Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Enɛ ɔ he ɔ, a ha we nihi nɛ a be tsui kpakpa, nɛ eko ɔ, a sume kaa a maa ngmɛɛ a ní peepee kɛ a hemi kɛ yemi yaya amɛ a he ɔ blɔ nɛ a wo asafo ɔ he mu.
Afrikaans[af]
* Gevolglik word diegene wat nie die regte hartstoestand het nie—wat dalk nie bereid is om verkeerde opvattings of gebruike te laat vaar nie—nie toegelaat om die gemeentes te besmet nie.
Amharic[am]
* ይህም ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ የሌላቸው ሰዎች ማለትም የተሳሳቱ እምነቶችንና ልማዶችን ለመተው ፈቃደኛ ያልሆኑ ግለሰቦች ጉባኤዎችን እንዳይበክሉ ለማድረግ አስችሏል!
Arabic[ar]
* وَنَتِيجَةُ هٰذَا ٱلْفَرْزِ تَنْعَكِسُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ قُلُوبُهُمْ غَيْرُ مُهَيَّأَةٍ لِلْحَقِّ، بِسَبَبِ رَفْضِهِمْ مَثَلًا ٱلتَّخَلِّيَ عَنِ ٱلْمُعْتَقَدَاتِ وَٱلْمُمَارَسَاتِ ٱلْبَاطِلَةِ.
Aymara[ay]
* Ukhamatwa tamanak jan qʼañuchapjjañapatakejja, costumbrenaka ukat yaqha ukham jan wali luräwinak jan apanukuñ munapki uka jaqenakat jilat kullakanakar jarkʼaqasi.
Batak Toba[bbc]
* Ujungna, angka na so marserep ni roha manang na so rade manadingkon hasomalan na so sintong, ndang tama adong di huria.
Central Bikol[bcl]
* Bilang resulta, an mga bakong tama an kamugtakan nin puso—na tibaad dai andam na bayaan an salang mga paniniwala o kaugalian—dai tinutugutan na digtaan an mga kongregasyon.
Bemba[bem]
* Kanshi bonse abashili ba cishinka abashifwaya ukuleka ukucita ifyo basuminamo ifyo Baibolo yalesha, tababasuminisha ukukowesha icilonganino.
Bulgarian[bg]
* Така тези, които нямат правилна нагласа — като може би не искат да се откажат от погрешните вярвания и обичаи, — не могат да омърсяват сборовете.
Bislama[bi]
* Ol man nogud we oli no wantem lego ol giaman bilif mo nogud fasin, Kraes i no save letem olgeta oli mekem kongregesen i doti.
Batak Karo[btx]
* Asilna, kalak si kurang tutus ukurna, si banci saja la rela nadingken kiniteken ntah pe kebiasan si salah, la ipediat ncemari runggun.
Catalan[ca]
* Gràcies a aquesta separació, els qui no tenen un cor sincer, potser perquè no estan disposats a abandonar creences i pràctiques errònies, no poden contaminar les congregacions.
Cebuano[ceb]
* Busa kadtong dili matarong ug kasingkasing—kinsa dili tingali gustong mobiya sa sayop nga mga pagtulon-an o tulumanon—dili tugotang makahugaw sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
* Mah ruangah lungthin ṭha a ngei lomi, phundang cun a hmaan lomi zumhnak le tuahsernak a hlaw duh lomi hna nih Khrihfabu kha an thurter kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
* An rezilta sa, bann ki napa sa bon kondisyon leker, andotmo, bann ki petet pa ankor pare pour abandonn bann fo krwayans ek pratik pa ganny sans kontamin kongregasyon.
Czech[cs]
* Těm, kdo nemají správný postoj srdce – možná nejsou ochotní opustit nebiblické názory nebo zvyky –, tak není dovoleno, aby znečišťovali sbory.
Danish[da]
* Af den grund har de der mangler den rigtige hjerteindstilling — de der måske er uvillige til at holde op med at tro på noget forkert eller at handle uret — ikke fået lov til at besmitte menighederne.
German[de]
* Dadurch konnten unaufrichtige Menschen, die bei ihren falschen Ansichten und Bräuchen blieben, die Versammlungen nicht verderben.
