Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В случая това тълкуване означава, че MP не може да търси субсидиарна закрила, доколкото е безспорно, че няма опасност да бъде подложен на изтезания при завръщане в страната си на произход, дори ако има вероятност да не получи необходимото лечение, за да се справи със синдрома на посттравматичен стрес, от който страда, поради недостатъците на системата за здравеопазване, и съществува опасност да посегне на живота си при завръщане в страната си на произход.
Czech[cs]
Tento výklad v projednávaném případě znamená, že si MP nemůže činit nárok na podpůrnou ochranu, jelikož je nesporné, že mu již nehrozí nebezpečí, že bude vystaven mučení v případě svého návratu do země původu, i když pravděpodobně z důvodu nedostatečnosti tamního zdravotnického systému nebude moci využít nezbytné lékařské péče, aby mohl bojovat s posttraumatickou stresovou poruchou, kterou trpí, a hrozí, že si v případě svého návratu do země původu sáhne na život.
Danish[da]
En sådan fortolkning indebærer i den foreliggende sag, at MP ikke kan være berettiget til subsidiær beskyttelse, for så vidt som det er ubestridt, at han ikke længere risikerer at blive udsat for tortur, hvis han vender tilbage til sit hjemland, selv om han sandsynligvis ikke vil kunne modtage den nødvendige behandling til håndtering af den post-traumatiske stress, som han er ramt af, på grund af sundhedsvæsenets utilstrækkelighed og risikerer at tage sit eget liv, hvis han sendes tilbage til sit hjemland.
German[de]
Diese Auslegung bedeutet, dass MP im vorliegenden Fall keinen Anspruch auf subsidiären Schutz hat, da feststeht, dass ihm bei einer Rückkehr in sein Herkunftsland keine Folter mehr droht, auch wenn er wegen der Unzulänglichkeiten des Gesundheitssystems wahrscheinlich nicht die für die Bewältigung seiner posttraumatischen Belastungsstörung erforderliche Behandlung erhalten kann und die Gefahr besteht, dass er Selbstmord begeht, wenn er in sein Herkunftsland zurückgeschickt wird.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται, εν προκειμένω, ότι ο MP δεν μπορεί να επικαλεστεί το ευεργέτημα της επικουρικής προστασίας, καθόσον δεν αμφισβητείται ότι έχει πλέον εκλείψει ο κίνδυνος να υποστεί βασανιστήρια σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα καταγωγής του, ακόμη και αν δεν μπορέσει κατά πάσα πιθανότητα να τύχει της απαραίτητης θεραπείας προκειμένου να αντιμετωπίσει το σύνδρομο της μετατραυματικής αγχώδους διαταραχής από την οποία υποφέρει, λόγω των ανεπαρκειών του συστήματος υγειονομικής περιθάλψεως, και ακόμη και αν υπάρχει κίνδυνος να αυτοκτονήσει σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα καταγωγής του.
English[en]
That interpretation means, in the present case, that MP may not claim subsidiary protection, inasmuch as it is common ground that he no longer runs the risk of undergoing torture if he is returned to his country of origin, even if it is unlikely that he could receive the necessary treatment to manage the post-traumatic stress syndrome he suffers from, owing to shortcomings in the health system, and is likely to commit suicide if he is returned to his country of origin.
Spanish[es]
Esta interpretación implica, en el presente caso, que MP no tiene derecho a obtener la protección subsidiaria, en la medida en que consta que ya no corre el riesgo de sufrir actos de tortura en caso de ser expulsado a su país de origen, aunque probablemente no podrá recibir el tratamiento necesario para afrontar el síndrome de estrés postraumático que padece, debido a las carencias del sistema sanitario, y corre el riesgo de intentar acabar con su vida en caso de ser expulsado a su país de origen.
