Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir inligting oor alternatiewe vir bloedoortappings, sien bladsye 13-17 van die brosjure Hoe kan bloed jou lewe red?, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
للحصول على معلومات عن بدائل نقل الدم، انظر الفصل بعنوان «بدائل ذات نوعية جيدة لنقل الدم» في كراسة كيف يمكن للدم ان ينقذ حياتكم؟، اصدار شهود يهوه.
Catalan[ca]
Per obtenir informació sobre les alternatives a les transfusions de sang, pots consultar les pàgines 13-17 del fullet ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, editat pels Testimonis de Jehovà.
Chuukese[chk]
Ren pwóróusen ekkóch minen sáfei fán iten siwilin IV chcha, katol ewe DVD, itelapan, Transfusion Alternatives —Documentary Series —on DVD, férien Chón Pwáraatá Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny lenformasyon lo bann tretman ki en dimoun i kapab servi dan plas disan, vwar sa sapit ki annan pour tit “Des substituts de qualité” dan sa brosir Comment le sang peut-il vous sauver la vie?, pibliye par Temwen Zeova.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om lægevidenskabelige alternativer til blodtransfusion findes på side 13-17 i brochuren Hvordan kan blod redde dit liv?, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Informationen über Transfusionsalternativen sind in der von Jehovas Zeugen herausgegebenen Broschüre Wie kann Blut dein Leben retten?, im Kapitel „Ausgezeichnete Alternativen zur Transfusion“, zu finden.
Greek[el]
Για πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές λύσεις αντί της μετάγγισης αίματος, βλέπε σελίδες 13-17 του ειδικού βιβλιαρίου Πώς Μπορεί το Αίμα να Σώσει τη Ζωή Σας;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For information on alternatives to blood transfusion, see the chapter entitled “Quality Alternatives to Transfusion” in the brochure How Can Blood Save Your Life? published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si desea más información sobre las alternativas a las transfusiones de sangre, consulte el capítulo “Opciones de calidad a la transfusión” del folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, editado por los testigos de Jehová.
Faroese[fo]
Fleiri upplýsingar um læknavísindalig alternativ til blóðflutning eru at finna í kapitlinum „Seriøse alternativer til transfusion“ í heftinum Hvordan kan blod redde dit liv?, sum Jehova Vitni hava givið út.
Galician[gl]
Se desexas máis información sobre alternativas médicas ás transfusións de sangue, podes consultar consultar o artigo “Opciones de calidad a la transfusión” do folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, publicado polas testemuñas de Xehová.
Guarani[gn]
Reikuaasevéramo umi tratamiénto ojeporúvagui tuguy rekovia, ikatu rehecha pe folléto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, pe artíkulo: Opciones de calidad a la transfusión, omosarambíva testigos de Jehová.
Wayuu[guc]
Pütüjeere sooʼomüin süchiki tü kasa nnojotkat sünainpünaain isha, paashajeʼera tü karalouktakat ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, süpana 13-17, nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Hebrew[he]
למידע על טיפולים חלופיים לעירויי־דם ראה הפרק ”חלוּפות איכותיות לעירויי־דם” בחוברת כיצד יכול הדם להציל את חייך?, שיצאה לאור מטעם עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Više informacija o alternativama transfuziji krvi pronaći ćeš u cjelini “Kvalitetne alternative transfuziji” u brošuri Kako ti krv može spasiti život?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Ibanag[ibg]
Para ta informasion meyannung ta alternatibo ira na pappatubbo tu daga, innammu i artikulo nga “De-kalidad na mga Panghalili sa Pagsasalin” ta brosiur nga Papaano Maililigtas ng Dugo ang Inyong Buhay nga nepublisa na Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um læknismeðferð án blóðgjafar má finna á bls. 13-17 í bæklingnum How Can Blood Save Your Life?, gefinn út af Vottum Jehóva.
Italian[it]
Per informazioni sulle alternative alle emotrasfusioni, si veda l’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?, edito dai testimoni di Geova, al capitolo “Valide alternative all’emotrasfusione”.
Japanese[ja]
輸血の代替療法については,エホバの証人の発行した冊子,「血はあなたの命をどのように救うことができますか」の「輸血に代わる良質の医療」という章をご覧ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taawaj chik xkomon li naʼlebʼ chirix li kikʼ, chaawil li tzolom bʼarwiʼ naxye «Opciones de calidad a la transfusión» re li tasal hu, ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa.
Kuanyama[kj]
Omolwouyelele u na sha neenghedi dopauhaku odo inadi kwatela mo okutulwa ohonde, tala epandja 13-17 loshileshomwa How Can Blood Save Your Life?, sha nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဃုထၢအဂၤလၢ တၢ်သွံၣ်အခၢၣ်စးအဂီၢ်, ကွၢ်ယဟိဝၤ အပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ထုးထီၣ်ဝဲ ဘရိၣ်ခၠဲၣ်လၢအမ့ၢ်, တၢ်သွံၣ်န့ၣ် မၤပူၤဖျဲးနသးသမူ သ့ဒ်လဲၣ် (ပံၤယီၤကျိာ်), ဖဲလံာ်ကဘျံးပၤ ၁၃-၁၇ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Кан куюунун альтернативалары менен таанышуу үчүн, Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Кансыз дарылоо ыкмалары жөнүндөгү документалдык тасмалар» деген тасманы көр.
