Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 እሱን፣ ቤቱንና ያለውን ነገር ሁሉ በአጥር ከልለህ የለም?
Azerbaijani[az]
+ 10 Canını, evini, mal-mülkünü qoruyan* Sən deyilsən?
Cebuano[ceb]
+ 10 Dili ba imo man siyang gipanalipdan*+ ug ang iyang pamilya ug ang tanan niyang gipanag-iya?
Danish[da]
+ 10 “Du har jo sat et hegn rundt omkring ham+ for at beskytte ham selv, hans hus og alt hvad han har.
Ewe[ee]
+ 10 Ðe menye wòe tɔ kpɔ ɖe eya+ ŋutɔ kple eƒe aƒe kpakple eƒe nuwo katã ŋu godoo va kpe oa?
Greek[el]
+ 10 Δεν έστησες προστατευτική περίφραξη γύρω από τον ίδιο,+ το σπίτι του και όλα όσα έχει;
English[en]
+ 10 Have you not put up a protective hedge around him+ and his house and everything he has?
Estonian[et]
+ 10 Eks ole sa teinud kaitsva tara tema, ta maja ja kõige ümber, mis tal on?
Finnish[fi]
+ 10 Etkö ole pannut suoja-aidan hänen sekä hänen perheensä* ja kaiken hänellä olevan ympärille?
Fijian[fj]
+ 10 Oni sega ni viribaiti koya moni taqomaki koya kina,+ na nona vale kei na ka kece e taukena?
French[fr]
10 N’as- tu pas élevé une haie protectrice autour de lui+, de sa maison et de tout ce qui lui appartient ?
Ga[gaa]
+ 10 Ani jeee afabaŋ ofo kɛbu lɛ+ kɛ eshĩa kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
+ 10 Tiaki ko a tia ni katea te oo ni kamanomano n otabwaninia+ ma ana auti ao ana bwai ni kabane?
Gun[guw]
+ 10 Be hiẹ ma ko wleawuna opá hihọ́-basinamẹ tọn de lẹdo ewọ+ po whédo etọn po gọna nuhe e tindo lẹpo ya?
Hindi[hi]
+ 10 क्या तूने उसकी, उसके घर की और उसकी सब चीज़ों की हिफाज़त के लिए चारों तरफ बाड़ा नहीं बाँधा?
Hiligaynon[hil]
+ 10 Indi bala nga ginaamligan mo sia+ kag ang iya panimalay kag ang tanan nga yara sa iya?
Haitian[ht]
10 Èske w pa fè yon lantouray pou pwoteje ni li menm+, ni fanmi l, ni tout sa l genyen?
Hungarian[hu]
+ 10 Hiszen sövényt emeltél köréje,+ a háza köré és mindene köré, amije csak van, hogy megvédd!
Indonesian[id]
+ 10 Bukankah selama ini Engkau melindungi* dia,+ keluarganya, dan semua miliknya?
Iloko[ilo]
+ 10 Saan aya a protprotektaram+ ken ti pamiliana ken ti amin nga adda kenkuana?
Isoko[iso]
+ 10 Kọ who di ogba wariẹe họ+ avọ uwou riẹ gbe oware kpobi nọ o wo?
Italian[it]
+ 10 Non hai messo una siepe intorno a lui,+ alla sua casa e a ogni cosa che possiede?
Kongo[kg]
+ 10 Keti nge me tulaka ve lupangu ya lutaninu na nziunga na yandi,+ na nziunga ya nzo na yandi mpi ya bima yonso yina yandi kele na yo?
Kikuyu[ki]
+ 10 Githĩ ti kũmũirigĩra ũmũirigĩire ũkamũgitĩra+ hamwe na nyũmba yake na indo ciake ciothe?
Kazakh[kk]
10 Оның өзін де, үй іші мен бүкіл меншігін де жан-жақтан қорғап жүрген өзің емессің бе+?!
Korean[ko]
+ 10 당신께서 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것 주위에 울타리를 쳐서 보호해 주지 않으셨습니까?
Kaonde[kqn]
+ 10 Nanchi anweba kechi mwamuzhokolosha na luvimba ne kumuzhikijila aye,+ nzubo yanji ne bintu byonse byo aji nabyo nenyi?
Ganda[lg]
+ 10 Tomutaddeeko lukomera okumwetooloola ye n’ennyumba ye,+ ne byonna by’alina?
Lozi[loz]
+ 10 Kana hausika musileleza+ ni kusileleza ba ndu yahae ni lika kaufela zanani zona?
Lithuanian[lt]
+ 10 Argi neaptvėrei jo tvora iš visų pusių,+ taip pat jo namų ir viso, ką jis turi?
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Le kumusailepo lusao+ lwa kumukinga aye ne njibo yandi ne bintu byonso byadi nabyo?
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Wewe kuena muele lupangu lua bukubi lumunyunguluke yeye+ ne nzubu wende ne bionso bidiye nabi anyi?