Ewe[ee]
* Eya ta womeɖea mɔ na ame siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui mele o—ɖewohĩ ame siwo medi be yewoaɖe asi le dzixɔse kple nuwɔna gbegblẽwo ŋu o—la be woava ƒo ɖi hamea o.
Efik[efi]
* Emi iyakke mbon oro mînyeneke eti esịt—emi ekemede ndidi imaha ndikpọn̄ mme nsunsu ukpepn̄kpọ m̀mê edinam—ẹsabade esop.
Greek[el]
* Ως αποτέλεσμα, δεν επιτρέπεται σε εκείνους που δεν έχουν τη σωστή κατάσταση καρδιάς —που είναι ίσως απρόθυμοι να εγκαταλείψουν εσφαλμένες πεποιθήσεις ή συνήθειες— να μολύνουν τις εκκλησίες.
English[en]
* As a result, those who lack the right heart condition —who are perhaps unwilling to abandon wrong beliefs or practices— have not been allowed to taint the congregations.
Spanish[es]
* Gracias a esta separación, se ha evitado que quienes no tienen la debida actitud de corazón —que tal vez no estén dispuestos a abandonar creencias o prácticas equivocadas— contaminen las congregaciones.
Estonian[et]
* Neil, kes pole siira südamega – näiteks, kes pole valmis hülgama valesid uskumusi või kombeid –, ei lasta kogudust rüvetada.
Finnish[fi]
* Tämän ansiosta keidenkään sellaisten, joiden sydämentila ei ole oikea – jotka eivät ehkä halua luopua vääristä käsityksistä tai tavoista – ei ole annettu tahrata seurakuntia.
Fijian[fj]
* Era na sega ni vakadukadukalitaka kina na ivavakoso o ira na sega ni yalomalumalumu, o ira na sega ni yalorawarawa mera biuta na nodra ivakarau ca se na ivakavuvuli lasu era vakabauta tu e liu.
Fon[fon]
* Enɛ zɔ́n bɔ mɛ ɖěɖee ma ɖó ayi jlɔjlɔ ǎ, kabǐ mɛ ɖěɖee ma ɖò gbesisɔmɛ bo na jó nùɖiɖi masɔgbe alǒ aca masɔgbe yetɔn lɛ dó ǎ lɛ é ɔ, è na tɛn ye bonu nùwalɔ yetɔn lɛ na va dó agun lɛ wu ǎ.
Ga[gaa]
* Nɔ ni ejɛ mli kɛba ji akɛ, aŋmɛko gbɛ ni mɛi ni ehiɛɛɛ tsui kpakpa, ni ji mɛi ni sumɔɔɔ akɛ amɛshɛrɛɔ hemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi ni ejaaa lɛ amɛshwieɔ lɛ abule asafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
* Ibukin anne, aomata ake a aki eti nanoia, ae taekaia naake tao a rawa ni kitani koaua ke waaki aika kairua, a na bon aki kariaiakaki bwa a na kabaarekai ekaretia.
Guarani[gn]
* Upéicha rupi ndojehejái omongyʼa kongregasión umi ndaipyʼaporãiva ha ndohejaséiva ikostúmbre vai ni umi enseñánsa japu.
Gun[guw]
* Taidi kọdetọn de, mẹhe ma tindo ninọmẹ ahun mẹ tọn dagbe lẹ—vlavo mẹhe ma jlo na gbẹkọ nuyise po aṣa he ma sọgbe lẹ po go lẹ—ma yin dotẹnmẹ na nado hẹn agun lẹ flu.
Hausa[ha]
* A sakamakon haka, ba a barin waɗanda suka ƙi canja halayensu ko kuma suka yi watsi da koyarwar ƙarya su gurɓata ikilisiyoyin.
Hebrew[he]
* כתוצאה מכך, מי שאין להם נטיית לב נכונה — שאולי אינם מוכנים לזנוח אמונות ומנהגים פסולים — אינם מורשים לטמא את הקהילות.
