Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die apostel Paulus dit soms self maar skraps gehad het, het hy nooit oneerlikheid vergoelik of sy toevlug daartoe geneem nie.
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:٦) وعلى الرغم من انه عاش هو نفسه في الحرمان احيانا، لم يتغاضَ الرسول بولس قط عن عدم الاستقامة او يلجأ اليها.
Bemba[bem]
(Amapinda 28:6) Nangula umwine wine alibulishe mu fikwatwa pa nshita shimo, umutumwa Paulo tatekeleshe nelyo ukwalukila ku kubulwa ubufumacumi.
Bislama[bi]
(Proveb 28:6) I tru we samtaem aposol Pol i sot long plante samting we hem i nidim. Be neva hem i tekem eskyus ya blong stil, mo neva hem i stil.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:6) Bisan tuod siya kulang usahay sa mga panginahanglan, si apostol Pablo wala gayod magtugot ni midangop sa panglimbong.
Czech[cs]
(Přísloví 28:6) Apoštol Pavel měl sám někdy velmi málo prostředků, ale nikdy neomlouval nepoctivost ani se k ní neuchyloval.
Danish[da]
(Ordsprogene 28:6) Skønt Paulus også af og til manglede til dagen og vejen, greb han aldrig til uærlighed.
German[de]
Wenngleich der Apostel Paulus manchmal sehr wenig Geld hatte, entschuldigte er unter keinen Umständen Unehrlichkeit und nahm nie selbst dazu Zuflucht.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 28:6) Okposụkedi enye ke idemesie ekesinyenede esisịt n̄kpọ ke ndusụk ini, apostle Paul akananam inyịmeke inọ m̀mê ndiwọn̄ọde mbịne unana edinam akpanikọ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 28:6) Αν και ο απόστολος Παύλος είχε λίγα πράγματα κατά καιρούς, ποτέ δεν παρέβλεψε ή δεν κατέφυγε στην ανεντιμότητα.
English[en]
(Proverbs 28:6) Though he himself was low on provisions at times, the apostle Paul never condoned or resorted to dishonesty.
Spanish[es]
(Proverbios 28:6.) Aunque a veces el apóstol Pablo se hallaba en escasez de provisiones materiales, nunca toleró la falta de honradez ni recurrió a ella.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 28:6) Kuigi apostel Paulus ise elas mõnikord puuduses, ei soosinud ta kunagi ebaausust ega toetunud sellele.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 28:6) Vaikka toisinaan apostoli Paavali itse eli niukkuudessa, hän ei milloinkaan suvainnut epärehellisyyttä tai turvautunut siihen.
French[fr]
(Proverbes 28:6). Quoique, parfois, il ait eu très peu pour vivre, l’apôtre Paul n’a jamais excusé la malhonnêteté et il n’y a pas eu recours.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:6) Bisan pa kon kaisa nagapamigado sia, si apostol Pablo wala gid napilitan sa paghimo sing pagkadibunayag.
Hungarian[hu]
Bár Pál apostol maga is többször éhezett, soha nem nézte el a becstelenséget és nem folyamodott hozzá.
Indonesian[id]
(Amsal 28:6) Walaupun ia sendiri kadang-kadang kekurangan, rasul Paulus tidak pernah memaafkan atau menyerah kepada ketidakjujuran.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:6) Nupay ni Pablo a mismo ket agkurang ti masapsapul no maminsan, dina pulos kinonsintir wenno nagtungpal iti panagsuitik.
Italian[it]
(Proverbi 28:6) Pur essendo egli stesso, a volte, a corto di mezzi, l’apostolo Paolo non condonò mai la disonestà né ricorse ad essa.
Japanese[ja]
箴言 28:6)使徒パウロは,自分自身乏しい生活をしたときがありましたが,決して不正を大目に見たり,不正な手段に訴えたりはしませんでした。 むしろこう書いています。「
Korean[ko]
(잠언 28:6) 사도 바울은 때때로 궁핍한 입장에 처했지만, 부정직을 묵인하거나 부정직한 일을 하지 않았다. 오히려 그는 이렇게 기록하였다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:6). Na dia tsy ampy sakafo aza ny tenany indraindray, ny apostoly Paoly dia tsy nanala tsiny na nitodika ho amin’ny fanaovana ny tsy marina mihitsy.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 6) Selv om apostelen Paulus til sine tider hadde lite å klare seg med, skjedde det aldri at han tolererte eller tydde til uærlighet.
