Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Folding die deken terug, ek buk oor die bed.
Arabic[ar]
طي الظهر لحاف ، منحني أنا على السرير.
Belarusian[be]
Спінка задняга коўдру, я нахіліўся над ложкам.
Bulgarian[bg]
Сгъването на Counterpane, аз се наведе над леглото.
Catalan[ca]
Replegar el cobrellit, em vaig inclinar sobre el llit.
Czech[cs]
Skládací zpět pokrývka, sklonil jsem se nad postelí.
Welsh[cy]
Plygu yn ôl y counterpane, yr wyf yn camu dros y gwely.
Danish[da]
Foldning tilbage på sengetæppet, jeg bøjede sig over sengen.
German[de]
Folding wieder die Bettdecke, bückte ich mich über das Bett.
Greek[el]
Αναδιπλούμενο πίσω το παπλωμάτων, εγώ έσκυψε πάνω από το κρεβάτι.
English[en]
Folding back the counterpane, I stooped over the bed.
Spanish[es]
Replegar la colcha, me incliné sobre la cama.
Estonian[et]
Tagaistme seljatugi voodikate, ma kummardus üle voodi.
French[fr]
Rabattant la courtepointe, je me penchais sur le lit.
Irish[ga]
Fillte ar ais ar an counterpane, stooped mé os cionn an leaba.
Galician[gl]
Folding volve colcha, me abaixo sobre a cama.
Hebrew[he]
מתקפל בחזרה את הכיסוי, אני כפוף מעל המיטה.
Croatian[hr]
Sklopivi natrag prekrivač, ja stooped nad krevetom.
Hungarian[hu]
Összecsukható vissza az ágytakaró, Lehajoltam az ágy fölé.
Indonesian[id]
Melipat seprai kembali, aku membungkuk di atas tempat tidur.
Icelandic[is]
Leggja saman aftur counterpane, laut I yfir rúmið.
Italian[it]
Pieghevole indietro il copriletto, ho chinato sopra il letto.
Lithuanian[lt]
Sulankstomos galinės lovatiesė, nenusileido virš lovos.
Latvian[lv]
Folding atpakaļ sega, es noliecās pār gultu.
Macedonian[mk]
Folding назад counterpane, јас Власта над креветот.
Malay[ms]
Folding kembali kain penutup, saya membongkok di atas katil.
Maltese[mt]
Jintwew lura l- counterpane, I stooped fuq il- qiegħ.
Norwegian[nb]
Folding tilbake Counterpane, bøyde jeg over sengen.
Dutch[nl]
Openvouwen van de deken, ik boog zich over het bed.
Polish[pl]
Składane z powrotem kołdra, I pochylił się nad łóżkiem.
Portuguese[pt]
Folding volta a colcha, me abaixei sobre a cama.
Romanian[ro]
Plierea înapoi cuvertură, am plecat deasupra patului.
Russian[ru]
Спинка заднего одеяло, я наклонился над кроватью.
Slovak[sk]
Skladacie späť pokrývka, sklonil som sa nad posteľou.
Slovenian[sl]
Zložljiva nazaj Prevleko, sem sklonil nad posteljo.
Albanian[sq]
Folding mbrapa mbulesë, unë përkul mbi shtrat.
Serbian[sr]
Склапање назад прекривач, Сагнуо сам се преко кревета.
Swedish[sv]
Folding tillbaka täcket, böjde jag över sängen.
Swahili[sw]
Folding nyuma counterpane, mimi akainama juu ya kitanda.
Thai[th]
พับกลับผ้าปูเตียงที่ฉันก้มลงแล้วกว่าเตียง
Turkish[tr]
Örtüsü geri Katlanır, yatak üzerinde öne eğildi.
Ukrainian[uk]
Спинка заднього ковдру, я нахилився над ліжком.
Vietnamese[vi]
Xếp lại các Counterpane, tôi cúi trên giường.