጥቦች በሚገባ ካሰብክባቸው በኋላ ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ፦ ‘በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ትምህርት የሚያስተምሩት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
١٤ بَعْدَمَا تُفَكِّرُ فِي هٰذِهِ ٱلنِّقَاطِ، ٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹مَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ يُؤَسِّسُونَ تَعَالِيمَهُمْ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Attié[ati]
14 ˈKun -a -hën -kɛ ˈkɛyɛ gbɛ nanmɛ, ˈmun -bie ˈmunkö bɛn ˈkɛ ˈˈyi: ‘ˈBa ɲɔn man ˈba -ka ˈyi -ba ˈkë, yɛ Biblë -ɛ ˈla -tshuɔ?
Azerbaijani[az]
14 Allahın xidmətçilərini fərqləndirən cəhətləri nəzərdən keçirdikdən sonra nə deyərdiniz: hansı dinin təlimləri Müqəddəs Kitaba əsaslanır?
Basaa[bas]
14 Nano le u mal wan matode mana, badba le: ‘Bonjee ba nyôñôl biniigana gwap ikété Bibel?
Batak Toba[bbc]
14 Dung taparsiajari on, tasungkun ma dirinta: Punguan dia do na ajaranna marojahan tu Bibel?
Bemba[bem]
14 Apo nomba natusambilila ifi fishinka, yipusheni amuti: ‘Ni bani abasambilisha ifyaba mu Baibolo?
Biak[bhw]
14 Wafarkor roi nanekam ramnai, wafuken ro mankundaw, ’Manseiso ḇeḇuk farkarkor ḇeknam ro Refoya?
Bassa[bsq]
14 Kà m̀ ɖǎà ɖɛ ɓě nìà kɛ cɛ̃́ɛ, diè m̀ mìɔùn dyi, ɓɛ́ m̀ ké níiń, ‘Nyɛ́ ɓěɛ̀ tɛ̀mɛ̀ìn-ɖɛ̀ ɓě ɓá Báɓòɔ̀ dyíɛ́?
Batak Simalungun[bts]
14 Dob iparlajari hita ai, pingkirhon ma, ‘Ajaran ni ise do na maronjolan bani Bibel?
Batak Karo[btx]
14 Kenca mpelajari enda kerina, sungkun dirindu, ’Ise si pengajarenna erpalasken Pustaka si Badia?
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Éyoñ ô maneya yé’é mam mese ma, sili’i womiene na: ‘Beza ba nyoñe miñye’elane miap Kalate Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
14 Soh faar wi laan weh di chroo rilijan fi du.
Chavacano[cbk]
14 Ahora que ya sabé tu este maga cosas, pensa tu este: ‘Quien el ta enseña base na Biblia?
Chopi[cce]
14 Msana ko gonda timhaka tiya, ti wotise: ‘Mba mani ava va seketelako tigondo tawe mu ka Bhiblia?
Cebuano[ceb]
14 Human hisgoti ang maong mga punto, hunahunaa kini: ‘Kinsay nagbase sa ilang pagtulon-an diha sa Bibliya?
Chuwabu[chw]
14 Mumaleli weyo osunza mitoma esi, kavivuze: ‘Bani animulabihedha Bibilia mmasunzihoni mwawa?
Chokwe[cjk]
14 Muze hiwalilongesa yikuma yino, achilihule kama: ‘Aya waze akuchiza malongeso jo mu Mbimbiliya?
Hakha Chin[cnh]
14 Mah kong hna hlathlai hnuah hitin i hal: ‘An cawnpiaknak Baibal ah hram a bunhmi cu ahote dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
14 Apre ki ou’n etidye sa bann pwen, demann ou lekor: ‘Lekel ki baz zot lansennyman lo Labib?
Tedim Chin[ctd]
14 Hih thute na sin khit ciang nang le nang na kidong in: ‘Kuate in amau thuhilhnate Lai Siangtho bulphuh uh a hiam?
Chol[ctu]
14 Cheʼ bʌ tsaʼix laj qʼuele ili jujunchajp, cʼajtiben a bʌ: «¿Majqui muʼ bʌ i chucob i cʌntesa ti Biblia?
Welsh[cy]
14 Ar ôl ystyried y pwyntiau hyn, gofynnwch i chi’ch hun: ‘Pwy sy’n seilio pob dysgeidiaeth ar y Beibl?
Danish[da]
14 Spørg dig selv: ‘Hvem baserer deres tro og lære på Bibelen?
German[de]
14 Frag dich doch jetzt einmal: „Wer stützt seinen Glauben auf die Bibel?
Dehu[dhv]
14 Haawe, isa hnyinge jë së ka hape: ‘Drei la ka xome la itre ini qa hnine la Tusi Hmitrötr matre nyitrepene la mele i angatr?