Hindi[hi]
* इसलिए जो लोग नेकदिल नहीं हैं यानी जो झूठी शिक्षाएँ और रीति-रिवाज़ छोड़ना नहीं चाहते, उन्हें मंडलियों में इकट्ठा नहीं किया जाता ताकि वे इन्हें दूषित न करें।
Hiligaynon[hil]
* Subong resulta, ang mga wala sa husto nga kahimtangan sang tagipusuon—ayhan indi handa nga biyaan ang sala nga mga pagpati ukon kinabatasan—indi makadagta sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
* Na taj se način pojedincima koji nemaju iskreno srce — koji možda ne žele odbaciti kriva vjerovanja ili postupke — ne dopušta da okaljaju skupštine.
Hungarian[hu]
* Ez megakadályozza, hogy a gyülekezeteket beszennyezzék a rossz szívállapotú emberek, például olyanok, akik nem hajlandók elvetni a helytelen hitnézeteiket, vagy felhagyni a helytelen szokásaikkal.
Armenian[hy]
* Արդյունքում, ովքեր սրտի ճիշտ տրամադրվածություն չունեն, այսինքն՝ չեն ուզում թողնել կեղծ ուսմունքներն ու սովորությունները, նրանց թույլ չի տրվում ազդել ժողովի մաքրության վրա։
Herero[hz]
* Kunao imba mbe hi nomitima omiwa poo ngahino mbe hi nonḓero yokupoka kozongamburiro novitjitwa voposyo, kaave yandjerwa okuzunḓa ozombongo.
Indonesian[id]
* Alhasil, orang-orang yang kurang memiliki kondisi hati yang benar —yang barangkali tidak rela meninggalkan kepercayaan atau kebiasaan yang salah— tidak diperbolehkan mencemari sidang.
Igbo[ig]
* Ọ bụ ya mere na ndị na-achọghị ịhapụ ozizi ụgha na omenala ndị na-adịghị mma enwebeghị ike imerụ ọgbakọ dị iche iche nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
* Kas resultana, dagidiay awanan iti umiso a kasasaad ti puso —nalabit dagidiay saan a mayat a mangtallikud kadagiti di umiso a patpatien ken aramid —ket saan a mapalubosan a mangmulit kadagiti kongregasion.
Icelandic[is]
* Þeir sem eru ekki einlægir, og vilja kannski ekki sleppa röngum trúarskoðunum eða siðum, hafa því ekki fengið að menga söfnuðina.
Isoko[iso]
* Fikiere, Jesu avọ ikọ-odhiwu na a be kuvẹ hẹ re ahwo nọ a gwọlọ siobọno iruẹru egagọ erue rai hi a daji ukoko na.
Italian[it]
* In questo modo, a chi non ha la giusta condizione di cuore — a chi ad esempio non è disposto ad abbandonare dottrine e usanze sbagliate — non è permesso di contaminare le congregazioni.
Japanese[ja]
* 結果として,心が正しい状態にない人たち ― おそらく,間違った信条や慣行を捨てようとしない人たち ― が会衆を汚すようなことを防げます。
Javanese[jv]
* Hasilé, wong sing ora tulus atiné utawa sing ora lila ninggalké kapercayan lan kebiyasaan sing salah, ora dijarké nggawé jemaat dadi najis.
Georgian[ka]
* შედეგად, ვინც არ არის მარადიული სიცოცხლისთვის განწყობილი — ვისაც შესაძლოა არ სურს ცრურელიგიური შეხედულებებისა და წეს-ჩვეულებების მიტოვება — ვერ გახდება კრების წევრი, რათა კრება არ წაიბილწოს.
Kabiyè[kbp]
* Mbʋ yebina nɛ paahaɣ nʋmɔʋ mba pɛfɛyɩnɩ laŋa kɩbana, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se mba paatisiɣ se peyele cɛtɩm wɩlɩtʋ yaa cɛtɩm lakasɩ yɔ se pasʋʋ agbaa taa nɛ pepisi-yɛ.
Kongo[kg]
* Yo yina bantu ya kukonda lunungu, disongidila bayina ke buyaka kuyambula balukwikilu to bikalulu ya mbi, ke bebisaka ve mabundu.