Luvale[lue]
10 Uno kawamukingile nakukinga nawa zuvo yenyi navyuma vyosena ali navyoko numba?
Malayalam[ml]
+ 10 അവനും അവന്റെ വീടി നും അവനുള്ള എല്ലാത്തി നും ചുറ്റും അങ്ങ് ഒരു വേലി കെട്ടി യി രി ക്കു ക യല്ലേ?
Malay[ms]
+ 10 Bukankah Engkau selalu melindunginya+ dan keluarganya serta segala miliknya?
Burmese[my]
+ ၁၀ ခင် ဗျား က သူ့ ကို ရော သူ့ အိမ် နဲ့ ပိုင် ဆိုင် သမျှ ကို ပါ ကာ ကွယ် ပေး ထား တာ ကိုး။
Norwegian[nb]
+ 10 Har ikke du vernet om ham+ og hans hus og alt han har?
Nepali[ne]
+ १० तपाईँले उसलाई, उसको घरपरिवारलाई र ऊसँग भएका सबै कुरालाई चारैतिरबाट रक्षा गर्नुभएको छैन र?
Dutch[nl]
+ 10 U hebt als bescherming een omheining geplaatst rond hem+ en zijn huis en alles wat hij heeft.
Pangasinan[pag]
+ 10 Agta sikatoy proprotektaan mo, ya angiyan kay alar ed paliber to+ tan ed abung to tan ed amin a walad sikato?
Polish[pl]
+ 10 Czy nie postawiłeś ogrodzenia* wokół niego+, wokół jego domu i wokół wszystkiego, co ma?
Portuguese[pt]
+ 10 Não puseste uma cerca de proteção em volta dele,+ da sua casa e de tudo o que ele tem?
Sango[sg]
+ 10 Mo sara gbagba na terê ti lo,+ na terê ti da ti lo nga na aye ti lo kue ape?
Swedish[sv]
+ 10 Har inte du skyddat honom+ och hans hus och allt han äger?
Swahili[sw]
+ 10 Je, wewe hukuweka ukuta wa ulinzi kumzunguka yeye+ na nyumba yake na kila kitu alicho nacho?
Congo Swahili[swc]
+ 10 Je, haukutia ukuta wa ulinzi kumuzunguka yeye+ na nyumba yake na kila kitu chenye iko* nacho?
Tamil[ta]
+ 10 நீங்கள்தான் அவனையும் அவன் வீட்டையும் அவனிடம் இருக்கிற எல்லாவற்றையும் சுற்றி வேலிபோட்டு அவனைப் பாதுகாக்கிறீர்களே.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Ita mak tau lutu haleʼu nia, ninia uma no buat hotu neʼebé nia iha hodi proteje nia,+ loos ka lae?
Thai[th]
+ 10 พระองค์ ปก ป้อง ตัว เขา+ ครอบครัว ของ เขา และ ทุก สิ่ง ที่ เขา มี ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
+ 10 ንስኻ ኣብ ዙርያኡን ኣብ ዙርያ ቤቱን ኣብ ዙርያ ዘለዎ ዅሉንዶ ዜዕቍቦ ሓጹር ጌርካሉ የለኻን፧
Tagalog[tl]
+ 10 Hindi ba naglagay ka ng bakod sa palibot niya+ at sa palibot ng sambahayan niya at sa lahat ng pag-aari niya?
Tetela[tll]
+ 10 Shi wɛ akoodinge+ nde la luudu lande la diangɔ diande tshɛ la lokombo l’ekokelo?
Tongan[to]
+ 10 ‘Ikai kuó ke ‘aa‘i malu takai ia mo hono falé+ mo e me‘a kotoa pē kuó ne ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Sena yebo tonoomuyakila lukwakwa lwakumukwabilila ilumuzingulukide+ walo abamuŋanda yakwe kubikkilizya azintu zyoonse nzyajisi?
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Long wanem, oltaim yu save lukautim em gut olsem banis i raunim em+ na famili bilong em na olgeta samting em i gat.
Tatar[tt]
+ 10 Син үзең аны, аның йортын һәм бөтен мөлкәтен яклап торасың+ түгелме?
Tumbuka[tum]
+ 10 Asi mwamuvikilira na m’panda* zingilizge,+ nyumba yake na vyose ivyo wali navyo?
Tuvalu[tvl]
+ 10 E a, e seki fakatu fakatamilo ne koe se ‵pui lakau ke puipui ei a ia+ mo tena kāiga mo ana mea katoa?
Ukrainian[uk]
+ 10 Чи ж ти не огородив його+ і дім його, і все, що він має?
Vietnamese[vi]
+ 10 Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người,+ nhà người và mọi vật thuộc về người sao?
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Diri ba nagbutang ka hin alad nga nagpapanalipod ha palibot niya+ ngan han iya panimalay ngan han ngatanan niya nga panag-iya?
Yoruba[yo]
+ 10 Ṣebí o ti ṣe ọgbà yí i ká láti dáàbò bo òun,+ ilé rẹ̀ àti gbogbo ohun tó ní?