Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dan sal Farao beslis van die kinders van Israel sê: ‘Hulle dwaal verward in die land rond.
Arabic[ar]
٣ فَيَقُولُ فِرْعَوْنُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: ‹إِنَّهُمْ هَائِمُونَ فِي ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
3 E lyo Farao akasosa pa bana ba kwa Israele ati, ‘Nabafulungana bale-endauka fye mu calo.
Bulgarian[bg]
3 Тогава фараонът ще каже за синовете на Израил: ‘Те се лутат в тази земя.
Cebuano[ceb]
3 Unya si Paraon moingon gayod labot sa mga anak sa Israel, ‘Sila nanghisalaag diha sa yuta.
Efik[efi]
3 Ndien Pharaoh ọyọdọhọ aban̄a nditọ Israel ete, ‘Mmọ ke ẹyo ke isọn̄ emi ke ndutịme.
Greek[el]
3 Τότε ο Φαραώ θα πει όσον αφορά τους γιους του Ισραήλ: “Περιπλανιούνται στον τόπο σε κατάσταση σύγχυσης.
Croatian[hr]
3 Tada će faraon reći za sinove Izraelove: ‘Smeteno lutaju zemljom.
Hungarian[hu]
3 A fáraó akkor majd biztos azt mondja Izrael fiairól: »Összevissza bolyonganak e földön.
Armenian[hy]
3 Այդ ժամանակ փարավոնը Իսրայելի որդիների մասին կասի. «Նրանք շփոթահար թափառում են երկրում։
Indonesian[id]
3 Maka Firaun pasti akan berkata berkenaan dengan putra-putra Israel, ’Mereka mengembara dalam kebingungan di negeri itu.
Igbo[ig]
3 Mgbe ahụ Fero ga-ekwu banyere ụmụ Izrel, sị, ‘Ha nọ ná mgbagwoju anya wee na-awagharị n’ala a.
Iloko[ilo]
3 Kalpasanna sigurado a kunaento ni Faraon maipapan iti annak ti Israel, ‘Agallaallada iti daga gapu iti pannakariribuk.
Kyrgyz[ky]
3 Фараон Ысрайыл уулдары жөнүндө: „Алар бул жерде адашып калышты.
Lingala[ln]
3 Bongo Farao akoloba mpenza na ntina na bana ya Yisraele ete: ‘Bazali koyengayenga na mokili, bakɔti mobulu.
Macedonian[mk]
3 Тогаш фараонот ќе рече за синовите на Израел: ‚Збунето талкаат по земјата.
Maltese[mt]
3 Imbagħad il- Fargħun jgħid dwar ulied Israel, ‘Qegħdin jiġru ’l hawn u ’l hinn mitlufin fil- pajjiż.
Northern Sotho[nso]
3 Ke moo Farao a tlogo bolela ka bana ba Isiraele a re: ‘Ba ralala kua nageng ba gakanegile.
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno ponena za ana a Isiraeli, Farao adzati, ‘Asokonezeka ndipo akungoyendayenda m’dziko lathu.
Ossetic[os]
3 Фараон Израилы фырттӕй зӕгъдзӕн: „Фӕдзӕгъӕл сты.
Polish[pl]
3 Wówczas faraon powie o synach Izraela: ‚Błąkają się bezładnie po tej ziemi.
Rundi[rn]
3 Maze ku biraba bene Isirayeli, Farawo ntazobura kuvuga ngo: ‘Bariko barayerera bajuragirika mu gihugu.
Romanian[ro]
3 Atunci, cu siguranță, faraonul va zice despre fiii lui Israel: «Rătăcesc în neștire prin țară.
Russian[ru]
3 Тогда фараон непременно скажет о сыновьях Израиля: „Они заблудились в этой земле.
Sinhala[si]
+ 3 ඒ ගැන පාරාවෝ දැනගත් විට, ‘ඊශ්රායෙල්වරු අතරමං වෙලා.
Slovak[sk]
3 Potom faraón istotne povie o synoch Izraela: ‚Putujú v zmätku krajinou.
Slovenian[sl]
3 Tedaj bo faraon glede Izraelovih sinov rekel: ‚Zmedeno tavajo po deželi.
Samoan[sm]
3 Ona faapea ifo lea o Farao e faatatau i le fanauga a Isaraelu, ‘Ua latou feoaʻi solo ma le lē mautonu i le laueleele.
Shona[sn]
3 Zvino Farao achabva ati nezvevanakomana vaIsraeri, ‘Vari kudzungaira munyika yacho vavhiringidzika.
Albanian[sq]
3 Atëherë faraoni do të thotë për bijtë e Izraelit: ‘Ata po bredhin të hutuar.
Serbian[sr]
3 Tada će faraon reći za Izraelove sinove: ’Smeteno lutaju zemljom.
Sranan Tongo[srn]
3 Dan a kownu fu Egepte o taki: ’Den Israelsma e waka bruyabruya na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
3 Joale ka sebele Faro o tla re mabapi le bara ba Iseraele, ‘Ba hlahlathela ka ho ferekana naheng.
Swahili[sw]
3 Kisha Farao hakika atasema kuhusu wana wa Israeli, ‘Wanatanga-tanga nchini kwa kuvurugika.
Tagalog[tl]
3 At tiyak na sasabihin ni Paraon may kinalaman sa mga anak ni Israel, ‘Sila ay nagpapagala-gala sa lupain dahil sa kalituhan.
Tswana[tn]
3 Mme ruri Faro o tla bua ka bomorwa Iseraele a re, ‘Ba kgarakgatshega ba tlhakatlhakane mo nageng.
Tsonga[ts]
3 Kunene Faro u ta vula mayelana ni vana va Israyele a ku, ‘Va tsendzeleka hi ku pfilunganyeka etikweni.
Twi[tw]
3 Na Farao bɛka sɛ, ‘Israelfo no ayera ma wɔn ani so atan wɔn wɔ asase no so.
Xhosa[xh]
3 Ngokuqinisekileyo uFaro uya kuthi ngoonyana bakaSirayeli, ‘Bayabhadula bedidekile elizweni.
Chinese[zh]
3 法老必提到以色列人说:‘他们在地上徘徊乱走。
Zulu[zu]
3 Khona-ke nakanjani uFaro uzothi ngabantwana bakwa-Israyeli, ‘Bayazulazula ezweni bephithene.