Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو كأنى أتكلّم معك لاول مرة.
Bulgarian[bg]
Изглежда все едно ти говоря за първи път.
Czech[cs]
Jako bych s tebou teď mluvil poprvé.
Danish[da]
Det er, som om jeg taler med dig for første gang.
German[de]
Es kommt mir vor, als würde ich zum ersten Mal mit dir sprechen.
Greek[el]
Είναι σαν να σου μιλάω για πρώτη φορά.
English[en]
It seems as if I were speaking to you for the first time.
Spanish[es]
Tengo la sensación de que es la primera vez que hablo contigo.
Estonian[et]
Mulle tundub nagu ma räägiksin sinuga esimest korda.
Finnish[fi]
Tuntuu, kuin puhuisin sinulle nyt ensimmäistä kertaa.
French[fr]
C'est comme si je te découvrais.
Hebrew[he]
זה נראה כאילו אני משוחח עימך בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Čini mi se kao da sam prvi put pričao s tobom.
Hungarian[hu]
Mintha most beszélnék veled először.
Italian[it]
E'come se ti stessi parlando per la prima volta.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof ik voor het eerst met je spreek.
Polish[pl]
Wydaje mi się, jakbym rozmawiał z tobą po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Parece que estou a falar contigo pela primeira vez.
Romanian[ro]
Părea că îţi vorbesc pentru prima oară.
Slovenian[sl]
Zdi se, kot bi prvič govoril s tabo.
Serbian[sr]
Čini mi se kao da prvi put pričam sa tobom.
Swedish[sv]
Det känns som om jag pratar med dig för första gången.
Turkish[tr]
Sanki seninle ilk defa konuşuyorum.