Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
تدريجياً، على مدار عاميّ 2009 و2010، وسعت السلطات من تطبيقها لـ "قاعدة الحجاب" الفعلية هذه كي تشمل أماكن عامة أخرى، منها أماكن الترفيه ودور السينما بل وحتى المناطق المفتوحة مثل الحدائق.
German[de]
In den vergangenen zwei Jahren weiteten die Behörden diesen faktischen „Kopftuchzwang“ auf andere öffentliche Orte wie Veranstaltungszentren, Kinos und sogar auf Freiflächen aus.
English[en]
Gradually, throughout 2009 and 2010, the authorities broadened their enforcement of this de facto "headscarf rule" to other public places, including entertainment sites, movie theaters, and even outdoor areas.
Spanish[es]
A lo largo de 2009 y 2010, las autoridades fueron ampliando su aplicación de esta "regla del pañuelo" de facto a otros lugares públicos, como centros de entretenimiento, salas de cine e incluso lugares al aire libre.
French[fr]
En 2009 et 2010, les autorités ont progressivement élargi à d'autres lieux publics le champ d'application de cette « loi sur le voile » imposée de facto, y compris aux lieux de divertissement, aux cinémas, et même aux espaces extérieurs.
Japanese[ja]
チェチェン政府当局は、2009年から2010年にかけて、徐々に事実上の「ヘッドスカーフ法」対象の公共の場を拡大し、娯楽施設、映画館、さらには屋外エリアまで適用している。