Kikuyu[ki]
* Nĩ ũndũ ũcio, arĩa matarĩ na ngoro njega, arĩa hihi matehaarĩirie gũtigana na mawĩtĩkio na mĩtugo ĩtaagĩrĩire, matiĩtĩkĩrĩtio gũthũkia ciũngano.
Kuanyama[kj]
* Kungaho, Kristus okwa amena omaongalo opaKriste aha nwefwe mo kovanhu ovo ve na oikala yomitima inai yuka, ovo tashi dulika inava hala okweefa po omahongo ile eenghedindjikilile da puka.
Kimbundu[kmb]
* Mukonda dia kiki, o ió a kamba ku kala ni ukexilu uambote ku muxima—nange ka mesena ku xisa o ilongesu ni ifua ia iibha—kene mu a ehela ku xidisa o kilunga.
Korean[ko]
* 그 결과, 마음 상태가 올바르지 않은 사람들—이를테면 그릇된 신앙이나 관습을 버리지 않으려고 하는 사람들—이 회중을 더럽히는 일은 없었습니다.
Kaonde[kqn]
* Na mambo a bino, aba babula kukeba kufunda ne kusankilapo mafunjisho a bubela kechi bebaswisha kukowesha bipwilo ne.
Kwangali[kwn]
* Ngoyitundwamo, owo vana kudira kusiga marongo nononkareso depuko kapi vana kuvapulisira va nyateke nombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna kuma kiaki, akwa ntima miambi, ana ke bazolele yambula malongi ye fu yambi ko, ke beyambulwanga ko vo basafula e nkutakani.
Lingala[ln]
* Na yango, batikaka te ete bato oyo babongi te, mbala mosusu oyo balingi te kotika mateya ya lokuta to misala ya mabe, bákómisa masangá mbindo.
Lao[lo]
* ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ໃຈ ເຊັ່ນ: ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼື ພິທີ ທາງ ສາສະຫນາ ແບບ ຜິດໆກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຄົມ ເສື່ອມ ເສຍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
* Kitaip tariant, žmonės, kurių širdies nuostata netinkama, kurie galbūt nesutinka atsisakyti klaidingų įsitikinimų, papročių, tradicijų, — tokie į bendruomenes neįleidžiami, antraip jas užterštų.
Luba-Katanga[lu]
* Mfulo mfulō, boba bakomenwa kwikala na mutyima mufwaninwe—padi bampikwa mutyima wa kuleka bibidiji ne bilongwa byabo bibi—kebalekelwepo basubije bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
* Nunku, ki mbalekele aba badi kabayi ne mioyo milongolola bimpe, badi pamuapa babenga kulekela mitabuja ne bilele bibi, banyanga bisumbu to.
Luvale[lue]
* Kaha vatu vamichima yayipi, vaze vanakanenga kuseza vilinga vyakuhenga nakunangula chamukwitava chamakuli, kavavetavishile kupihisanga vikungulwiloko.
Lunda[lun]
* Chumichi chinaleñeli antu abula kwikala nanyichima yayiwahi, abulaña kuleka tushidikilu twatama, hiyayilekaña kulonda atamishi yipompeluku.
Luo[luo]
* Kuom mano, joma ok bolre, ma samoro ok oikore mar weyo puonj kod timbe maricho ok yienegi mondo gidwany kanyakla.
Latvian[lv]
* Tā cilvēki, kuru sirds nav pareizi noskaņota, piemēram, tie, kas nevēlas atteikties no aplamiem uzskatiem un paražām, nevar aptraipīt draudzes.
Morisyen[mfe]
* Alor, Jésus ek bann anz pa finn permet bann ki pena enn leker sinser, ki kitfwa pa dispoze pou abandonn bann fos krwayans ouswa bann pratik fos relizion, pou kontaminn bann kongregasion.
Macedonian[mk]
* Така, на оние кои немаат искрено срце — кои можеби не се спремни да ги отфрлат погрешните верувања и обичаи — не им е дозволено да ги валкаат собранијата.
