Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Gabriël vir hom: “Jy sal swyg en nie kan praat tot op die dag dat hierdie dinge gebeur, omdat jy my woorde . . . nie geglo het nie.”
Amharic[am]
ስለዚህ ገብርኤል “ቃሌን ስላላመንህ፣ ይህ ነገር እስከሚሆን ቀን ድረስ ድዳ ትሆናለህ መናገርም አትችልም” አለው።
Arabic[ar]
لذلك يقول له جبرائيل: «تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدِّق كلامي.»
Azerbaijani[az]
Onda Cəbrayıl ona deyir: «Bunlar baş verənə qədər dilin tutulacaq və danışa bilməyəcəksən, ona görə ki,.. sözlərimə inanmadın».
Czech[cs]
Proto mu Gabriel řekne: „Budeš mlčet a nebudeš schopen promluvit až do dne, kdy se to stane, protože jsi nevěřil mým slovům.“
German[de]
Daher sagt Gabriel: „Du wirst schweigen und nicht reden können bis zu dem Tag, an dem diese Dinge geschehen, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast.“
Ewe[ee]
Eyata Gabriel gblɔ nɛ be: “Wò aɖe latu, eye mèle ŋu te ge aƒo nu o, halase ŋkeke, si dzi nusiawo ava ve me, le esi mèxɔ nye [nyawo], . . . dzi se o la ŋuti.”
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Γαβριήλ τού λέει: ‘Θα μείνεις σιωπηλός και δεν θα μπορείς να μιλήσεις μέχρι τη μέρα που θα γίνουν αυτά τα πράγματα, επειδή δεν πίστεψες στα λόγια μου’.
English[en]
So Gabriel tells him: “You will be silent and not able to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words.”
Spanish[es]
De modo que Gabriel le dice: “No podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no creíste mis palabras”.
Finnish[fi]
Niinpä Gabriel sanoo hänelle: ”Sinä tulet olemaan vaiti etkä kykene puhumaan siihen päivään saakka, jona nämä tapahtuvat, koska et uskonut minun sanojani.”
Faroese[fo]
Tí sigur Gabriel: „Nú skalt tú verða málleysur og ikki fáa talað, inntil tann dag hetta hendir — aftur fyri at tú trúði ikki orðum mínum.“
French[fr]
Alors Gabriel ajoute: “Tu seras silencieux et incapable de parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles.”
Gun[guw]
Enẹwutu Gabliẹli dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ na zun unbọpẹn bo ma na sọgan dọhó, kakajẹ azán he gbè onú helẹ na jọ, na hiẹ ma yí ohó ṣie sè . . . wutu.”
Hindi[hi]
इसलिए जिब्राईल उसे कहता है: “जिस दिन तक ये बातें पूरी न हो लें, उस दिन तक तू मौन रहेगा, और बोल न सकेगा, इसलिए कि तू ने मेरी बातों को, जो अपने समय पर पूरी होंगी, यक़ीन न किया।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Gani si Gabriel nagsiling sa iya: “Magaapa ka kag indi makahambal tubtob sa adlaw nga mahanabo ining mga butang, bangod nga wala ka magtuo sa akon mga pulong.”
Croatian[hr]
Zato mu je Gabrijel rekao: “Zanijemjet ćeš i nećeš moći govoriti do dana dok se to ne dogodi, jer nisi povjerovao riječima mojim.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa, Gabriyèl di l: “Poutèt ou pa kwè nan pawòl mwen di w yo, w ap bèbè, ou pap ka pale pou jis jou bagay sa yo fèt.”
Hungarian[hu]
Gábriel ezért ezt mondja neki: „Íme, néma leszel és képtelen leszel beszélni addig a napig, amelyen ezek a dolgok megtörténnek, mert nem hittél a szavaimnak.”
Indonesian[id]
Maka Gabriel memberitahukan kepadanya, ”Engkau akan menjadi bisu dan tidak dapat berkata-kata sampai kepada hari, di mana semuanya ini terjadi, karena engkau tidak percaya akan perkataanku yang akan nyata kebenarannya pada waktunya.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Gebriel sịrị: “Ị ga-ekpuchi ọnụ, ị gaghị apụkwa ikwu okwu, rue ụbọchị ahụ mgbe ihe ndị a ga-eme, n’ihi na i kweghị okwu m ndị a.”
