Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die saak oor en weer bespreek is, het die gemeente in Antiochië besluit “dat Paulus en Barnabas en nog ’n paar ander van hulle sou opgaan na die apostels en ouderlinge in Jerusalem in verband met hierdie vraagstuk” (Handelinge 15:2).
Arabic[ar]
بعد ان كانت هنالك مناقشة مهمة للموضوع رتَّبت الجماعة في انطاكية «ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى اورشليم من اجل هذه المسئلة.»
Cebuano[ceb]
Tapos nga hisgotig maayo ang ulohan, ang kongregasyon sa Antioquia “naghikay nga si Pablo ug si Bernabe ug ang pipila nga uban kanila moadto sa mga apostol ug sa mga ansiano sa Jerusalem mahitungod sa maong panaglalis.”
Czech[cs]
Mnoho se o této věci diskutovalo, a potom sbor v Antiochii zařídil, „aby Pavel, Barnabáš a někteří jiní z nich šli ohledně tohoto sporu k apoštolům a starším mužům v Jeruzalémě“.
Danish[da]
Da emnet var blevet diskuteret frem og tilbage, bestemte menigheden i Antiochia „at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulle tage op til apostlene og de ældste i Jerusalem angående dette stridsspørgsmål“.
German[de]
Nachdem man das Thema ausgiebig erörtert hatte, wurde von der Versammlung in Antiochia bestimmt, „daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen wegen dieses Wortstreites zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem hinaufgehen sollten“ (Apostelgeschichte 15:2).
Greek[el]
Αφού έγιναν πολλές συζητήσεις γι’ αυτό το θέμα, οι αδελφοί της εκκλησίας στην Αντιόχεια «ενέκριναν να αναβή ο Παύλος και ο Βαρνάβας και τινές άλλοι εξ αυτών προς τους αποστόλους και πρεσβυτέρους εις Ιερουσαλήμ περί του ζητήματος τούτου».
English[en]
After there had been much discussion of the subject, the congregation in Antioch “arranged for Paul and Barnabas and some others of them to go up to the apostles and older men in Jerusalem regarding this dispute.”
Spanish[es]
Después de haberse considerado extensamente el asunto, la congregación de Antioquía ‘hizo los arreglos para que Pablo y Bernabé y otros de ellos subieran a donde los apóstoles y ancianos en Jerusalén respecto a esta disputa’.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun asiasta oli käyty useita keskusteluja, Antiokian seurakunta sopi ”niin, että Paavali ja Barnabas ja muutamat muut heistä menisivät tämän kiistan johdosta apostolien ja vanhinten luo ylös Jerusalemiin”.
French[fr]
Après que la question eut été amplement débattue, la congrégation d’Antioche “décida que Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des anciens, à propos de cette discussion”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang daku nga diskusyonay tuhoy sa sina, ang kongregasyon sa Antioquia “nagtangdo kay Pablo kag kay Bernabe kag sa pila pa sa ila nga magtaklad sa Jerusalem sa mga apostoles kag sa mga tigulang nahanungod sining kasuayon.”
Indonesian[id]
Setelah topik tersebut dibahas berulang kali, sidang di Antiokhia menetapkan ”supaya Paulus dan Barnabas serta beberapa orang lain dari jemaat itu pergi kepada rasul-rasul dan penatua-penatua di Yerusalem untuk membicarakan soal itu.”
Italian[it]
Dopo che si era discusso a lungo sull’argomento, la congregazione di Antiochia dispose “che Paolo e Barnaba e alcuni altri di loro salissero a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani per questa disputa”.
Japanese[ja]
その問題が相当論じ合われた後,アンティオキアの会衆は,「パウロとバルナバおよび自分たちのうちのほかの幾人かが,この論争のことでエルサレムにいる使徒や年長者たちのもとに上ることを取り決め」ました。(
Korean[ko]
그 문제에 대해 많은 토의가 있은 후, 안디옥의 회중은 “이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정”하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nodinihina malalaka tsara ilay raharaha dia “nifanarahana [ny kongregasion’i Antiokia] ny hiakaran’izy roa lahy [Paoly sy Barnabasy] sy ny sasany koa hankany Jerosalema ho any amin’ny Apostoly sy ny loholona hanadina izany teny niadian-kevitra izany.”
Norwegian[nb]
Etter at saken var blitt drøftet inngående, bestemte menigheten i Antiokia at «Paulus og Barnabas og noen av de andre skulle reise opp til Jerusalem og drøfte spørsmålet med apostlene og de eldste».