Malayalam[ml]
* അതിന്റെ ഫലമായി, ശരിയായ ഹൃദയ നി ല യി ല്ലാത്ത ആളുകളെ, അതായത് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ വിശ്വാ സ ങ്ങ ളോ ആചാര ങ്ങ ളോ വിട്ടു ക ള യാൻ മനസ്സി ല്ലാ ത്ത വരെ, സഭകളെ കളങ്ക പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തിൽനിന്ന് തടയാ നാ യി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
* Woto kɩtame tɩ sẽn pa-b sũ-tɩrs rãmbã minim-wẽnsã pa tõe n paam n long tigingã neb ye. Naoor wʋsgo, yaa neb sẽn pa rat n bas ziri tũudmã sẽn da zãms-b bũmb ninsã, wall manesem bɩ yel-maandɩ sẽn pa sõma.
Malay[ms]
* Oleh itu, orang yang sifatnya tidak sesuai, iaitu orang yang mungkin enggan mengikis kepercayaan atau amalan yang salah, tidak diizinkan untuk mencemari sidang.
Maltese[mt]
* Għalhekk, dawk li m’għandhomx kundizzjoni tajba tal- qalb—li forsi mhumiex lesti li jitilqu twemmin jew prattiki foloz—ma tħallewx itebbgħu l- kongregazzjonijiet.
Norwegian[nb]
* Så de som ikke har en rett hjertetilstand – som kanskje ikke er villige til å forlate urette trosoppfatninger og tradisjoner – har ikke fått lov til å besmitte menighetene.
North Ndebele[nd]
* Yikho-ke labo abangelazo izinhliziyo eziqotho, abangazimiselanga mhlawumbe ukulahla imikhuba kanye lamasiko amabi, kabazange bavunyelwe ukuthi bangcolise amabandla.
Nepali[ne]
* त्यसैले असल हृदय नभएका मानिसहरू अर्थात् झूटो धर्म र यसका रीतिथिति त्याग्न नचाहने मानिसहरूले मण्डलीलाई दूषित बनाउन सकेका छैनन्।
Ndonga[ng]
* Nomolwaashono mboka kaaye na omitima omiwanawa, ano mboka inaaya hala okweetha po omaitaalo ga puka, inaaye ethelwa mo megongalo.
Nias[nia]
* Lua-luania, niha si lö atulö tödö—si lö omasi mondröi faʼafaduhu dödö si fasala mazui si toʼölö mufalua—tebai lataʼunöisi mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
* Dat voorkomt dat personen die niet de juiste hartentoestand hebben — die misschien niet bereid zijn te breken met verkeerde geloofsovertuigingen of gebruiken — de gemeenten besmetten.
South Ndebele[nr]
* Kutjho ukuthi labo abanganayo ihliziyo elungileko—okungilabo abangakazimiseli ukulahla iinkolelo nezenzo ezingakalungi—abakazokuvunyelwa bona basilaphaze ibandla.
Northern Sotho[nso]
* Ka baka leo, bao ba se nago dipelo tše dibotse—bao mohlomongwe ba sa nyakego go lahla ditumelo goba mekgwa e fošagetšego—ga se ba dumelelwa go šilafatša diphuthego.
Nyanja[ny]
* Zimenezi zathandiza kuti anthu amene safuna kuphunzira choonadi, omwenso safuna kusiya miyambo kapena zikondwerero zogwirizana ndi chipembedzo chonyenga, asasokoneze mipingo yachikhristu.
Nyaneka[nyk]
* Moluotyo, vokuhena omutima waviuka, vahahande okuyekapo omatavelo apenga novituwa ovivi, kavayekwa vasilise omawaneno.
Nzima[nzi]
* Ɛhye ati, bɛmmaa menli mɔɔ bɛnlɛ ahonle kpalɛ, mɔɔ bie a bɛtɛsieziele bɛ nwo kɛ bɛgyakyi diedi anzɛɛ nyɛleɛ ɛtane la adenle bɛmmaa bɛngua asafo ne anwo evinli.
Oromo[om]
* Kanaaf, namoonni yaada garaa sirrii hin qabne, jechuunis namoonni amantii ykn barsiifata dogoggora taʼe dhiisuuf fedhii hin qabne gumii Kiristiyaanaa keessa jiraachuuf mirga hin argatan.
