Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٥: ٥-١٣) بعد ان انتشى ملك يهوذا من الانتصار على ادوم تعمّد اثارة نزاع مع ملك السامرة، نزاع لم يُحسَم إلا بعد ان أُخذ كل الذهب والفضة من بيت يهوه ومن خزانة الملك التي في اورشليم الى السامرة.
Cebuano[ceb]
(2Cr 25: 5-13) Unya, ang hari sa Juda nga labihang lipaya tungod sa kadaogan batok sa Edom, nakig-away sa hari sa Samaria, usa ka panag-away nga wala mahusay hangtod nga ang tanang bulawan ug plata gikan sa balay ni Jehova ug sa tipiganan sa bahandi sa hari didto sa Jerusalem gidala ngadto sa Samaria.
Czech[cs]
(2Pa 25:5–13) Judský král byl opojený vítězstvím nad Edomem, a tak s králem Samaří vyvolal spor, který skončil teprve potom, až bylo všechno zlato a stříbro z Jehovova domu a z královy pokladnice v Jeruzalémě odneseno do Samaří.
Danish[da]
(2Kr 25:5-13) Beruset af sejren over Edom indlod Judas konge sig derefter i strid med Samarias konge, en strid der ikke blev bilagt før alt guldet og sølvet fra Jehovas hus og kongens skatkammer i Jerusalem var blevet bragt til Samaria.
German[de]
Der wegen der Niederlage Edoms siegestrunkene König von Juda zettelte einen Streit mit dem König von Samaria an, der erst endete, nachdem alles Gold und Silber aus dem Haus Jehovas und dem Schatz des Königs in Jerusalem nach Samaria weggebracht worden war (2Kö 14:8-14; 2Ch 25:17-24).
Greek[el]
(2Χρ 25:5-13) Ο βασιλιάς του Ιούδα, μεθυσμένος από τη νίκη του επί του Εδώμ, ξεκίνησε μια διαμάχη με το βασιλιά της Σαμάρειας, και αυτή η διαμάχη δεν τακτοποιήθηκε μέχρις ότου όλο το χρυσάφι και το ασήμι από τον οίκο του Ιεχωβά και από το θησαυροφυλάκιο του βασιλιά στην Ιερουσαλήμ μεταφέρθηκαν στη Σαμάρεια.
English[en]
(2Ch 25:5-13) The king of Judah, flushed with victory over Edom, then picked a quarrel with the king of Samaria, a quarrel that was not settled until all the gold and silver from the house of Jehovah and the king’s treasury in Jerusalem had been carried off to Samaria.
French[fr]
(2Ch 25:5-13.) Le roi de Juda, grisé par sa victoire sur Édom, se prit ensuite de querelle avec le roi de Samarie, querelle qui ne s’acheva que lorsque tout l’or et l’argent de la maison de Jéhovah et le trésor du roi à Jérusalem eurent été emportés à Samarie (2R 14:8-14 ; 2Ch 25:17-24).
Indonesian[id]
(2Taw 25:5-13) Raja Yehuda, yang diliputi semangat yang menggelora karena kemenangan atas Edom, kemudian memancing pertikaian dengan raja Samaria, pertikaian yang baru reda setelah semua emas serta perak dari rumah Yehuwa dan perbendaharaan istana raja di Yerusalem dibawa ke Samaria.
Iloko[ilo]
(2Cr 25:5-13) Kalpasanna, ti ari ti Juda a maragragsakan unay gapu ta inabakna ti Edom, nakidangadang iti ari ti Samaria, maysa a dangadang a narisut laeng idi naipan idiay Samaria ti amin a balitok ken pirak iti balay ni Jehova ken iti paggamengan ti ari idiay Jerusalem.
Italian[it]
(2Cr 25:5-13) Il re di Giuda, esaltatosi per la vittoria riportata su Edom, attaccò lite col re di Samaria, lite che non si compose finché tutto l’oro e l’argento della casa di Geova e il tesoro del re che erano a Gerusalemme non furono portati a Samaria.
