Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяко лице, което предявява иск чрез или в полза на физическо или юридическо лице, упоменато в букви a), б), в) или г).
Czech[cs]
e) osoba uplatňující nárok prostřednictvím kterékoli fyzické nebo právnické osoby uvedené v písmenech a), b), c) nebo d) nebo v jejich prospěch.
Danish[da]
e) enhver fysisk person, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en af den under a), b), c) eller d) naevnte fysiske eller juridiske personer.
German[de]
e) jede Person, die über oder für eine unter Buchstabe a), b), c) oder d) genannte Person Ansprüche geltend macht.
Greek[el]
ε) κάθε πρόσωπο που υποβάλλει αιτήσεις μέσω ή προς όφελος φυσικών ή νομικών προσώπων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) δ).
English[en]
any person claiming through or for the benefit of any person or body mentioned under (a), (b), (c) or (d) above.
Spanish[es]
e) cualquier persona física que reclame a través o en beneficio de cualquier persona física o jurídica mencionada en las letras a), b), c) o d).
Estonian[et]
e) mis tahes isik, kes esitab nõudeid punktides a, b, c, või d nimetatud füüsilise või juriidilise isiku kaudu või kasuks.
Finnish[fi]
e) kaikkia henkilöitä, jotka esittävät vaatimuksen a, b, c tai d kohdassa mainitun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välityksellä tai tämän hyväksi.
French[fr]
toute personne présentant une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale mentionnée aux points a), b), c) ou d).
Croatian[hr]
sve osobe koje podnose zahtjev putem ili u korist neke osobe ili tijela navedenih pod (a), (b), (c) ili (d) iznad.
Hungarian[hu]
e) bármely személy, amely az a), b), c) és d) pontban említett természetes vagy jogi személyek nevében vagy javára követelést érvényesít.
Italian[it]
e) qualsiasi persona che avanza richieste tramite o a beneficio di una persona fisica o giuridica di cui alle lettere da a) a d).
Lithuanian[lt]
e) bet kuris asmuo, reikalaujantis per kitą a, b, c arba d punktuose minimą asmenį ar organą arba jų naudai.
Latvian[lv]
e) jebkura persona, kas iesniedz prasību, izmantojot kādas fiziskas vai juridiskas personas starpniecību, kura ir minēta a), b), c) vai d) apakšpunktā, vai šo personu labā.
Maltese[mt]
(e) persuna li għandha pretensjoni permezz ta’ jew għall-benefiċċju ta’ persuna jew korp imsemmija f’(a), (b), (ċ) jew (d) hawn fuq.
Dutch[nl]
e) alle personen die via of voor de onder a) tot en met d) bedoelde natuurlijke of rechtspersonen eisen indienen.
Polish[pl]
e) każdą osobę wysuwającą roszczenie za pośrednictwem lub na korzyść osoby fizycznej albo prawnej określonej w lit. a), b), c) lub d).
Portuguese[pt]
e) Qualquer pessoa que apresente um pedido em nome ou em benefício de qualquer das pessoas a que se referem as alíneas a), b), c) e d).
Romanian[ro]
orice persoană care prezintă o cerere prin intermediul sau în favoarea unei persoane fizice sau juridice prevăzute la literele (a), (b), (c) sau (d).
Slovak[sk]
e) každá osoba, ktorá si uplatňuje nárok prostredníctvom alebo v prospech ktorejkoľvek osoby alebo subjektu uvedených v písmenách a), b), c) alebo d).
Slovenian[sl]
(e) vse osebe, ki vlagajo zahtevke v imenu ali za pravne ali fizične osebe iz odstavkov (a), (b), (c) ali (d) zgoraj.
Swedish[sv]
e) varje fysisk person som framställer krav genom eller till förmån för en fysisk eller juridisk person som nämnts i a, b, c eller d.