East Damar[dmr]
14 Nē ǃâroga ôaǃnâs khaoǃgâ, dîsen re: ‘Hamna ǁîn ǁkhāǁkhāsa Elobmîs ai ra ǃgaoǃgao?
Dan[dnj]
14 Pë -nu ˈü go -an ˈgü man bhë ˈbha ü -zota -an ˈgü, -bhö ü -de dhɛɛˈˈ ˈkpɔ ꞊dhɛ: ‘De -nu ˈwo wo -bha ꞊klaŋwo -nu -gban Biblö -ta?
Kadazan Dusun[dtp]
14 Soira’d kopinsingilo diti, poguhot pogi: “Isai o pinopoimpou Baibol id pinsingilaan diyolo?
Duala[dua]
14 Ombusa jokwa la man mato̱ti, baise̱ o wame̱ne̱ ná: ‘Ba nja ba mase̱me̱ye̱ belēdi babu o Bibe̱l e?
Jula[dyu]
14 Koo nunu lajɛnin kɔ, i yɛrɛ ɲininga ko: “Diinan juman lo ka kalan basiginin be Bibulu kan?
Ewe[ee]
14 Esi nèsrɔ̃ nu siawo vɔ la, bia ɖokuiwò be: ‘Ame kawoe tua woƒe nufiafiawo ɖe Biblia dzi?
Efik[efi]
14 Ke ama ekekpep se ẹnemede emi ama, bụp idemfo ete: ‘Mmanie isikpep se isịnede ke Bible?
Greek[el]
14 Τώρα που μελετήσατε αυτά τα σημεία, σκεφτείτε: “Ποιοι βασίζουν τις διδασκαλίες τους στη Γραφή;
English[en]
14 After studying these points, ask yourself: ‘Who base their teachings on the Bible?
Spanish[es]
14 Después de analizar estos puntos, pregúntese: “¿Quiénes basan sus enseñanzas en la Biblia?
Estonian[et]
14 Olles neid tunnusjooni uurinud, mõtle järgnevale.
Fanti[fat]
14 Aber a esũa dɛm nsɛntsitsir yi ewie no, bisa woho dɛ: ‘Woananom na wɔdze hɔn nkyerɛkyerɛ gyina Bible no do?
Finnish[fi]
14 Nyt kun olemme tarkastelleet oikean uskonnon tuntomerkkejä, kysy itseltäsi: Minkä uskonnon opetukset perustuvat Raamattuun?
Fijian[fj]
14 Ni o vakasamataka na veika eda se qai dikeva oti, e bibi mo taroga: ‘Na lotu cava e yavutaka na kena ivakavuvuli ena iVolatabu?
Fon[fon]
14 Dìn e a kplɔ́n nǔ taji enɛ lɛ gudo é ɔ, kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Mɛ̌ mɛ̌ e ka nɔ sɔ́ nùkplɔnmɛ yetɔn lɛ jinjɔn Biblu jí?
French[fr]
14 Maintenant, demandez- vous : « Qui base ses enseignements sur la Bible ?
East Futuna[fud]
14 I le temi nei, kotou fai a vesili anei: ‘Ko ai e fakatafitoʼia alātou akonaki ki le Tosi-Tapu?
Irish[ga]
14 Tar éis machnamh a dhéanamh ar na pointí seo, fiafraigh díot féin: ‘Cé a bhunaíonn a gcuid teagasca ar an mBíobla?
Ga[gaa]
14 He ni okase nii lɛ kɛshɛ nɛɛ, bi ohe akɛ, ‘Namɛi tsɔɔ nii kɛjɛɔ Biblia lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