Dutch[nl]
Hoewel de apostel Paulus zelf soms over weinig beschikte, vergoelijkte hij oneerlijkheid niet, noch nam hij er zijn toevlucht toe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:6) Ngakhale kuti mtumwi Paulo mwini yekhayo analibe zambiri nthaŵi zina, iye sanalekerere kapena kutembenukira ku kusawona mtima.
Polish[pl]
Chociaż apostoł Paweł niekiedy był skąpo zaopatrzony, to nigdy nie usprawiedliwiał ani nie dopuszczał się nieuczciwości.
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:6) O apóstolo Paulo nunca fechou os olhos à desonestidade nem recorreu a ela, embora ele mesmo às vezes ficasse reduzido em provisões.
Russian[ru]
Хотя апостол Павел иногда имел мало съестных припасов, но он никогда не считал нечестность маловажной, и сам не прибегал к ней.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:6) Apoštol Pavol, hoci mal občas málo hmotných prostriedkov, nikdy neospravedlňoval nepoctivosť, ani sa sám k nej neuchyľoval.
Samoan[sm]
(Faataoto 28:6) E ui lava sa tau leai ni ana mea i isi taimi, sa leʻi faapalepale pe lolo atu le aposetolo o Paulo i le faia o le lē faamaoni.
Shona[sn]
(Zvirevo 28:6) Kunyange zvazvo iye amene aiva nezvinhu zvishoma padzimwe nguva, muapostora Pauro haana kutongofuratira kana kutendeukira kukusatendeseka.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:6, BPN) Le hoja ka linako tse ling moapostola Pauluse ka boeena a ne a haelloa ke lintho tse hlokahalang, ha ho mohla a ileng a emela kapa a retelehela bolotsaneng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 28:6) Även om aposteln Paulus själv ibland hade det knappt ställt, tog han aldrig sin tillflykt till eller såg genom fingrarna med oärliga metoder.
Swahili[sw]
(Mithali 28:6) Ingawa yeye mwenyewe alikuwa na maandalizi haba nyakati fulani, mtume Paulo hakukubalia wala hakugeukia kamwe ukosefu wa kufuata haki.
Thai[th]
(สุภาษิต 28:6, ฉบับ แปล ใหม่) ถึง แม้ ท่าน เอง ขาด อาหาร เป็น บาง ครั้ง อัครสาวก เปาโล ก็ ไม่ เคย ยอม ให้ กับ ความ ไม่ ซื่อ ตรง หรือ ใช้ วิธี นั้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:6) Bagaman sa kaniyang sarili si apostol Pablo ay kapos sa ikabubuhay kung minsan, kailanman ay hindi inayunan ni Pablo ang pandaraya ni gumawa man siya nito.
Tswana[tn]
(Diane 28:6) Lemororo le ene a ne a tlhoka dilo dingwe ka nako nngwe, moaposetoloi Paulo ga a ise a ko a mpampetse kana a se ka a ikanyega.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:6) Hambi leswi yena hi xiviri a a pfumala swakudya nkarhi na nkarhi, muapostola Pawulo a nga byi seketelanga kumbe ku titshega hi vuxisi.
Ukrainian[uk]
Хоч Павло сам деколи голод терпів, то ніколи не пробачав безчесності або ставав безчесним.
Vietnamese[vi]
Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:6) Nangona umpostile uPawulos naye ngamathuba athile wayengenazinto zaneleyo, akazange akubethe ngoyaba okanye abhenele kukunganyaniseki.
Chinese[zh]
箴言28:6)使徒保罗自己虽然有时经历匮乏,他却从没有宽容或采取不忠实的手段。
Zulu[zu]
(IzAga 28:6) Nakuba yena ngokwakhe ayeswela amalungiselelo okuphila ngezinye izikhathi, umphostoli uPawulu akazange athethelele noma aphendukele ekungathembekini.