Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sundhedsministeren har inden for garvning i Chiampo-Arzignano (VI) paabudt ikke til SICIT (som i oejeblikket producerer dyrefoder undtagen til droevtyggere og heller ikke levnedsmidler, som indirekte kan paavirke mennesker) at overlade biprodukterne fra forarbejdning af engelske skind.
German[de]
Im Bereich der Gerberei Chiampo-Arzignano (VI/Italien) hat das italienische Gesundheitsministerium nunmehr verfügt, daß dem Unternehmen SICIT (in dem Futter für Tiere hergestellt wird, allerdings nicht für Wiederkäuer und auch kein Futter, das auch nur indirekt den Menschen betreffen könnte) keine Abfälle aus der Verarbeitung von Tierhäuten aus Großbritannien überlassen werden dürfen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα, και δικαιολογημένα, το Υπουργείο Υγείας απαγόρευσε στο βυρσοδεψείο της περιοχής Chiampo-Arzignano (VI), να τροφοδοτεί την εταιρεία SICIT (που σήμερα παράγει τροφές για την κτηνοτροφία, με εξαίρεση τα μηρυκαστικά, οι οποίες, κατά συνέπεια, αφορούν εμμέσως και τον άνθρωπο) κατάλοιπα της επεξεργασίας των αγγλικών δερμάτων.
English[en]
In the tanning district of Chiampo-Arzignano in the Ministry of Health has now quite rightly ordered that waste from the processing of hides of British origin should no longer be sent to SICIT, a producer of feed for animals other than ruminants and which may therefore indirectly affect humans.
Spanish[es]
Considerando que en la actualidad en el distrito correspondiente a las tenerías de Chiampo-Arzignano (Vicenza) el Ministerio de Sanidad impide justificadamente que se entreguen los productos de desecho de la elaboración de las pieles inglesas a la SICIT (Sociedad industrial comercial italiana), que ahora se dedica a la producción de alimentos zootécnicos, excepto para rumiantes, que no obstante podrían afectar indirectamente al ser humano,
French[fr]
Par ailleurs, actuellement, dans la zone de mégisserie de Chiampo-Arzignano (VI), le Ministère de la Santé a, à juste titre, imposé de ne plus confier à la firme SICIT (qui produit actuellement des aliments pour l'élevage, à l'exclusion des ruminants, et, en tout cas, des aliments pouvant concerner aussi indirectement l'homme) les déchets provenant de la transformation des peaux d'origine anglaise.
Italian[it]
Considerato che attualmente nel comprensorio della concia di Chiampo-Arzignano (VI), da parte del Ministero della Sanità, è stato a ragione imposto di non conferire più alla ditta SICIT (che ora produce alimenti per zootecnia, fatta esclusione per i ruminanti e comunque cibo che possa riguardare anche indirettamente l'uomo) gli scarti della lavorazione delle pelli inglesi.
Dutch[nl]
Het Ministerie van Volksgezondheid heeft terecht besloten dat in het gebied rond Chiampo-Arzignano (provincie Vicenza) waar veel leerlooierijen zijn gevestigd, aan de onderneming SICIT (die thans veevoeders maakt, met uitzondering van voeder voor herkauwers, maar in ieder geval voeder dat ook indirect de mens kan betreffen) niet langer het afval mag worden geleverd van de verwerking van uit Engeland afkomstige runderhuiden.
Portuguese[pt]
Considerando que, presentemente, na zona industrial de curtumes de Chiampo-Arzignano (VI), a empresa SICIT (que produz alimentos para zootecnia, com exclusão dos ruminantes, mas que de qualquer modo podem afectar mesmo indirectamente o ser humano) foi impedida pelo Ministério da Saúde de receber desperdícios da transformação de peles de origem inglesa,