Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vier-en-veertig jaar gelede het ’n jong man, een van Jehovah se Getuies, uit ’n Nazi-konsentrasiekamp aan sy ouers geskryf en onder meer gesê:
Arabic[ar]
٤ منذ اربع واربعين سنة خلت كتب شاب من شهود يهوه الى والديه من احد معسكرات الاعتقال النازية قائلا جزئيا:
Czech[cs]
4 Před čtyřiačtyřiceti lety napsal jeden mladý muž, svědek Jehovův, svým rodičům z nacistického koncentračního tábora:
Danish[da]
4 For 44 år siden skrev en ung mand der sad i koncentrationslejr fordi han var et af Jehovas vidner, følgende, i uddrag, til sine forældre:
German[de]
4 Vor 44 Jahren schrieb ein junger Zeuge Jehovas seinen Eltern aus einer Todeszelle:
Greek[el]
4 Πριν από σαράντα τέσσερα χρόνια, ένας νέος άντρας, που ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, έγραψε στους γονείς του από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης των Ναζί, λέγοντας, εν μέρει:
English[en]
4 Forty-four years ago, a young man, one of Jehovah’s Witnesses, wrote his parents from a Nazi concentration camp, saying, in part:
Spanish[es]
4 Hace cuarenta y cuatro años un joven, testigo de Jehová, escribió a sus padres desde un campo de concentración nazi y, en parte, dijo:
Finnish[fi]
4 44 vuotta sitten eräs nuori mies, joka oli Jehovan todistaja, kirjoitti vanhemmilleen natsien keskitysleiristä ja sanoi muun muassa seuraavaa:
French[fr]
4 Il y a quarante-quatre ans, un jeune Témoin de Jéhovah qui avait été envoyé dans un camp de concentration nazi a écrit à ses parents une lettre dont voici un extrait:
Hiligaynon[hil]
4 Kap-atan ka tuig sang una, ang isa ka pamatan-on nga lalaki, nga isa sang mga Saksi ni Jehova, nagsulat sa iya mga ginikanan gikan sa kampo konsentrasyon sang Nazi, nga nagasiling, sa bahin:
Croatian[hr]
4 Pred 44 godine pisao je jedan mladi Jehovin svjedok iz ćelije smrti svojim roditeljima:
Hungarian[hu]
4 Negyven évvel ezelőtt, egy fiatalember, Jehova Tanúinak egyike, egyebek között ezt írta szüleinek a náci koncentrációs táborból:
Indonesian[id]
4 Empat puluh empat tahun yang lalu, seorang pria muda, salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa, menulis surat kepada orangtuanya dari sebuah kamp konsentrasi Nazi, bunyinya, sebagian:
Icelandic[is]
4 Fyrir 44 árum skrifaði ungur maður, vottur Jehóva, foreldrum sínum úr fangabúðum nasista. Hann sagði meðal annars:
Italian[it]
4 Quarantaquattro anni fa, un giovane testimone di Geova internato in un campo di concentramento nazista scrisse ai suoi genitori dicendo tra le altre cose:
Japanese[ja]
4 ある若いエホバの証人の男子が44年前にナチの強制収容所から両親に宛てて手紙を書きました。 その内容は一部,次の通りです。
Korean[ko]
4 44년 전 ‘여호와의 증인’인 한 청년이 나찌 강제 수용소에서 부모에게 편지를 썼는데, 그 내용의 일부는 이러하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Efatra amby efapolo taona lasa izay, ny tanora Vavolombelon’i Jehovah iray izay nalefa ho any amin’ny toby fitanana nazia dia nanoratra ho an’ireo ray aman-dreniny, taratasy iray izay toy izao ny tapany aminy:
Marathi[mr]
४ चव्वेचाळीस वर्षे आधी यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एका तरूण मुलाने आपल्या पालकांना नाझींच्या राजकीय बंद्यांच्या छावणीतून एक पत्र पाठवले. त्यातील काही भाग असा आहे:
Norwegian[nb]
4 For 44 år siden sendte en ung mann, et av Jehovas vitner, et brev til foreldrene sine fra en av nazistenes konsentrasjonsleirer. Han skrev blant annet:
Dutch[nl]
4 Vierenveertig jaar geleden schreef een jonge man, een van Jehovah’s Getuigen, zijn ouders vanuit een nazi-concentratiekamp onder andere het volgende:
Polish[pl]
4 Czterdzieści cztery lata temu pewien młody mężczyzna, Świadek Jehowy, napisał do rodziców list z celi śmierci; oto jego fragment:
Portuguese[pt]
4 Quarenta e quatro anos atrás, um jovem, Testemunha de Jeová, escreveu a seus pais de um campo de concentração nazista, dizendo, em parte:
Romanian[ro]
4 Acum 44 de ani, un tînăr Martor al lui Iehova care fusese deportat într-un lagăr de concentrare nazist le-a scris părinţilor săi o scrisoare din care am extras cîteva rînduri:
Russian[ru]
4 Сорок четыре года тому назад один молодой Свидетель Иеговы писал своим родителям из нацистского концентрационного лагеря:
Slovenian[sl]
4 Pred štiridesetimi leti je neki mladenič, Jehovina priča, pisal iz koncentracijskega taborišča, in del njegovega pisma glasi:
Sranan Tongo[srn]
4 Fotenti jari pasa kaba wan jongoeman, wan foe Jehovah Kotoigi, ben skrifi en papa nanga mama na ini wan nazi-concentratiekampoe den sani di foe eksempre e kon now:
Swedish[sv]
4 Här följer utdrag ur ett brev som en ung man, ett av Jehovas vittnen, för fyrtiofyra år sedan skrev till sina föräldrar från ett nazistiskt koncentrationsläger:
Tagalog[tl]
4 May apatnapu’t apat na taon na ngayon, isang binata, isa sa mga Saksi ni Jehova, ang sumulat sa kaniyang mga magulang buhat sa isang piitang kampo na pinaaandar ng mga Nazi, na ang sabi, sa isang bahagi:
Turkish[tr]
4 Yehova’nın Şahidi olan bir genç, kırk dört yıl önce Nazi toplama kampının ölüm hücresinden ana-babasına yazdığı bir mektupta kısmen şöyle dedi:
Vietnamese[vi]
4 Cách đây hơn bốn mươi năm, một thanh niên Nhân-chứng Giê-hô-va từ trại tập trung của Đức Quốc xã có viết thư về cha mẹ; một phần thư đó nói:
Zulu[zu]
4 Eminyakeni engamashumi amane nane edlule, enye insizwa, engomunye woFakazi BakaJehova, yabhalela abazali bayo isekamu lokuhlushwa lamaNazi, ithi, ngokwengxenye: