Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малко одеяло, направено от майка му, лежеше увито около краката на малкото момче.
Czech[cs]
Přes chlapcovy nohy ležela složena malá pokrývka, kterou vyrobila jeho matka.
Danish[da]
Et lille tæppe, som hans mor havde lavet, lå foldet over den lille drengs fødder.
German[de]
Eine kleine Decke, die die Mutter des Jungen angefertigt hatte, lag zusammengelegt über seinen Füßen.
English[en]
A small blanket, made by his mother, lay folded across the little boy’s feet.
Spanish[es]
Una pequeña manta, que había hecho la madre, estaba doblada sobre los pies del pequeño.
Finnish[fi]
Äidin tekemä pieni peitto oli taiteltu pikkupojan jalkojen päälle.
Fijian[fj]
E davo kosova na yavana na cauravou lailai e dua na itutuvi e a cakava ga na tinana.
French[fr]
Une petite couverture, faite par sa mère, était pliée sur les pieds du petit garçon.
Hungarian[hu]
A gyermek lábánál egy kis takaró volt összehajtogatva, amit az édesanyja készített.
Indonesian[id]
Sebuah selimut kecil, buatan ibunya, diletakkan terlipat di dekat kaki si anak.
Italian[it]
Una piccola coperta, fatta da sua madre, era ripiegata ai piedi del bambino.
Norwegian[nb]
Et lite teppe, laget av hans mor, lå brettet over den lille guttens føtter.
Dutch[nl]
Een dekentje dat zijn moeder had gemaakt, lag opgevouwen over de voeten van het jongetje.
Polish[pl]
W nogach chłopca leżał złożony kocyk, który zrobiła jego mama.
Portuguese[pt]
Um pequeno cobertor, feito pela mãe, cobria os pés do menino.
Romanian[ro]
O pæturicæ, fæcutæ de mama lui, stætea împæturitæ peste picioarele bæieflelului.
Russian[ru]
Маленькое одеяло, сшитое его матерью, лежало неразвернутым в ногах у малыша.
Samoan[sm]
Sa faataatia se tamai palanikete, na faia e lona tina, e faalava i luga o vae o le tamaitiiti.
Swedish[sv]
En liten filt som den lille pojkens mor hade sytt, låg hopvikt över hans fötter.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê ahu taoto iti tei tufetuhia e te mama o teie tamaiti iti i niʼa i na avae naʻinaʻi o te tamaiti.
Ukrainian[uk]
На ногах маленького хлопчика лежала ковдрочка, яку зробила його мати.
Vietnamese[vi]
Một tấm mền nhỏ, do người mẹ của em may, được xếp ngang đôi chân của đứa bé.