Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف تجرؤ أن تفترض أنك تعرف القلوب
Bulgarian[bg]
Как смееш да слушаш сърцето си?
Bosnian[bs]
Kako se usudjujes da slusas srce?
Czech[cs]
Opovažuješ se nahlížet Bohu do srdce?
Danish[da]
Bilder du dig ind at kende hans hjertes vilje?
Greek[el]
Πώς τολμάς να λες ότι ξέρεις τη θέλει πραγματικά;
English[en]
How dare you presume to know his heart?
Spanish[es]
¿Cómo te atreves a escuchar su corazón?
Estonian[et]
Kuidas sa julged Tema südant kuulata?
Persian[fa]
چطور جرات ميکني به دلش گوش کني ؟
French[fr]
Comment oses-tu écouter son coeur?
Hebrew[he]
איך אתה מעז להקשיב ללבו?
Croatian[hr]
Kako se usuđuješ slušati srce?
Hungarian[hu]
Hogy láthatnál a szívébe?
Indonesian[id]
Beraninya kau mendengarkan hati-Nya?
Italian[it]
Come puoi dare retta al tuo cuore?
Korean[ko]
어떻게 감히 그 분의 속 뜻을 헤아릴 수 있나?
Norwegian[nb]
Hvordan våger du å lytte til hans hjerte?
Dutch[nl]
Denk je dat je Zijn hart kent?
Polish[pl]
Jak śmiesz słuchać serca?
Portuguese[pt]
Como se atreve a presumir que conhece o coração Dele?
Russian[ru]
Как смеешь ты считать, что знаешь что у него на сердце?
Slovenian[sl]
Kako si drzneš poslušati srce?
Albanian[sq]
Si guxon të kundërshtosh dhe thuash se ç'farë duhet të bëjë ai.
Serbian[sr]
Како се усуђујеш да слушаш срце?
Swedish[sv]
Hur vågar du lyssna till Hans hjärta?
Thai[th]
กล้าดียังไงถึงฟังเสียงพระจิต
Turkish[tr]
Onun kalbini bildiğini ne cüretle söylersin?
Vietnamese[vi]
Sao anh dám lắng nghe con tim của người?