Lingala[ln]
Soki olingi koyeba bankisi mosusu oyo ekoki kosalelama na esika ya makila, talá mwa buku Comment le sang peut-il vous sauver la vie?, mokapo “Des substituts de qualité,” ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Apie alternatyvas kraujo perpylimui daugiau rašoma Jehovos liudytojų išleistoje brošiūroje Kaip kraujas gali išgelbėti tavo gyvybę?, straipsnelyje „Kitos geros galimybės“.
Mam[mam]
Qa taja chʼintl tqanil tiʼj txqantl qʼanbʼil in najbʼen te t-xel chikʼ, bʼaʼn tuʼn tkux tjyoʼna toj uʼj ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, aju xnaqʼtzbʼil toj tbʼi: «Opciones de calidad a la transfusión», aju bʼinchaʼn kyuʼn testigos de Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈaknijawëyaampy tijaty mbäät xyˈaxäjë diˈib kyaj tmëdatyë neˈpyny, ix mä jyënaˈany: “Opciones de calidad a la transfusión” diˈib miimp mä foyetë diˈib yajpëtsëëmdëbë Jyobaa tyestiigëty diˈib xyëwˈäjtypy: ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana momba ny fitsaboana azo atao solon’ny fampidiran-dra ianao, dia jereo ny lahatsoratra hoe “Zavatra Tsara Kokoa azo Asolo ny Ra” ao amin’ny bokikely Ahoana no Ahafahan’ny Ra Mamonjy ny Ainao?, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Повеќе информации за тоа што може да се користи наместо трансфузија на крв можеш да најдеш во делот „Квалитетни алтернативи за трансфузијата“ од брошурата Како може крвта да ти го спаси животот?, издадена од Јеховините сведоци.
Mongolian[mn]
Цусгүй эмчилгээний арга хувилбаруудын талаар Еховагийн Гэрчүүдийн хэвлэсэн «Бурхнаараа хайрлуулж яв» номны 215–218-р хуудас, «Христиан үйлчлэл»-ийн 2006 оны 11-р сарын дугаарын хавсралтыг үзнэ үү.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱ún kunda̱a̱ka-iniún xa̱ʼa ta̱tán ña̱ va̱ʼa kuniñúʼún ña̱ ná kǒo nde̱e ni̱i̱ yóʼó, koto nu̱ú capítulo “Opciones de calidad a la transfusión” ña̱ folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, na̱ testigo Jehová ta̱vá tutu yóʼo.
Burmese[my]
သွေးအစား တခြားရွေးချယ်စရာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာအတွက် ယေဟောဝါသက်သေတွေထုတ်ဝေတဲ့ သွေးသည် သင့်အသက်ကို မည်သို့ကယ်နိုင်သနည်း ဘရိုရှာ “သွေးသွင်းခြင်းအစား အရည်အသွေးကောင်းသော ရွေးချယ်စရာများ” အခန်း ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Opplysninger om medisinske alternativer til blodoverføring blir gitt på sidene 13—17 i brosjyren Hvordan kan blod redde ditt liv?, som er utgitt av Jehovas vitner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nojua tijneki tijmatis ika tlake seyok tlamantli uelis timopajtis xikita pilamochtsi ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, ipan iamayo 13-17 tlen kichijtokej Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonneki tikonmatis okachi kemej katiyejua pajti tein mokui kemej iixpatka esti, xikonita itech páginas 13-17 itech folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, tein kichijchiujkej itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneki tikmatis okachi itech tlatlamantli pajtli tlen onka pampa amo ma mitstlalilikan estli, uelis tikitas amatlajkuilol ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, itech tlamachtil “Opciones de calidad a la transfusión”, tlen kichijchiuaj iTlaixpantijkauan Jehová.
Ndonga[ng]
Omolwuuyelele kombinga yomikalo dhopaunamiti ndhoka inaadhi kwatela mo okutulwa ombinzi, tala epandja 13-17 lyoshileshomwa How Can Blood Save Your Life?, sha nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki okseki tikmatis itech medicinas tlen xkipiyaj yestli, xkita ipan capítulo tlen itoka “Opciones de calidad a la transfusión” ipan amatlajkuilojli ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová.