14 Aprézan, pran on tan pou réfléchi asi sa : « Kimoun ki ka bazé ansègnman a yo asi Labib ?
Guianese Creole French[gcr]
14 Aprézan, pozé ou kò sa késyon-yan : « Kimoun ki ka apiyé so ansèyman asou Labib-a ?
Gilbertese[gil]
14 Imwin reiakinani baikai, titirakiniko ni kangai: ‘Antai aika kabotoa aia reirei i aon te Baibara?
Guarani[gn]
14 Rehecha rire koʼã mbaʼe, eñeporandumi: “¿Mbaʼe rrelihiónpa omboʼe umi mbaʼe oĩva la Bíbliape añoite?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
14 Yayemboema kuae regua yave, eparandu ndeyeupe: “¿Kia retapa omboe Biblia jei rami?
Gun[guw]
14 Todin he a ko gbadopọnna nuagokun ehelẹ, kanse dewe dọ: ‘Mẹnu lẹ wẹ nọ ze nuplọnmẹ yetọn lẹ sinai do Biblu ji?
Wè Southern[gxx]
14 Gwɛa dhɩ nɩn anˈ ˈcɩaan -kaan bhla a, -ˈmɛn dee- -manˈ ˈˈjɛ dɩ nɩn in: ‘Ɲʋnwɛ- -ɛ tɔɔn ɲʋn dhɩ -ˈghlʋa ˈe Biiblʋ ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
14 Bayan ka yi nazarin waɗannan batutuwan, ka tambayi kanka: ‘Su waye ne suke yin amfani da Littafi Mai Tsarki a dukan koyarwarsu?
Hindi[hi]
14 इन मुद्दों पर ध्यान देने के बाद खुद से पूछिए: ‘वे लोग कौन हैं जिनकी शिक्षाएँ बाइबल से हैं?
Hunsrik[hrx]
14 Yets woos tuu tiise phunkte xtutiirt host, froo tich: ‘Weer tuut sayn inlërnunge aan ti Piipel hale?
Haitian[ht]
14 Apre w fin egzamine pwen sa yo, mande tèt ou: ‘Kiyès ki baze ansèyman y ap bay yo sou Labib?
Hungarian[hu]
14 Az előbbi szempontokat figyelembe véve most gondolkodj el ezen: „Kik alapozzák a tanításaikat a Bibliára?
Herero[hz]
14 Tji wa zu nokurihonga oviṋa mbi, ripura omuini kutja, ‘Oowaṋi mbe zikamisira omahongero wawo kOmbeibela?
Iban[iba]
14 Pengudah belajarka beberapa iti chara nya, tanya diri empu: ‘Sapa ke ngajar nitihka Bup Kudus?
Indonesian[id]
14 Setelah mempelajari semua ciri-ciri ini, coba pikirkan: ’Siapa yang ajarannya berdasarkan Alkitab?
Igbo[ig]
14 Ị mụchaa ihe ndị a anyị kwurula gbasara ha, jụọ onwe gị, sị: ‘Ole ndị ka ihe ha na-akụzi si na Baịbụl?
Iloko[ilo]
14 Kalpasan a naadalmo dagitoy a punto, isaludsodmo iti bagim: ‘Siasino ti mangibasbasar kadagiti pannursuroda iti Biblia?
Italian[it]
14 Dopo aver esaminato cosa deve fare chi adora Dio nel modo giusto, chiediti: “Chi basa sulla Bibbia tutto quello che insegna?
Javanese[jv]
14 Sakwisé awaké dhéwé ngrembug bab iki kabèh, coba panjenengan pikirké tenanan, ’Sapa sing kabèh wulangané dhasaré saka Alkitab?
Kabiyè[kbp]
14 Ðɩtazʋʋ hɔɔlɩŋ loɖo ɛnɛ ɩ-taa nɛ pɩtɛ yɔ, pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Mba wɩlɩtʋ tɩŋa lɩnɩ Bibl taa?
Kabuverdianu[kea]
14 Dipôs di studa es asuntu, pergunta bu kabésa: ‘Ken ki ta inxina ku bazi na Bíblia?
Kongo[kg]
14 Na nima ya kulonguka mambu yai, kudiyula nde: ‘Banani ke longaka mambu yina ke katukaka na Biblia?
Kikuyu[ki]
14 Thutha wa gũthoma maũndũ macio, wĩyũrie ũũ: ‘Nĩa morutani mao makoragwo moimĩte Bibilia-inĩ?
Kuanyama[kj]
14 Konima eshi wa konakona oitwa oyo, lipula kutya: ‘Mbela oolyelye omahongo avo a kanghamena kOmbiibeli?
Kazakh[kk]
14 Осы тараудан білгеніміздей, Құдайдың шынайы қызметшілері Киелі кітапқа негіздеп тәлім береді.