Pangasinan[pag]
* Kanian, saray mauges so puso ra, nayarin saray agda labay ya taynan iray lingon sisisiaen odino kagagawa, et agnaabuloyan a manutak ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
* Pues, Kristu no a permití personanan ku no tin un kurason sinsero—kendenan kisas no ta dispuesto pa legumai nan kreensia- i práktikanan robes—kontaminá e kongregashonnan.
Portuguese[pt]
* Em resultado, não se tem permitido que aqueles que não têm a condição correta de coração — os que talvez não queiram abandonar crenças e práticas erradas — contaminem as congregações.
Quechua[qu]
* Chayraykutaj, llulla yachachiykunata chayri mana allin ruwaykunata ruwajkunallapuneqa, mana qotuchakuykunata chʼichichayta atinkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata rakisqankuwanmi Diosman sunqu kaqkunaqa yupaychayninkupi chuya kanku.
Rundi[rn]
* Ivyo vyatumye abantu badafise agatima kabereye, ni ukuvuga abantu bashobora kuba batipfuza guheba ivyo bemera n’ivyo bakora bitabereye, batemererwa kwanduza amashengero.
Romanian[ro]
* Prin urmare, celor care nu au o dispoziţie corectă a inimii – care, probabil, nu sunt dispuşi să renunţe la convingeri şi practici greşite – nu li s-a permis să contamineze congregaţiile.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo byatumye abadafite imimerere ikwiriye yo mu mutima, ni ukuvuga abantu badashaka kureka imyizerere cyangwa imigenzo mibi, batemererwa kwanduza amatorero.
Sena[seh]
* Ninga maphindu, adasowa makhaliro adidi a ntima, panango ale akuti asakhonda kusiya pikhulupiro peno macitiro akuipa—iwo nkhabe kutawirwa toera kupswipisa mipingo.
Sango[sg]
* Na ye ti pekoni ayeke so, azo so ayeke peut-être nduru pëpe ti zia lege ti afango ye ti wataka wala asioni sarango ye, a yeke zia lege na ala pëpe ti gue ti buba yâ ti acongrégation ni.
Sinhala[si]
* ප්රතිඵලයක් විදිහට වැරදි විශ්වාසයන් සහ චාරිත්ර වාරිත්ර අත්හරින්න කැමති නැති අයට සභාව අපවිත්ර කරන්න පුළුවන් වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
* Tak sa neúprimným ľuďom, ktorí napríklad nie sú ochotní vzdať sa nesprávnych náuk alebo zvykov, zabráni znečisťovať zbory.
Slovenian[sl]
* Zato tistim, ki nimajo prav naravnanega srca – to so tisti, ki ne želijo opustiti napačnega verovanja ali navad – ne dovoli, da kvarno vplivajo na občine.
Samoan[sm]
* O le iʻuga, o i latou e lē lotomalilie e lafoaʻia o latou talitonuga ma tū faalotu, e lē mafai ona faatagaina e faaleagaina ai le faapotopotoga.
Shona[sn]
* Izvi zvakaita kuti vaya vasina mwoyo yakatendeseka vangave vasiri kuda kusiya tsika nedzidziso dzenhema vasasiyiwa vachisvibisa ungano.
Songe[sop]
* P’abakitshi byabya, baaba bashi na mashimba alulame —pangi bashy’abakumiina kuleka biubishi sunga bipikwa bi bubi —ta mbebatadiile bwashi balwishe tukongye nya.
Albanian[sq]
* Si rrjedhojë, ata që s’kanë qëndrimin e drejtë të zemrës —që mbase nuk janë të gatshëm të braktisin bindjet dhe praktikat e gabuara— nuk janë lejuar të ndotin kongregacionet.
Serbian[sr]
* Tako je onima koji nemaju dovoljno ljubavi prema pravednosti — koji možda nisu spremni da napuste pogrešna verovanja i običaje — onemogućeno da uprljaju skupštine.
Sranan Tongo[srn]
* Dati meki den sma di no abi wan krin ati èn di no wani libi den falsi leri nanga gwenti, no kisi pasi fu pori den gemeente.