Estonian[et]
See tõlgendus tähendab käesoleval juhul, et MP ei saa nõuda täiendavat kaitset, kuna on tõendatud, et tal ei ole enam ohtu, et teda võidakse päritoluriiki tagasisaatmise korral piinata, isegi kui ta ei saa tervishoiusüsteemi puudulikkuse tõttu tõenäoliselt vajalikku ravi selle traumajärgse stressihäirega toimetulemiseks, mille all ta kannatab, ja võib päritoluriiki tagasisaatmise korral käe oma elu külge panna.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa tämä tulkinta tarkoittaa sitä, että MP ei voi vaatia toissijaista suojelua, koska on riidatonta, ettei hän ole enää vaarassa joutua kidutuksen uhriksi, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa, vaikka hän ei todennäköisesti voisikaan saada tarvittavaa hoitoa posttraumaattiseen stressitilaansa kyseisen maan terveydenhuoltojärjestelmän puutteellisuuden takia ja on olemassa riski, että hän päättää päivänsä, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa.
French[fr]
Cette lecture implique, en l’espèce, que MP ne peut prétendre au bénéfice de la protection subsidiaire, dans la mesure où il est constant qu’il ne risque plus de subir d’actes de torture en cas de retour dans son pays d’origine, même s’il ne pourra vraisemblablement pas bénéficier des traitements nécessaires pour faire face au syndrome de stress post-traumatique dont il est atteint, en raison des insuffisances du système de santé, et risque d’attenter à ses jours en cas de retour dans son pays d’origine.
Croatian[hr]
To tumačenje u ovom slučaju podrazumijeva da MP nema pravo na supsidijarnu zaštitu jer je nesporno da više nije izložen opasnosti od mučenja u slučaju vraćanja u svoju državu podrijetla, čak i ako vjerojatno neće dobiti potrebno liječenje za suočavanje s posttraumatskim stresnim poremećajem od kojeg pati, zbog nedostataka zdravstvenog sustava, te će biti u kušnji da počini samoubojstvo u slučaju vraćanja u svoju državu podrijetla.
Hungarian[hu]
Ez az olvasat a jelen ügyben magában foglalja azt is, hogy MP nem hivatkozhat a kiegészítő védelem igénybevételére, mivel nem vitatott, hogy a származási országába való visszatérése esetén nem áll fenn annak veszélye, hogy kínzási cselekményeket szenvedjen el, még akkor is, ha az egészségügyi rendszer hiányosságai miatt valószínűleg nem részesülhetne az őt ért poszttraumatikus stressz szindróma enyhítéséhez szükséges kezelésekben, és fennáll annak a veszélye, hogy a származási országába való visszatérése esetén megöli magát.
Italian[it]
Tale lettura implica, nel caso di specie, che MP non può rivendicare il diritto alla protezione sussidiaria, in quanto è pacifico che non rischia più di subire torture in caso di ritorno nel proprio paese di origine, anche se non potrà probabilmente beneficiare dei trattamenti necessari per curare la sindrome da stress post traumatico di cui soffre, a causa delle carenze del sistema sanitario, e rischi di tentare il suicidio in caso di ritorno nel proprio paese di origine.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje toks aiškinimas reiškia, kad MP negali pretenduoti į papildomos apsaugos suteikimą, nes neginčijama, kad jam grįžus į kilmės šalį nebekyla pavojaus patirti kankinimo veiksmus, nors jis tikriausiai ir negalėtų gauti būtino gydymo, susijusio su jo patiriamu potrauminio streso sindromu, dėl sveikatos sistemos spragų, ir kyla rizika, kad, grįžęs į kilmės šalį jis nusižudys.
Latvian[lv]
Šāda interpretācija šajā lietā nozīmē, ka MP nevar pretendēt uz alternatīvās aizsardzības saņemšanu, jo ir skaidrs, ka pēc atgriešanās izcelsmes valstī viņam vairs nedraud risks piedzīvot spīdzināšanu, lai gan veselības aprūpes sistēmas trūkumu dēļ viņš visdrīzāk nevarēs saņemt nepieciešamo ārstēšanu, lai novērstu viņam piemītošo posttraumatiskā stresa sindromu, un pastāv risks, ka pēc atgriešanās savā izcelsmes valstī viņš mēģinās izdarīt pašnāvību.