Khmer[km]
១៤ ក្រោយ ពី បាន រៀន ចំណុច ទាំង អស់ នេះ រួច ហើយ សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ‹តើ អ្នក ណា បាន យក គម្ពីរ ជា មូលដ្ឋាន ក្នុង ការ បង្រៀន?
Kimbundu[kmb]
14 Mu kudilonga o jimbandu jiji, dibhuidise: ‘A nanhi ngó ene mu katula o milongi iâ mu Bibidia?
Kannada[kn]
14 ಈಗ ಹೇಳಿ, ಯಾರ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲೇ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ?
Konzo[koo]
14 Erikwamana n’esyonzumwa esi, yibulhaye: ‘Ni bahi abakaseghemeraya erikangirirya lyabu okwa Biblia?
Kaonde[kqn]
14 Byo twisamba pa bino bishinka, mwafwainwa kwiipuzha anweba bene amba: ‘Bañanyi bafunjisha byaamba Baibolo?
Krio[kri]
14 Afta we yu dɔn stɔdi dɛn pɔynt ya, aks yusɛf dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: ‘Udat dɛn de yuz di Baybul fɔ tich?
Southern Kisi[kss]
14 Te a chii pɛ sɔɔŋ muŋ pɛɛku, nyunaŋndɔ aa, ‘Nɛɛ yaa soli yɛ pɛɛkula ndalaŋ o Baabuiyo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ဖဲပမၤလိ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ်အံၤ ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ကြၢးပသံကွၢ်လီၤက့ၤပသးလၢ မတၤတဖၣ် အတၢ်သိၣ်လိန့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Niha tu li ser van pirsan çi difikirî: “Gotinên kê li ser Kitêba Pîroz ava ne?
Kwangali[kwn]
14 Kuliza neyi tuna tarurura ngesi, lipura asi: ‘Wolye ava gusa marongo gawo nagenye moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Wau olongokele mambu mama ukiyuvula: ‘Aki nani belonganga mana mena muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
14 Бул нерселерди билгенден кийин: «Кайсы динди туткандар окууларын Ыйык Китепке негиздейт?
Lamba[lam]
14 Panuma ya kusambilila fyonse ifi, lipusheni ati: ‘Nibani abasambisha ifili mu Baibolo?
Ganda[lg]
14 Oluvannyuma lw’okuyiga ebintu ebyo, weebuuze: ‘Baani abayigiriza ebintu ebyesigamiziddwa ku Bayibuli?
Lingala[ln]
14 Na kotalela makambo touti kolobela, omituna boye: ‘Banani oyo mateya na bango eutaka na Biblia?
Lozi[loz]
14 Hamulaho wa kuituta litaba ze, muipuze kuli: ‘Ki bo mañi babalutanga litaba zezwa mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
14 Aptarėme, iš ko atpažįstama teisinga religija.
Luba-Katanga[lu]
14 Byowapwa kwifunda ino myanda, wiipangule amba: ‘I bāni bafundijanga’nka byobya bidi mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
14 Wewe mumane kulonga malu onso aa, diebeja ne: ‘Mbanganyi batu bangatshila malongesha abu mu Bible?
Luvale[lue]
14 Hakuwana nge unalinangula jino vishina kanevi, lihulise ngwove: ‘Veya veji kunangulanga vyuma vyamuMbimbiliya?
Lunda[lun]
14 Hanyima yakuhanjeka haniyi yikuma dihulenu nenu: ‘Anyi adizishaña nsañu yashindamena haBayibolu?
Luo[luo]
14 Kaluwore gi gik ma wasepuonjore e sulani, inyalo penjori niya: ‘Gin jomage ma puonjgi duto a e Muma?
Central Mazahua[maz]
14 Nudya ke gi pa̱rge texe yo ya ro xo̷ru̷ji, so̷o̷ ri mange: “¿Kjo nge yo jichi kʼo mama ne Biblia?
Morisyen[mfe]
14 Apre ki ou’nn examinn sa bann pwin-la, demann oumem: ‘Kisannla ki zot lansegnman baze lor Labib?
Malagasy[mg]
14 Eritrereto àry izao: ‘Iza no mampianatra an’izay lazain’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Lyene pali vii vino imusambilila, muyuzye mweineco muti: ‘Aaweni aakasambilizya ivya muli Baibo vitupu?