Swati[ss]
* Ngesizatfu saloko, labo labete inhlitiyo lecotfo —lokungulabo lokungenteka kutsi abakatimiseli kulahla tinkholelo temanga nobe imikhuba— abazange bavunyelwe kutsi bangcolise emabandla.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka leo, batho ba khopo—bao mohlomong ba sa ikemisetsang ho lahla mekhoa le litumelo tse fosahetseng—ha baa lumelloa ho silafatsa phutheho.
Swedish[sv]
* De som inte har den rätta hjärteinställningen – sådana som kanske inte vill överge felaktiga uppfattningar eller traditioner – har därför inte tillåtits fläcka ner församlingarna.
Swahili[sw]
* Matokeo ni kwamba wote ambao hawana mioyo minyofu, yaani, wale ambao huenda hawataki kuacha mazoea au mafundisho ya uwongo, hawajaruhusiwa kuchafua makutaniko.
Congo Swahili[swc]
* Ndio sababu, wale watu wasio na mioyo mizuri, ni kusema, wale ambao wanakataa kuachana na desturi ao imani yao ya uongo hawaruhusiwe kuchafua makutaniko.
Tamil[ta]
* இதன் மூலம் நல்மனமில்லாத ஆட்கள், அதாவது தவறான நம்பிக்கைகளை அல்லது பழக்கவழக்கங்களை விட்டுவிட மனமில்லாத ஆட்கள், சபைகளைக் கறைப்படுத்தாதபடி பாதுகாத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
* దానివల్ల సరైన హృదయ స్థితి లేనివాళ్లు, అంటే బహుశా తప్పుడు నమ్మకాల్ని, ఆచారాల్ని వదులుకోలేనివాళ్లు సంఘాల్లోకి రాకుండా యేసు చూస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
* ከም ውጽኢቱ ኸኣ፡ እቶም ቅኑዕ ልቢ ዘይብሎም፡—እቶም ምናልባት ግጉይ እምነታት ወይ ልምድታት ኪሓድጉ ዘይደልዩ፡—ንጉባኤታት ኪብክሉ ኣይተፈቕደሎምን።
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, mba ve lu a ishima i mimi ga ve, alaghga ve lu soon u paven a atesen a aiegh shin den aeren a bo ga la cii, mba lumun ér ve lu ken tiônnongo her, ve hôngor un ga.
Tagalog[tl]
* Bilang resulta, ang mga hindi matuwid ang puso —marahil ang mga ayaw tumalikod sa maling mga paniniwala o kaugalian— ay hindi hinahayaang makapagparumi sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
* Ka ntlha ya seo, batho ba ba se nang boemo jo bo siameng jwa pelo—ba gongwe ba sa ikemisetsang go tlogela ditumelo le ditlwaelo tse di phoso—ga ba a ka ba letlwa go kgotlela diphuthego.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Venivi vachitiska kuti ŵanthu a mitima yiheni wo alutirizga kuchita midawuku yabwekabweka aleki kufipiska mipingu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akaambo kaceeci, aabo ibatajisi moyo mubotu—ambweni ibatayandi kuleka njiisyo zyakubeja naa zilengwa—tiibalekelwa kuti basofwaazye mbungano.
Papantla Totonac[top]
* Xlakata uma, tiku ni kgalhikgolh xatlan naku ni makgxtakgputunkgo tuku lismanikgonit o tuku tlawakgo, ni kamaxkikan talakaskin namaxkajwanikgo congregación.
Turkish[tr]
* Bunun sonucu olarak, doğru bir yüreğe sahip olmayanların –ki bunlar yanlış inanç ya da uygulamalardan vazgeçmek istemeyen kişiler olabilir– cemaatleri lekelemesine izin verilmemektedir.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho ka sweswo, lava nga riki ni timbilu letinene —lava kumbexana va nga tiyimiselangiki ku tshika tidyondzo kumbe swiendlo leswi hoxeke —a va pfumeleriwi ku thyakisa mavandlha.
Tswa[tsc]
* Kota wuyelo ga kona, lava va nga hava mbilu yi nene — lava kuzilava va nga ti yimiselangiko ku tsika a tigonzo ni zimaho zo biha — a va vumelelwi ku chakisa a mabandla.
Tumbuka[tum]
* Ntheura, ŵanthu ŵamitima yiheni, awo ŵakukhumba yayi kuleka vigomezgo vyautesi panji vinthu viheni, ŵakuzomerezgeka yayi kunanga mipingo.
