Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така задължение на индустриализираните държави е да определят заедно с развиващите се държави не само целите, които трябва да се постигнат, но и ресурсите, които да се използват за постигането им.
Czech[cs]
Průmyslové země jsou rovněž odpovědné za to, aby rozvojovým zemím nestanovily jenom cíle, jichž mají dosáhnout, ale také zdroje, které na to mohou využít.
Danish[da]
Desuden er det ilandenes ansvar sammen med ulandene ikke alene at fastsætte mål, der skal nås, men også at finde de ressourcer, der skal bruges for at nå dem.
German[de]
Darüber hinaus sind die Industrieländer dafür verantwortlich, mit den Entwicklungsländern nicht nur zu verwirklichende Ziele festzulegen, sondern auch die Mittel, aus denen diese Verwirklichung finanziert werden soll.
Greek[el]
Επίσης, είναι ευθύνη των βιομηχανικών χωρών να ορίσουν, από κοινού με τις αναπτυσσόμενες χώρες, όχι μόνο τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν αλλά και τους πόρους που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξή τους.
English[en]
Also, it is the responsibility of the industrialised countries to establish with developing countries not only targets to be reached, but also the resources to be used to reach them.
Spanish[es]
Asimismo es responsabilidad de los países industrializados establecer con los países en desarrollo no sólo los objetivos que deban alcanzarse, sino también los recursos que habrá que utilizar para hacerlo.
Estonian[et]
Samuti on tööstusriikidel kohustus seada arengumaadega mitte ainult saavutatavad eesmärgid, vaid ka vahendid, kuidas nendeni jõuda.
Finnish[fi]
Lisäksi teollisuusmaiden velvollisuutena on asettaa kehitysmaiden kanssa tavoitteita, joihin pyritään, sekä myöntää varoja, joilla nämä tavoitteet saavutetaan.
French[fr]
En outre, il incombe aux pays industrialisés d'établir avec les pays en développement non seulement des objectifs à atteindre, mais aussi les ressources à utiliser pour les atteindre.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az iparosodott országok felelőssége, hogy a fejlődő országokkal ne csupán az elérendő célokról, hanem az elérésükhöz szükséges forrásokról is megállapodjanak.
Italian[it]
Ed è responsabilità dei paesi industrializzati stabilire con i paesi in via di sviluppo non solo gli obiettivi da raggiungere, ma anche i mezzi da utilizzare.
Lithuanian[lt]
Be to, išvystytos pramonės šalys privalo kartu su besivystančiomis šalimis ne tik nustatyti siektinus tikslinius rodiklius, bet ir skirti išteklių jiems pasiekti.
Latvian[lv]
Turklāt rūpnieciski attīstīto valstu pienākums ir kopā ar jaunattīstības valstīm ne tikai noteikt mērķus, kas jāsasniedz, bet arī atrast resursus to sasniegšanai.
Dutch[nl]
En het is de verantwoordelijkheid van de industrielanden om samen met de ontwikkelingslanden niet alleen vast te stellen welke doelen we willen bereiken, maar ook welke middelen we daarvoor moeten inzetten.
Polish[pl]
Zadaniem krajów uprzemysłowionych jest również określenie wspólnie z krajami rozwijającymi się nie tylko celów, które należy osiągnąć, ale również środków, które zostaną wykorzystane do ich osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Além disso, os países industrializados são responsáveis por, em conjunto com os países em desenvolvimento, fixarem não só as metas a atingir mas também os recursos a utilizar para esse efeito.
Romanian[ro]
De asemenea, este responsabilitatea ţărilor industrializate să stabilească împreună cu ţările în curs de dezvoltare nu doar obiectivele care trebuie atinse, ci şi resursele care pot fi folosite în acest sens.
Slovak[sk]
Zodpovednosťou industrializovaných krajín je aj to, aby s rozvojovými krajinami určili nielen cieľové hodnoty, ktoré sa majú splniť, ale aj prostriedky, ktoré sa použijú na ich dosiahnutie.
Slovenian[sl]
Odgovornost industrializiranih držav je, da skupaj z državami v razvoju določijo ne samo cilje, ki jih je treba doseči, ampak tudi sredstva za njihovo dosego.
Swedish[sv]
Det är industriländernas ansvar att tillsammans med utvecklingsländerna fastställa både vilka mål som ska uppnås och vilka resurser som ska användas för att nå dem.