Dutch[nl]
Na een hele discussie over het onderwerp werden er door de gemeente in Antiochíë „regelingen [getroffen] dat Paulus en Barnabas en enkele anderen van hen in verband met dit geschil zouden opgaan naar de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem” (Handelingen 15:2).
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukambitsirana kochulukira kwa nkhaniyo, mpingo mu Antiokeya “unapatula Paulo ndi Barnaba ndi ena a iwo kuti akwere kunka ku Yerusalemu kwa atumwi ndi akulu kukanena za funsolo.”
Polish[pl]
Po długiej dyskusji na ten temat starsi zboru w Antiochii „postanowili, że Paweł i Barnaba oraz kilku innych spośród nich udadzą się w tej sprawie do apostołów i starszych w Jerozolimie” (Dzieje Apostolskie 15:2, Bp).
Portuguese[pt]
Depois de muita discussão a respeito do assunto, a congregação de Antioquia ‘providenciou que Paulo e Barnabé, e alguns outros deles, subissem até os apóstolos e os anciãos em Jerusalém, com respeito a essa disputa’.
Romanian[ro]
După ce acest subiect a fost amplu dezbătut, congregaţia din Antiohia „a hotărît ca Pavel şi Barnaba precum şi alţi cîţiva dintre ei să se urce la apostolii şi bătrînii din Ierusalim, în privinţa acestei dispute“ (Fapte 15:2).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana halelele ka taba ena, phutheho ea Antioke ea lokisetsa “hore Pauluse le Barnabase ba tla ea Jerusalema, ba e-na le ba bang ba bona, ho ea botsa baapostola le baholo bakeng sa taba eo.”
Swedish[sv]
Sedan man ingående hade diskuterat saken, beslöt församlingen i Antiokia ”att Paulus och Barnabas och några andra av dem skulle bege sig upp till apostlarna och de äldste i Jerusalem angående denna dispyt”.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo mengi juu ya habari hiyo, kundi katika Antiokia likapanga “kwamba Paulo na Barnaba na wengine miongoni mwao wapande kwenda Yerusalemu kwa mitume na wazee kwa habari ya swali [bishano, NW] hilo.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming mga pagtalakay sa paksa, ang kongregasyon sa Antioquia ay “nagsaayos na si Pablo at Bernabe at ang mga iba pa sa kanila ay dapat pumaroon sa mga apostol at nakatatandang mga lalaki sa Jerusalem kung tungkol sa suliraning ito.”
Tswana[tn]
Morago ga gore go buiwe thata ka kgang eno, phuthego ya kwa Antioka a ne ya “laola gore Paulo 1e Barenabase, le ba banwe ba brine, ba tlhatlogele kwa Yerusalema kwa baaposetoloin le kwa bagolwanefi kaga kgan e.”
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i mekim planti tok pinis long dispela samting na bihain kongrigesen bilong Antiok i “makim Pol tupela Banabas na sampela arapela man tu bai ol i go long Jerusalem na stretim dispela tok wantaim ol aposel na ol hetman.”
Turkish[tr]
Antakya’daki cemaat, mesele üzerinde uzun uzun tartıştıktan sonra, “resullerin ve ihtiyarların yanına Yeruşalime çıksınlar diye, kardeşler Pavlus ve Barnabas ile aralarından başka bazı kimseleri tayin ettiler.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku ve ni ku vulavurisana ko leha hi mhaka leyi, bandlha ra le Antiyoka ri “lulamise leswaku Pawulo na Barnaba va ta ya eYerusalema va ri na van’wana va la Antiyoka, ku ya vutisa mhaka leyi eka vaapostola ni ka vakulukumba.”
Xhosa[xh]
Emva kwengxoxo eshushu ngalo mcimbi, ibandla lakwa-Antiyokwe, ‘lagqiba kwelokuba uPawulos noBharnabhas, nabanye abathile kubo, mabenyuke baye kubapostile namadoda amakhulu eYerusalem, ngawo lo mbuzo.’
Chinese[zh]
对割礼问题作过很多讨论之后,安提阿的会众‘就定规,叫保罗、巴拿巴和本会中几个人,为所辩论的,上耶路撒冷去见使徒和长老’。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba kuxoxwe kakhudlwana ngaleyondaba, ibandla eliseAntiyokiya ‘lanquma ukuba oPawulu noBarnaba nabathile kubo bakhuphukele eJerusalema kubaphostoli namalunga ngaleyondaba.’