Malayalam[ml]
14 ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കിയ സ്ഥിതിക്ക് ഒന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കൂ: ‘ബൈബിൾ പറയു ന്ന തു പോ ലെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത് ആരാണ്?
Mòoré[mos]
14 Bɩ y sok y meng woto masã: ‘Ãnd dãmb n zãmsd nebã Biiblã sẽn yetã?
Marathi[mr]
१४ या सर्व मुद्द्यांचा अभ्यास केल्यानंतर स्वतःला विचारा: ‘कोणाच्या शिकवणी बायबलनुसार आहेत?
Malay[ms]
14 Selepas mengkaji isi-isi tadi, tanyalah diri, “Siapakah yang sentiasa mengajar daripada Bible?
Maltese[mt]
14 Wara li studjajt dawn il- punti, staqsi lilek innifsek: ‘Min huma dawk l- uħud li jibbażaw it- tagħlim tagħhom fuq il- Bibbja?
Burmese[my]
၁၄ ဒီ အချက် တွေ ကို လေ့ လာ ပြီး တဲ့ နောက် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မေး ပါ– ‘ကျမ်း စာ ကို အခြေ ခံ ပြီး သင် ပေး နေ တာ ဘယ် သူ တွေ လဲ။
Nyemba[nba]
14 Mu nima ya ku lilongesa evi vintsina, lihulenu nguenu: ‘Veya ve ku tundisa vilongesa viavo mu Mbimbiliya?
North Ndebele[nd]
14 Ngemva kokuhlola imicijo le zibuze: ‘Ngobani abafundisa lokho okutshiwo liBhayibhili?
Ndau[ndc]
14 Pakupera kujija mafundo aya, jibvunjisenyi kudari: ‘Ngovapi vanojijisa zvinobva mu Bhaibheri?
Ndonga[ng]
14 Konima ngele mwa kundathana iitsa mbyoka, ipula ngeyi: ‘Oolye haya longo aantu shi ikolelela kOmbiimbeli?
Lomwe[ngl]
14 Nimanlaahu ohuserya miyaha seiha, mwiikohe: ‘Nikhuuru taani mahusiheryo aya anathipeleya Mpiipiliyani?
Nias[nia]
14 Me no aefa tadunö-dunö daʼa fefu, sofu khöu samösa: ’Haniha zangodane-dane famahaʼöra ba Zura Niʼamoniʼö?
Ngaju[nij]
14 Limbah balajar uras hal tuh, coba mikir, ’Eweh je ajara berdasarkan Alkitab?
Dutch[nl]
14 Vraag je nu eens af: Wie baseren hun onderwijs op de Bijbel?
South Ndebele[nr]
14 Ngemva kokufunda ngezintwezi, zibuze nasi imibuzo: ‘Bobani abasekela iimfundiso zabo eBhayibhelini?
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga go ithuta dilo tše, ipotšiše gore: ‘Ke bomang ba theago dithuto tša bona Beibeleng?
Navajo[nv]
14 Díí baa nitsíníkees doo: ‘Háísh Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ nidaʼnitin?
Nyanja[ny]
14 Pambuyo pokambirana mfundo zimenezi, dzifunseni kuti: ‘Kodi ndi anthu achipembedzo chiti amene amaphunzitsa zinthu zochokera m’Baibulo zokhazokha?
