Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpadayon sa bersikulo 12: “Usa kanila, nga ilang kaugalingong propeta, miingon: ‘Ang mga Cretanhon kanunay mga bakakon, mga daotang mananap nga ihalas, walay-trabahong mga dagkog-kaon.’”
Czech[cs]
Ve verši 12 Pavel pokračoval: „Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: ‚Kréťané jsou vždy lháři, škodlivá divoká zvířata, nezaměstnaní žrouti.‘“
Danish[da]
Paulus fortsætter i vers 12: „En af dem, deres egen profet, har sagt: ’Kretere er altid løgnere, farlige vilddyr, lediggængere og frådsere.’“
German[de]
Paulus schrieb anschließend (Vers 12): „Einer von ihnen, ihr eigener Prophet, hat gesagt: ‚Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser.‘
Greek[el]
Ο Παύλος συνέχισε στο εδάφιο 12: «Είπε τις εξ αυτών προφήτης ίδιος αυτών· Οι Κρήτες είναι πάντοτε ψεύσται, κακά θηρία, γαστέρες αργαί [άεργοι λαίμαργοι, ΜΝΚ]».
English[en]
Paul continued in Tit 1 verse 12: “A certain one of them, their own prophet, said: ‘Cretans are always liars, injurious wild beasts, unemployed gluttons.’”
Spanish[es]
En el Tit 1 versículo 12 Pablo continuó así: “Uno de entre ellos, su propio profeta, dijo: ‘Los cretenses siempre son mentirosos, bestias salvajes perjudiciales, glotones desocupados’”.
Finnish[fi]
Paavali jatkoi jakeessa 12: ”Eräs heistä, heidän oma profeettansa, on sanonut: ’Kreetalaiset ovat aina valehtelijoita, vahingollisia petoja, toimettomia ahmatteja.’”
French[fr]
Paul poursuit au Tt 1 verset 12: “L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: ‘Les Crétois sont toujours menteurs, ce sont des bêtes sauvages néfastes, des gloutons désœuvrés.’”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpadayon sa bersikulo 12: “Ang isa sa ila, isa ka manalagna nga ila kaugalingon, nagsiling: ‘Ang mga taga-Creta butigon sing dalayon, mga sapat nga malaut, mga mahakug nga matamad.’
Croatian[hr]
Pavao je u 12. retku nastavio: “A reče netko od njih, njihov prorok: Krećani svagda lažljivi, zli zvjerovi, besposleni trbusi.”
Indonesian[id]
Paulus melanjutkan dalam ayat 12: ”Seorang dari kalangan mereka, nabi mereka sendiri, pernah berkata: ’Dasar orang Kreta pembohong, binatang buas, pelahap yang malas.’”
Italian[it]
Paolo continuò al versetto 12: “Uno di essi, loro proprio profeta, disse: ‘I cretesi sono sempre bugiardi, dannose bestie selvagge, oziosi ghiottoni’”.
Japanese[ja]
パウロは続けて12節でこう述べました。「 彼らのうちのある者,彼ら自身の預言者が言いました,『クレタ人は常に偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家』と」。
Korean[ko]
바울은 12절에서 이렇게 계속 말합니다. “그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라 하니[라.]”
Malagasy[mg]
Manohy toy izao i Paoly eo amin’ny Tit 1 andininy faha-12: “Hoy ny anankiray amin’ireny, izay mpaminany teo aminy: ‘Mpandainga mandrakariva ny Kretana, biby ratsy, kamo be tenda.’
Norwegian[nb]
Paulus fortsatte i vers 12: «En kreter, en av deres egne profeter, har sagt: ’Kreterne har alltid vært løgnere, arge villdyr, grådige og late!’»
Dutch[nl]
Vervolgens zei Paulus in 1 vers 12: „Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ’Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, werkeloze veelvraten.’”
Nyanja[ny]
Paulo anapitiriza mu vesi 12 kuti: “Wina wa mwa iwo, ndiye mneneri wa iwo okha, anati, Akrete ndiwo amabodza masiku onse, zirombo zoipa, aumbombo, aulesi.”
Polish[pl]
W Tyt 1 wersecie 12 czytamy dalej: „Rzekł jeden z nich, własny ich prorok: ‛Kreteńczycy to zawsze kłamcy, szkodliwe bestie, próżniacze żarłoki’”.
Portuguese[pt]
Paulo prosseguiu no versículo 12 de Tit 1: “Certo deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, feras prejudiciais, glutões desempregados.’”
Russian[ru]
В 12 стихе Павел продолжает: «Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые“».
Serbian[sr]
U nastavku Pavle piše (stavak 12): „A reče neko od njih, prorok njihov: ’Krećani svagda lažljivi, zle životinje, tromi trbusi.’“
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tsoela pele temaneng ea 12 (TLP): “Bakrete ke mahata kamehla, ke libatana tse khopo, ke menyollo e botsoa.”
Swedish[sv]
Paulus fortsatte i vers 12: ”En viss av dem, deras egen profet, har sagt: ’Kreter är alltid lögnare, skadliga vilddjur, sysslolösa matvrak.’”
Swahili[sw]
Paulo aliendelea hivi katika Tito 1 mstari wa 12: “Mtu wa kwao, nabii wao wenyewe, amesema, Wakrete ni waongo sikuzote, hayawani wabaya, walafi wavivu.”
Tagalog[tl]
Si Pablo ay nagpatuloy sa Tito 1 talatang 12: “Sinabi ng isa sa kanila, na kanilang sariling propeta: ‘ang mga taga-Creta kailanpaman ay mga sinungaling, nakapipinsalang maiilap na hayop, matatakaw na walang hanapbuhay.’”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tswelela jaana mo temaneng ya bo 12: “Moñwe oa bōnè, e le mokaedi moñwe oa o rile Bakereta ke baaki ka galè ka galè, ba sehōlōhōlō se se mashwè, ke diyabele tse di bobodu hèla.”
Tsonga[ts]
Eka ndzimana 12 Pawulo u ye emahlweni a ku: “Ku ni Mukreta, un’wana wa vaprofeta va vona, la nga tshama a ku: ‘Vakreta i vanhu va mavunwa masiku hinkwawo; i swiharhi leswo biha, ni malolo lama nga na makolo.’”
Xhosa[xh]
UPawulos wahlabela mgama kwindinyana 12 esithi: “Wathi omnye wabo, kwaumprofeti wakowabo, amaKrete ahlala engamaxoki, amarhamncwa amabi, amadlakudla angasebenziyo.”
Zulu[zu]
UPawulu waqhubeka evesini 12: “Omunye kubona, umprofethi wakubo, washo wathi: AbaseKrethe bangabaqambimanga njalo, izilwane ezimbi, iziminzi ezivilaphayo.”