Dutch[nl]
Deze lezing betekent in casu dat MP geen aanspraak kan maken op subsidiaire bescherming aangezien vaststaat dat hij niet meer het risico loopt te worden blootgesteld aan foltering in geval van terugkeer naar zijn land van herkomst, zelfs als hij waarschijnlijk niet de nodige behandelingen kan krijgen voor zijn posttraumatisch stresssyndroom wegens de tekortkomingen van het gezondheidsstelsel, en mogelijk zelfmoord zal plegen in geval van terugkeer naar zijn land van herkomst.
Polish[pl]
Taka interpretacja oznacza, że w niniejszej sprawie MP nie może korzystać z ochrony uzupełniającej, w zakresie, w jakim jest pewne, że nie jest on już narażony na akty tortur w razie powrotu do swojego państwa pochodzenia, nawet jeśli prawdopodobnie nie będzie mógł korzystać z niezbędnej opieki celem leczenia syndromu stresu pourazowego, na który cierpi, z powodu niedostatków systemu opieki zdrowotnej i istnieje zagrożenie, że targnie się na swoje życie w razie powrotu do swojego państwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
Esta leitura implica, no caso em apreço, que MP não possa beneficiar de proteção subsidiária, na medida em que é ponto assente que este já não corre o risco de sofrer atos de tortura no caso de regressar ao seu país de origem, mesmo que provavelmente não possa usufruir dos tratamentos necessários para fazer face à perturbação de stress pós‐traumático de que o padece, devido às insuficiências do sistema de saúde, e exista o risco de pôr termo à sua vida caso regresse ao seu país de origem.
Romanian[ro]
Această interpretare implică, în speță, că MP nu poate pretinde să beneficieze de protecție subsidiară în măsura în care este cert că nu mai riscă să fie supus actelor de tortură în cazul întoarcerii în țara sa de origine, chiar dacă nu va putea probabil să beneficieze de tratamentele necesare pentru a face față sindromului de stres posttraumatic de care suferă, din cauza deficiențelor sistemului de sănătate, și riscă să își ia viața în cazul întoarcerii în țara sa de origine.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci z tohto výkladu vyplýva, že MP si nemôže nárokovať priznanie doplnkovej ochrany, lebo je zjavné, že v prípade návratu do krajiny pôvodu mu už nehrozí riziko mučenia, aj keď mu z dôvodu nedostatkov v systéme zdravotnej starostlivosti skutočne nebude možné poskytnúť potrebnú liečbu posttraumatickej stresovej poruchy, ktorou trpí, a hrozí riziko, že v prípade návratu do krajiny pôvodu si siahne na život.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru ta razlaga pomeni, da MP ne more trditi, da je upravičen do subsidiarne zaščite, ker ni sporno, da v primeru vrnitve v izvorno državo ne tvega več izpostavljenosti dejanjem mučenja, čeprav zaradi pomanjkljivosti zdravstvenega sistema verjetno ne bo mogel dobiti potrebnega zdravljenja za posttravmatsko stresno motnjo, za katero trpi, in čeprav obstaja tveganje, da bi v primeru vrnitve v izvorno državo poskusil storiti samomor.
Swedish[sv]
Den tolkningen innebär i förevarande fall att MP inte kan åberopa rätt till alternativt skydd, eftersom det är utrett att han inte längre riskerar att utsättas för tortyr om han återvänder till sitt ursprungsland, även om han på grund av bristerna i landets hälso- och sjukvårdssystem sannolikt inte kommer att få den vård han behöver för att lindra sina posttraumatiska stressymptom, och riskerar att ta sitt liv om han återsänds till ursprungslandet.