Nyaneka[nyk]
14 Konyima yokuelilongesa ononthele ombo pahe lipula okuti: ‘Ovalie valongesa etyi tyikahi mo Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
14 Bwanyima y’okwega enshonga ezi, noobaasa kwebuuza oti: ‘Ni baahi abarikwegyesa ebiri omu Baibuli?
Nyungwe[nyu]
14 Pambuyo pa kupfunza nfundo zitanthatuzi, bzibvunzeni kuti: ‘Mbani omwe ankuteweza bzomwe bzidanembedwa m’Bibliya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
14 Pa syosa isi tumanyile mwilalusye ukuti: ‘Ngimba bo baliku aba bikumanyisya isi iBaibolo likuyoba?
Nzima[nzi]
14 Mekɛ mɔɔ wɔzuzu edwɛkɛ ɛhye mɔ anwo wɔwie la, biza ɛ nwo kɛ: ‘Nwane mɔ a maa bɛ ngilehilelɛ gyinla Baebolo ne azo a?
Khana[ogo]
14 Sɔ̄ o enɔā pya nu ama sah, bip aba ɔɔ kɔ: ‘Ba mɛɛ̄ na wa tɔgɛnu dɛɛa nyɔɔ Baibol ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Wu rhe yono ihwẹmro enana hin, gba nọ oma: ‘Ayọmo ya bọn iyono aye kpahen i Baibol na?
Oromo[om]
14 Qabxiilee kana erga qoʼattee booda akkana jedhii of gaafadhu: ‘Namoonni barumsi isaanii Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe eenyu faʼi?
Pangasinan[pag]
14 Natan ta naamtaan mo la iratan, tepetan moy sarilim: ‘Siopa ray ibabase da ed Biblia so amin ya ibabangat da?
Phende[pem]
14 Gungima dia gulonguga ndag’eji, dihule gamba: ‘Akhuatshi ana gulongesa ndaga jiana gukatuga mu Biblia?
Pijin[pis]
14 Bihaen iumi storyim olketa samting hia wea bae helpem iumi for luksavve long tru religion, tingim olketa kwestin hia: ‘Hu nao teachim samting wea kam from Bible?
Pohnpeian[pon]
14 Mwurin omw onopki ire pwukat, pein idek rehmw: ‘Ihs me kin poahsoanekihda arail padahk kan sang nan Paipel?
Portuguese[pt]
14 Depois de ver essas seis coisas que os cristãos verdadeiros fazem, pergunte-se: ‘Quem segue só o que está na Bíblia?
Quechua[qu]
14 Kananqa kë tapukïkunapa respuestanman pensari: “¿Pikunataq Bibliallapita yachatsikuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
14 Tukuy kaykunamanta yacharuspa, tapukuy: “¿Pikunataq bibliapa nisqanman hina yachachinku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cai yuyaicunata yachajushca jipaca tapuripai. ¿Picunata Bibliapi nishca shina yachachin?
Rarotongan[rar]
14 Me oti te akara i teia au manako, e ui kia koe uaorai: ‘Koai tei akatumu i ta ratou apii ki runga i te Pipiria?
Carpathian Romani[rmc]
14 Akana phuč korkoro tutar: „Ko sikavel oda, so hin andre Biblija?
Balkan Romani[rmn]
14 Akana puč kokri tut: „Ko služini e Devljese adžahar sar so phenela i Biblija?
Rundi[rn]
14 Ko duhejeje kubona ibintu biranga abakirisu b’ukuri, niwibaze uti: ‘Ni bande bashingira ivyo bigisha kuri Bibiliya?
Ruund[rnd]
14 Kupwa kwa kwilej yom yiney, iyipula anch: ‘Anany akweta mafundish mimedina pa Bibil?
Romanian[ro]
14 Acum, după ce ai analizat toate acestea, întreabă-te: „Cine își bazează învățăturile pe Biblie?
Russian[ru]
14 Итак, как по-вашему, кто соответствует всем этим признакам: кто основывает свои учения на Библии?
Kinyarwanda[rw]
14 Ubwo umaze gusuzuma izo ngingo, ibaze uti “ni ba nde bashingira inyigisho zabo kuri Bibiliya?
Sena[seh]
14 Pakumala kupfundza ntsonga zenezi, bvundzikani: ‘Ndi uphemberi upi usabulusa pipfundziso pyawo basi ene m’Bhibhlya?
Sango[sg]
14 Na peko ti aye so kue e bâ so, hunda terê ti mo: ‘Azo wa la afango ye ti ala alondo na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
14 දැන් මේ ප්රශ්න ගැන හිතන්න. බයිබලයේ තියෙන දේවල් විතරක් උගන්වන්නේ කවුද?