Dutch[nl]
Meer informatie over alternatieven voor bloedtransfusies is te vinden op blz. 13-17 van de brochure Hoe kan bloed uw leven redden?, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri zokhudza thandizo limene mungalandire m’malo mwa magazi, onani tsamba 13-17 m’kabuku kakuti Kodi Mwazi Ungapulumutse Motani Moyo Wanu?, kofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Filannoowwan yaalii fayyaa bakka dhiigaa kennaman ilaalchisee ibsa dabalataa argachuuf, birooshuura mataduree Dhiigni Lubbuukee Oolchuu Kan Danda’u Akkamitti jedhuun Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaa’e fuula 13-17 ilaali.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਜੂਨ 2004 “ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਛਾਣੋ”, “ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲੋ” ਅਤੇ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Informacje na temat leczenia bez transfuzji można znaleźć w broszurze Jak krew może ocalić twoje życie?, w rozdziale „Inne rozwiązania” (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Para informações a respeito de alternativas à transfusão de sangue, veja o capítulo “Alternativas de qualidade para a transfusão” na brochura Como Pode o Sangue Salvar a Sua Vida?, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
K'iche'[quc]
We kawaj nikʼaj chik etaʼmanik chrij ri e kunabʼal che kʼot kikʼ rukʼ, chawilaʼ ri kʼutunem che kubʼij «Opciones de calidad a la transfusión» che kʼo pa ri wuj ubʼiʼ ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, bʼanom kumal testigos rech Jehová.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii despre alternativa la transfuzii, vezi capitolul „Alternative eficiente la transfuzii” din broşura Salvarea vieţii prin sânge — În ce mod?, publicată de Martorii lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Te ne rak‘ȧk ‘e reko sal ma‘oi ne pola re ka ‘eake ‘e na toto, ‘io se rạupeap 13-17 ne puk het ne Jihova Uetnes ta fạ‘i How Can Blood Save Your Life?
Russian[ru]
Информацию об альтернативах переливанию крови можно найти в главе «Другие возможности» в брошюре «Как кровь может спасти твою жизнь?», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kumenya byinshi kurushaho ku bihereranye n’uburyo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso, reba agatabo kavuga iby’iyo ngingo kanditswe n’Abahamya ba Yehova (Comment le sang peut-il vous sauver la vie?).
Sango[sg]
Ti hinga ambeni yorö so a lingbi ti mû ni na place ti mênë, bâ na lembeti 13-17 ti brochure Comment le sang peut-il vous sauver la vie?, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Slovenian[sl]
Informacije o alternativah transfuziji krvi lahko najdete v brošuri Kako vam lahko kri reši življenje, v poglavju z naslovom »Kakovostni nadomestki za transfuzijo«; izdali Jehovove priče.
Albanian[sq]
Për informacione rreth mundësive të tjera përveç transfuzionit të gjakut, shih artikullin me titull «Alternativa me cilësi ndaj transfuzionit» të broshurës Si mund t’jua shpëtojë gjaku jetën?, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Više informacija o zamenama za transfuziju krvi može se naći u brošuri Kako ti krv može spasiti život?, u delu pod nazivom „Kvalitetne alternative transfuziji“; izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi sortu tra dresi de di yu kan gebroiki na presi fu brudu, dan luku a brochure Hoe kan bloed uw leven redden?, bladzijde 13-17, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Swedish[sv]
Upplysningar om medicinska alternativ till blodtransfusion hittar du i kapitlet ”Fullgoda alternativ till blodtransfusion” i broschyren Hur kan blod rädda ditt liv?, utgiven av Jehovas vittnen.
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg katsiputuna xlakata likuchun nema tlan natamaklakaskin chu ni kgalhni, kaʼakxilhti capítulo nema wanikan: «Opciones de calidad a la transfusión» xla folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, nema tlawakgonit xtatayananin Jehová.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni matshungulelo man’wana lama nga tirhisiki ngati, vona matluka 13-17, eka broxara leyi nge Xana Ngati Yi Nga Byi Ponisa Njhani Vutomi Bya Wena?, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Purepecha[tsz]
Engajtsï uékaaka mítini ambe ka ambe úsïni ma úrani para ma no iurhiri jatantani, exe je kapituluni enga arhinhajka “Opciones de calidad a la transfusión” enga foieturhu jaka ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, engaksï Jeobaeri testiguecha úka.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan ya anaʼbeyxan skʼoplal ta swenta te bintik ya xjuʼ ta pasel ta swenta te yichʼel chʼichʼe, ilawil te paj. 13-17 yuʼun te foyeto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, te jaʼ spasojik te stestigotak Jehová.
Ukrainian[uk]
Інформацію про альтернативи переливанню крові можна знайти в брошурі «Як кров може врятувати ваше життя?», виданій Свідками Єгови (розділ «Альтернативи переливанню крові»).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo he tahi ʼu fakamahino ki te ʼu faitoʼo moʼo fetogi ʼo te ʼu foʼi huki toto, koutou vakaʼi te kaupepa lahi ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, Comment le sang peut-il vous sauver la vie ?, ʼi te pasina 13 ki te 17.
Yoruba[yo]
Kó o lè rí àlàyé nípa oríṣi ìtọ́jú mìíràn dípò gbígba ẹ̀jẹ̀ sára, wo ojú ìwé 13 sí 17 nínú ìwé pẹlẹbẹ náà, How Can Blood Save Your Life?, tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil tiʼ baʼaxoʼob ku meyaj utiaʼal maʼ u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máakeʼ, ilawil le xook «Opciones de calidad a la transfusión», tiʼ le folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.