Iloko[ilo]
Gapuna kuna ni Gabriel kenkuana: “Agumelkanto ket dikanto makapagsao agingga iti aldaw a pannakaaramid daytoy, agsipud ta dika pinati dagiti saok.”
Icelandic[is]
Þess vegna segir Gabríel: „Þú munt verða mállaus og ekki geta talað til þess dags, er þetta kemur fram, vegna þess að þú trúðir ekki orðum mínum.“
Italian[it]
Perciò Gabriele gli dice: “Tacerai e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole”.
Kazakh[kk]
Сол себепті оған Жәбірейіл: “Мезгілінде орындалатын сөздеріме сенбегендіктен, олар жүзеге асатын күнге дейін сөйлей алмайтын мылқау болып қаласың”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Gabriel oqarpoq: „Atalu, oqajuitsunngorlutit oqassaarumaarputit ulloq tamatuma piffissaa nalliutserlugu, oqaatsikka nalliuffissamikkut eqquutissasut upperinnginnakkit.“
Korean[ko]
그래서 가브리엘은 사가랴에게 이렇게 말합니다. “이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이[라.]”
Kwangali[kwn]
Ngabiliyera makura ta mu tantere asi: “Moomu ngoso, to siti ezwi, kapi ngo vhura kuuyunga dogoro nekezuva eli ngayi sika mo eyi, morwa ono nyoka kupura nonkango dange.”
Lingala[ln]
Bongo Gabriele abakisi lisusu ete: “Okoloba lisusu te kino makambo oyo makobima, mpamba te ondimi maloba na ngai te.“
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄາບລິເອນ ຈຶ່ງ ບອກ ທ່ານ ວ່າ “ທ່ານ ຈະ ເປັນ ປາກ ກືກ ແລະ ຈະ ປາກ ບໍ່ ໄດ້ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ນັ້ນ ເມື່ອ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ຈະ ບັງເກີດ ມາ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Todėl Gabrielius sako: „Tu tapsi nebylys ir negalėsi kalbėti iki tos dienos, kurią tai įvyks, nes nepatikėjai mano žodžiais.“
Latvian[lv]
Tad Gabriēls viņam saka: ”Tu tapsi mēms un nevarēsi runāt līdz tai dienai, kad šās lietas notiks, tāpēc ka tu neesi ticējis maniem vārdiem.”
Malagasy[mg]
Koa hoy àry i Gabriela taminy: “Ho moana ianao ka tsy hahay miteny ambara-pahatongan’ny andro hisehoan’izany zavatra izany, ho valin’ny tsy ninoanao ny teniko”.
Macedonian[mk]
Затоа Гавриел му вели: „Ќе занемиш и не ќе можеш да зборуваш сѐ до оној ден кога ќе се случат овие работи, затоа што не им веруваше на моите зборови“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഗബ്രീയേൽ അയാളോട് പറയുന്നു: “നീ എന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞതിനാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നനാൾവരെ നീ നിശബ്ദനായിരിക്കും, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
Gabriel sier derfor: «Fordi du ikke trodde mine ord, skal du bli stum så du ikke kan tale før den dagen dette skjer.»
Nepali[ne]
त्यसकारण गब्रिएलले तिनलाई भन्छन्: “यी कुरा पूरा नहोउन्जेल तिमी गुँगो हुनेछौ र बोल्न सक्नेछैनौ, किनकि मैले भनेको कुरा तिमीले पत्याएनौ।”
Niuean[niu]
Ti tala age e Kaperielu ki a ia: “To kuhukuhu a koe, mo e nakai maeke ke vagahau ato hoko ke he aho ke eke ai e tau mena ia; ha kua nakai talia e koe haku a tau kupu.”
Dutch[nl]
Daarom zegt Gabriël tot hem: „Gij zult zwijgen en niet kunnen spreken tot op de dag waarop deze dingen geschieden, omdat gij mijn woorden . . . niet hebt geloofd.”