Sidamo[sid]
14 Kageeshsha xiinxalloottore heddanni ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Qullaawu Maxaafi aana xintamino roso rosiissannori ayeooti?
Sakalava Malagasy[skg]
14 Eritsereto amy zay hoe: ‘Ia ty mampianatsy ze raha volanini-Baiboly?
Samoan[sm]
14 I le māeʻa ai ona e iloiloina o nei manatu, ia fesili ifo iā te oe lava: ʻO ai o loo faavae a latou aʻoaʻoga i le Tusi Paia?
Shona[sn]
14 Pashure pekudzidza kwawaita pfungwa idzi, zvibvunze kuti: ‘Ndivanaani vanotora zvavanodzidzisa muBhaibheri?
Songe[sop]
14 Kunyima kwa kutaluula ino myanda, banda kwiyipusha’shi: ‘Mbananyi abalongyeshaa nka abyamba Bible?
Sranan Tongo[srn]
14 Baka te yu luku den penti disi, dan aksi yusrefi: ’Suma e leri sma sani di komoto fu Bijbel?
Swati[ss]
14 Ngemuva kwekufundza ngaletintfo tibute: ‘Bobani labasekela loko labakufundzisako eBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a ho hlahloba lintlha tsena, ipotse: ‘Ke bo-mang ba rutang lithuto tse hlahang ka Bibeleng?
Sundanese[su]
14 Jadi, sanggeus diajar ngeunaan hal-hal ieu, tanyakeun ka diri sorangan, ’Saha nu pangajaranana dumasar kana Kitab Suci?
Swedish[sv]
14 Fundera på de kriterier vi har gått igenom och fråga dig: Vilka grundar sina trosläror på Bibeln?
Swahili[sw]
14 Baada ya kujifunza mambo hayo, jiulize: ‘Ni nani ambao mafundisho yao hutegemea Biblia?
Congo Swahili[swc]
14 Kisha kujifunza mambo hayo, ujiulize hivi: ‘Ni nani wenye wanafundishaka mambo yenye kutoka mu Biblia?
Sangir[sxn]
14 Su apang bọu něngěndung kěbị ini, pẹ̌kiwal᷊o su watangengu, ’I sai těntirone dasare bọu Alkitapẹ̌?
Tamil[ta]
14 இப்போது நாம் படித்த குறிப்புகளை மனதில் வைத்து உங்களையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘யார் பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
14 Agora husu toʼok ba Ita-nia an: ‘Sé mak fiar metin ba hanorin husi Bíblia?
Tajik[tg]
14 Акнун ки шумо ин чизҳоро фаҳмидед, аз худ бипурсед: «Кӣ имрӯз аз рӯйи Китоби Муқаддас таълим медиҳад?
Tigrinya[ti]
14 ኣብዚ ነጥብታት እዚ ተመስሪትካ ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተታ፦ ‘ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ እምነት ዘለዎም መን እዮም፧
Tiv[tiv]
14 Er u tim sha akaa ne cii yô, pine iyol you wer: ‘Ka unô ityesen ve cii i dugh ken Bibilo?
Tagalog[tl]
14 Matapos pag-aralan ang mga ito, tanungin ang sarili: ‘Sino ang gumagamit ng Bibliya bilang batayan ng kanilang turo?
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ wa mbeka akambo asɔ, yambola wate: ‘Waa na wele wetshelo awɔ tombaka paka oma lo Bible?
Tswana[tn]
14 Morago ga go ithuta ka dintlha tseno, ipotse go re: ‘Ke bomang ba ba rutang se se mo Baebeleng?
Tongan[to]
14 Hili hono ako ‘a e ngaahi poini ko ení, ‘eke hifo kiate koe: ‘Ko hai ‘oku makatu‘unga ‘ene akonakí ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Ŵanaŵaniyani fundu zo takambisana ndipu jifumbeni kuti: ‘Mbayani wo asambiza fundu zakutuliya m’Bayibolu?
Gitonga[toh]
14 Hwane nyo hevbule mahungu yaya, dzi wudzise: ‘Khu vamani va seketeyago sihevbudzo sawe omu nya Bhibhiliya?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nomwamana kwiiya twaambo ootu, amulibuzye kuti: ‘Ino mbaani bayiisya kweelana ancolyaamba Bbaibbele?