Tuvalu[tvl]
* Ne iku atu ki te sē talia o tino kolā e se ‵lei olotou loto —kolā kāti e se loto fia‵fia ke tiakina olotou talitonuga io me ko faifaiga ‵se —ke fakalailai ne latou a fakapotopotoga.
Twi[tw]
* Ne saa nti, wɔmma wɔn a wonni koma pa, kyerɛ sɛ, wɔn a ebia wɔmpɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi atoro som mu gyidi anaa wɔn nneyɛe bi a ɛnyɛ papa ho no kwan mma wɔntena asafo no mu ngu ho fĩ.
Tahitian[ty]
* E ore ïa te mau amuiraa e haaviiviihia e te feia aau haavare aita e hinaaro ra e haapae i te mau tiaturiraa aore ra te mau peu tano ore.
Tzotzil[tzo]
* Ta skoj taje, li buchʼutik muʼyuk lek tukʼ yoʼontonike, li buchʼutik mu van skʼan lek xiktaik li kʼusitik xchʼunojik o li kʼusitik tspasik toʼoxe, mu x-akʼbat xikʼubtasik li tsobobbailetike.
Umbundu[umb]
* Omo liaco, vana ka va yongola oku fendela Yehova lutima wosi okuti ka va tava oku siapo alongiso esanda kumue lovituwa ka via sungulukile, ka va eceliwa okuti, va vĩhisa akongelo.
Venda[ve]
* Nga nṱhani ha zwenezwo, vhane vha si vhe na mbilu dzavhuḓi—vhane khamusi vha si fune u ṱutshela pfunzo kana maitele o khakheaho—a vho ngo tendelwa u tshikafhadza zwivhidzo.
Makhuwa[vmw]
* Nto mwaha wa yeeyo, ale ahirina murina saana, niire so, ti atthu yaale anikhootta ohiya soowiira ni sookupali soohiloka seiyo sikhanle oopahula muloko.
Wolaytta[wal]
* Yaatiyo gishshawu, wozanan suure gidennaageeti, hegeetikka bala ammanuwaa woy meeziyaa agganawu koyennaageeti gubaaˈiyaa hambbalaashennaadan Yesuusi teqqiis.
Waray (Philippines)[war]
* Tungod hito, an mga diri makinarawaton—adton bangin diri andam pagbaya ha sayop nga katutdoan o turumanon—diri gintutugotan nga makahugaw ha mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
* Koia, ko natou ʼae ʼe mole lelei tonatou loto, neʼe mole lagi natou fia tuku te ʼu akonaki hala mo te ʼu aga ʼae ʼe kovi, ʼe mole feala ai ke natou ʼulihi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, abo bangenazintliziyo zifanelekileyo—mhlawumbi bengafuni nokwahlukana neenkolelo okanye izenzo zabo—khange bavunyelwe ukuba bangcolise amabandla.
Yoruba[yo]
* Ìdí nìyẹn tí àwọn tí kò ní ọkàn títọ́, ìyẹn àwọn tó lè máà fẹ́ pa àwọn ẹ̀kọ́ tàbí àṣà tí kò tọ̀nà tì, kò fi lè ba ìjọ Ọlọ́run jẹ́.
Yucateco[yua]
* Bey túunoʼ le máaxoʼob maʼ uts u puksiʼikʼaloʼob yéetel maʼ tu yóotik u pʼatoʼob le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku creertikoʼob yéetel ku beetkoʼoboʼ, maʼ tu chaʼabal u pʼáatloʼob ichil le múuchʼuliloʼob utiaʼal maʼ u kʼaskúuntikoʼoboʼ.
Zande[zne]
* Ni sangbanaha, agu aboro adunga ngbaduyo yo wenengai ya—isoke aguyo aidanga ka mbu gayo gbegberẽ aida watadu mangaapai ya—i ambunga yo i birikosi adungurati te.
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho, abantu abangenaso isimo esifanele senhliziyo—mhlawumbe abangazimisele ukulahla izinkolelo noma imikhuba engalungile —abazange bavunyelwe ukuba bangcolise amabandla.