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਿਬਰਾਏਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹੇਂਗਾ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸੱਕੇਂਗਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਤ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।”
Papiamento[pap]
P’sei Gabriel a bisé: “Lo bo keda mudo i no por papia te ne dia cu e cosnan aki ta sosode, pasobra bo no a kere mi palabra.”
Polish[pl]
Toteż Gabriel mówi: „Zamilkniesz i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym to się stanie, ponieważ nie uwierzyłeś mym słowom”.
Portuguese[pt]
Portanto, Gabriel diz: “Ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas ocorram, porque não acreditaste nas minhas palavras.”
Rarotongan[rar]
No reira kua tuatua atura Gaberiela kiaia: “Ka akamurareia koe, e kare e tau i te tuatua, e tae ua atu ki te rā e ope ei teianei tuatua i te tupu, ko koe kare i akarongo i taku tuatua nei.”
Rundi[rn]
Nuko Gaburiyeli amubwira ati: “Umve, uragobga ururimi, kandi ntuzoshobora kuvuga, kugeza ku musi ivyo bizoberako, kuk’utemeye ijambo ryanje.”
Romanian[ro]
De aceea‚ Gabriel îi spune: „Vei fi mut şi nu vei putea vorbi, până în ziua când se vor întâmpla aceste lucruri, pentru că n-ai crezut cuvintele mele“.
Russian[ru]
Поэтому Гавриил говорит: «Ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим».
Slovak[sk]
Preto mu Gabriel hovorí: „Zmĺkneš a nebudeš môcť hovoriť až do dňa, keď sa to stane, lebo si neuveril mojim slovám.“
Slovenian[sl]
Zato mu Gabrijel reče: ”Ker pa nisi verjel mojim besedam, . . . boš onemel in ne boš mogel govoriti do dne, ko se bo to zgodilo.“
Samoan[sm]
Na faapea atu loa Kaperielu i a te ia: “E gūgū oe, e te lē magagana seia oo i le aso e fai ai nei mea, auā ua e lē talitonu mai i aʻu upu.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye Gabrieli i thotë: «Ti do të jesh i pagojë dhe nuk do të mund të flasësh deri në atë ditë kur të ndodhin këto gjëra, sepse nuk u ke besuar fjalëve të mia.»
Serbian[sr]
Zato mu Gabrijel kaže: „Ćutaćeš i nećeš moći da govoriš sve do dana dok se ovo ne dogodi, jer nisi poverovao mojim rečima.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gabrièl e taigi en: „Joe mofo sa tapoe èn joe no sa man taki te leki a dei di den sani disi o pasa so, bika joe no ben bribi den wortoe foe mi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Gabriele oa ’molella: “U tla ba semumu, u sitoe ho bua, ho be ho fihle matsatsi ao litaba tseo li tla etsahala ka ’ona.”
Swedish[sv]
Gabriel säger därför till honom: ”Du skall vara tyst och inte kunna tala ända till den dag då dessa ting inträffar, därför att du inte trodde mina ord.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Gabrieli amwambia: “Utakuwa bubu, usiweze kusema, mpaka siku ile yakapotukia hayo, kwa sababu hukuyasadiki maneno yangu.”
Tamil[ta]
ஆகையால் காபிரியேல் அவரிடம் சொல்கிறார்: “நீ விசுவாசியாதபடியினால் இவைகள் சம்பவிக்கும் நாள்மட்டும் நீ பேசக்கூடாமல் ஊமையாயிருப்பாய்.”
Telugu[te]
అందువలన గబ్రియేలు: “నీవు వాటిని నమ్మలేదు గనుక ఈ సంగతులు జరుగువరకు నీవు మాటలాడక మౌనివైయుందువని అతనితో చెప్పెను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ฆับริเอล กล่าว ว่า ‘เพราะ ท่าน มิ ได้ เชื่อ ถ้อย คํา ของ เรา ท่าน จะ พูด ไม่ ได้ จน กว่า สิ่ง เหล่า นี้ บังเกิด ขึ้น.’
