Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka bangag diha sa salog ang kasagarang gihimo nga dapogan, apan ang mga bagahan gigamit aron sa pagpainit sa mas maanindot nga mga balay.
Czech[cs]
Prohlubeň v podlaze sloužila obvykle jako ohniště, ovšem v lepších domech se na vytápění používaly nádoby na žhavé uhlí.
Danish[da]
En fordybning i gulvet tjente almindeligvis som ildsted; de bedre huse blev dog opvarmet ved hjælp af kulbækkener.
Greek[el]
Ένα κοίλωμα στο δάπεδο χρησίμευε συνήθως ως εστία φωτιάς, ενώ τα καλύτερα σπίτια θερμαίνονταν με μαγκάλια.
English[en]
A depression in the floor commonly served as a fireplace, but braziers were used to heat the finer homes.
Spanish[es]
A veces había un hoyo en el suelo que se usaba como chimenea, si bien en las mejores casas se calentaban con braseros.
French[fr]
Fréquemment, un creux dans le sol servait de foyer, mais les plus belles demeures étaient chauffées au moyen de braseros (Jr 36:22, 23).
Indonesian[id]
Di lantai biasanya ada suatu ceruk untuk tungku, tetapi di rumah orang-orang yang lebih berada, pendiangan digunakan sebagai pemanas.
Iloko[ilo]
Ti maysa a likkaong iti suelo kadawyanna a nagpaay kas paginuduan, ngem naaramat dagiti danikag tapno mapapudot dagiti nasaysayaat a pagtaengan.
Italian[it]
Una depressione nel pavimento serviva di solito da focolare, ma le case migliori erano riscaldate da bracieri.
Japanese[ja]
床の一部を低くした箇所が一般に暖炉として用いられましたが,立派な家では火鉢が用いられました。(
Georgian[ka]
ჩაღრმავებული ადგილი ცეცხლის დასანთები კერა იყო, თუმცა უფრო მდიდრულ სახლებს ღუმლებით ათბობდნენ (იერ.
Korean[ko]
바닥의 우묵한 곳이 흔히 불을 피우는 곳으로 사용되었지만, 좋은 집에는 난방을 위해 화로가 사용되었다.
Malagasy[mg]
Lavaka teo amin’ny tany nasiana afo mazàna no nanafana ny trano, fa fatana kosa ny an’ireo trano tsara kokoa.
Norwegian[nb]
En fordypning i gulvet tjente vanligvis som ildsted; de bedre husene ble imidlertid oppvarmet ved hjelp av kullpanner.
Dutch[nl]
Een kuil in de vloer diende gewoonlijk als open haard, maar in de voornamere huizen werden kolenbekkens ter verwarming gebruikt (Jer 36:22, 23).
Portuguese[pt]
Uma depressão no piso costumava servir de lareira, mas usavam-se braseiros para aquecer casas melhores.
Swedish[sv]
En fördjupning i golvet tjänade vanligtvis som eldstad; finare hus värmdes upp med kolpannor.
Tagalog[tl]
Isang hukay sa sahig ang karaniwang nagsisilbing apuyan, ngunit mga brasero ang ginagamit upang painitin ang mas magagandang tahanan.