Turkish[tr]
14 Tüm bunları inceledikten sonra şu sorular üzerinde düşünün: “Kimlerin tüm inançları Kutsal Kitaba dayanıyor?
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ko dyondza hi tinhla leti, tivutise: ‘I vukhongeri byihi lebyi tidyondzo ta byona ti sekeriweke eBibeleni?
Tswa[tsc]
14 Anzhako ka ku gonza zilo lezi, ti wutise lezi: ‘Hi vamani va seketelako tigonzo tabye lomu ka Biblia ke?
Tatar[tt]
14 Бу билгеләрне карап чыкканнан соң, мондый сорауларга җавап бирегез: кемнең өйрәтүләре Изге Язмаларга нигезләнә?
Tooro[ttj]
14 Hanyuma y’okwega ensonga enkuru zinu, wekaguze: ‘Nibaha abegesa nibasigikirra ha Baibuli?
Tumbuka[tum]
14 Pakuti mwasambira fundo izi, jifumbani kuti: ‘Kasi mbanjani awo fundo izo ŵakusambizga zikufuma mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
14 Kafai ko oti ne sukesuke koe ki manatu konei, fesili ifo: ‘Ko oi e fakavae olotou akoakoga ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
14 Seesei a woasua wei nyinaa awie no, bisa wo ho sɛ: ‘Henanom na wɔde wɔn nkyerɛkyerɛ gyina Bible so?
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i te hi‘opoaraa i teie mau mana‘o, a ui ia oe iho, ‘O vai te haapao nei i te Bibilia i roto i ta ratou mau haapiiraa?
Umbundu[umb]
14 Noke yoku lilongisa atosi tua konomuisa ndeti, lipula ndoco: ‘Velie va tiamisila alongiso avo Vembimbiliya?
Urdu[ur]
14 اِن باتوں پر غور کرنے کے بعد خود سے پوچھیں: ”کن لوگوں کے عقیدے بائبل پر مبنی ہیں؟
Urhobo[urh]
14 Wo vwo yono ẹkpo nana eje nu na, gba nọ oma wẹn: ‘Ihwo vọ yen muẹ iyono rayen kpahen Baibol na?
Venetian[vec]
14 Dopo de gaver studià questi punti, domàndate: ‘Chi l’è drio insegnar d’acordo cola Bìblia?
Vietnamese[vi]
14 Sau khi xem xét những điểm trên, hãy tự hỏi: “Ai dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
14 Nuumala othokoreya iponto iya, mwiikoheke so: ‘Etiini xeeni sowiixuttiha saya sinikhuma mBiibiliyani?
Wolaytta[wal]
14 Hegaa xannaˈa simmada, hagaadan nena oycha: ‘Geeshsha Maxaafaappe tamaarissiyaageeti oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
14 After you don study this thing them, ask ya self say: ‘Who them di teach thing weh e komot for Bible?
Wallisian[wls]
14 Hili tau vakaʼi te ʼu manatu ʼaia, ke ke fai kia koe te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘Ko ai ʼae ʼe ina fakatafito ʼana akonaki ki te Tohi-Tapu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
14 Toj tafwaytshi toj letetshan mʼayhayna, tʼatshan ame: «¿Atsi wichi toj italhto lechufwenyajay Biblia?
Liberia Kpelle[xpe]
14 M̀ɛni-ŋai kélee yaâ nâa maa-kɔ̂rii, íkpîŋ marê kɛ: ‘Gbɛ̂ɛ-ni ɓé dísɛŋ-lɛɛi kélee pîlaŋɔɔ̂i Ŋâla-kɔlɔi wóo mai?
Yao[yao]
14 Palijiganyisye songa syelesi, aliwusye kuti, ‘Ana ŵani ŵakusajiganya yakutyocela m’Baibulo?
Yombe[yom]
14 Bo mazaba phila yibakudila mimbwongimini mi kyedika mi Nzambi; Yindula byuvu abibi: Banani ngye zebi banlandakananga malongi ma Kibibila?
Zande[zne]
14 Tingbafuo wisigo agi apai re, mo sananga tiro nga: ‘Ada du du mburu gayo yugopai rii Baibiri?
Zulu[zu]
14 Njengoba usufunde lokhu okungenhla, zibuze: ‘Obani abafundisa lokho okuseBhayibhelini?