Japanese[ja]
代二 25:5‐13)エドムに勝利を収めて気をよくしたユダの王は,次いでサマリアの王と言い争いを起こしましたが,その争いは,エルサレムのエホバの家と王の宝物庫からすべての金銀がサマリアへ運び去られてやっと決着を見ました。(
Korean[ko]
(대둘 25:5-13) 그 후에 에돔에게 승리를 거두어서 의기양양해진 유다 왕이 사마리아 왕에게 싸움을 건 일도 있었는데, 이 싸움은 예루살렘에 있는 여호와의 집과 왕의 보물고에 있는 모든 금과 은이 사마리아로 옮겨지고 난 후에야 끝이 났다.
Malagasy[mg]
(2Ta 25:5-13) Nandresy an’i Edoma ny mpanjakan’ny Joda ka nirehareha, ary nanangana ady tamin’ny mpanjakan’i Samaria. Tsy nilamina mihitsy io ady io raha tsy nentina tany Samaria daholo ny volamena sy volafotsy tao an-tranon’i Jehovah sy ny zava-tsarobidy notehirizina tao an-tranon’ny mpanjaka tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
(2Kr 25: 5–13) I seiersrusen etter å ha beseiret Edom innlot Judas konge seg i en strid med kongen i Samaria, og striden ble ikke bilagt før alt gullet og sølvet fra Jehovas hus og fra kongens skattkammer i Jerusalem var blitt ført til Samaria.
Dutch[nl]
De koning van Juda, die wegens zijn overwinning op Edom in een overwinningsroes verkeerde, zocht voorts strijd met de koning van Samaria, die pas eindigde nadat al het goud en zilver uit het huis van Jehovah en de schatten van het huis van de koning in Jeruzalem naar Samaria waren gebracht (2Kon 14:8-14; 2Kr 25:17-24).
Polish[pl]
Król Judy, zachęcony zwycięstwem nad Edomem, sprowokował konflikt z królem Samarii, załagodzony dopiero wtedy, gdy całe złoto i srebro z domu Jehowy i ze skarbca królewskiego w Jerozolimie zabrano do Samarii (2Kl 14:8-14; 2Kn 25:17-24).
Portuguese[pt]
(2Cr 25:5-13) O rei de Judá, orgulhoso da vitória sobre Edom, procurou então uma briga com o rei de Samaria, briga que só foi resolvida quando todo o ouro e a prata da casa de Jeová, e o tesouro do rei, em Jerusalém, haviam sido levados a Samaria.
Romanian[ro]
După înfrângerea edomiților, în delirul victoriei, regele lui Iuda l-a provocat la luptă pe regele Samariei. Acest conflict nu s-a încheiat decât după ce tot aurul și argintul din casa lui Iehova și din tezaurele casei regelui din Ierusalim au fost duse în Samaria (2Re 14:8-14; 2Cr 25:17-24).
Albanian[sq]
(2Kr 25:5-13) Pastaj, i dehur nga fitorja mbi Edomin, mbreti i Judës hapi sherr me mbretin e Samarisë. Ajo grindje u shua vetëm pasi gjithë ari e argjendi i shtëpisë së Jehovait dhe thesari i mbretit u çuan nga Jerusalemi në Samari.
Swedish[sv]
(2Kr 25:5–13) I sin segeryra efter att ha slagit Edom inledde Judas kung en strid med Samarias kung, och striden slutade inte förrän allt guldet och silvret i Jehovas hus och i kungens skattkammare i Jerusalem hade förts till Samaria.
Tagalog[tl]
(2Cr 25:5-13) Nang magkagayon, kinalaban ng hari ng Juda, na noo’y nagmamalaki dahil sa tagumpay niya laban sa Edom, ang hari ng Samaria. Ngunit natalo ang Juda kung kaya ang lahat ng ginto at pilak mula sa bahay ni Jehova at sa ingatang-yaman ng hari sa Jerusalem ay tinangay patungong Samaria.
Chinese[zh]
代下25:5-13)亚玛谢战胜了以东,就得意洋洋,贸然与以色列王开战,结果自取其辱,耶路撒冷耶和华殿里和王宫宝库里的一切金银,都被抢到撒马利亚去了。(