Tagalog[tl]
Kaya sinabi sa kaniya ni Gabriel: “Mapipipi ka at hindi ka makapangungusap hanggang sa araw na mangyari ang mga bagay na ito, sapagkat hindi ka sumampalataya sa aking mga salita.”
Tswana[tn]
Ka jalo Gabariele o mo raya a re: ‘Ka go bo o sa ka wa ntumela, ga o ne o kgona go bua go fitlhela dilo tse di diragala.’
Tongan[to]
Ko ia na‘e tala ange ‘e Kepaleli: “Te ke noa ‘o ‘ikai te ke fa‘a lea, ‘o a‘u ki he ‘aho ‘e hoko ai ‘a e me‘á ni, koe‘uhi na‘e ‘ikai te ke tui ki he‘eku ngaahi talá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Gabriyeli wamwaambila kuti: “Ulaba cimuumu yebo, tokoonookonzya kwaambaula mane do kubuzuba mbwaayoocitwa makani aya, nkaambo tosyomede majwi aangu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Cebrail ona şöyle dedi: “Dilin tutulacak, ve bu şeyler oluncıya kadar, söz söyliyemeyeceksin; çünkü vaktinde yerine gelecek olan sözlerime inanmadın.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Җәбраил аңа: «Билгеләнгән вакытта үтәләчәк сүзләремә ышанмаганың өчен, боларның барысы чынга ашачак көнгә кадәр син телсез булырсың һәм сөйләшә алмассың»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu Kapilielu penei: “Kiloke, ona ko tou sē talitonu, a koe ka gūgū; ka se toe faipati eiloa koe ke oko ki te aso e fakataunu ei te ‵tonuga o taku feagaiga ki a koe.”
Tahitian[ty]
No reira o Gaberiela i parau mai ai ia ’na e: “E vavahia oe, e ore e tia ia parau, e tae noa ’tu i te mahana e hope ai teie nei parau i te tupu, o oe aore i faaroo i tau parau nei.”
Ukrainian[uk]
Тоді Гавриїл каже: «Ось ти замовкнеш і не зможеш говорити аж до дня, коли все це станеться, бо ти не повірив моїм словам».
Venda[ve]
Ngauralo Gabriele u mu vhudza uri: “U ḓo vha tshimuma, a U nga koni u amba, hu vhuye hu swike ḽeneḽo ḓuvha ḽiné zwa bvelela ngaḽo’; ngauri a wo ngo tenda zwe nda amba.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe toe tala age ai e Kapeliele: “ ʼE ke fakalogologo anai, pea ʼe mole ke toe faʼa palalau anai ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē ʼe hoko ai te ʼu meʼa ʼaia, he neʼe mole ke tui ki ʼaku palalau.”
Xhosa[xh]
Ngoko uGabriyeli umxelela oku: “Uya kuba sisidenge, ungabi nako ukuthetha, kude kube yimini eziya kuthi zenzeke ngayo ezi zinto, ngenxa enokuba ungakholwanga ngamazwi am.”
Yoruba[yo]
Nitori naa Geburẹli sọ fun un pe: “Iwọ yoo yadi, iwọ kì yoo sì lè fọhùn, titi ọjọ naa tí nǹkan wọnyi yoo fi ṣẹ, nitori iwọ kò gba ọ̀rọ̀ mi gbọ́.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Gabrieleʼ tu yaʼalajtiʼ: «Techeʼ tumen maʼ ta creertaj le baʼaxoʼob tin waʼalajtechaʼ yaan u pʼáatal maʼ tu páajtal a tʼaan, tumen yaan a toottal, tak ken kʼuchuk u kʼiinil u yúuchloʼob».
Chinese[zh]
因此加百列告诉他:“因你不信,你必哑巴,不能说话,直到这事成就的日子。”
Zulu[zu]
Ngakho uGabriyeli uyamtshela: “Uzakuba-yisimungulu, ungakwazi ukukhuluma kuze kube-lusuku okwenzeka ngalo lokhu, ngokuba ungakholwanga ngamazwi ami.”